Ancora vino e Scacciapensieri di Alceo

Caravaggio

ANCORA VINO
Pioggia è Cielo. Dalle altezze, acuto
inverno, irrigidita corsa d'acque
...
...
spodesta quest'inverno, fiamma
su fiamma, e vino, giù vino
mieloso, senza paura! Poi, sul collo
attorcìgliati sciarpa di lanetta
***********
SCACCIAPENSIERI
soot a bere! Non tiriamo ai lumi. Il giorno è spanna.
Amico, abbassa le caraffe grandi, disegnate.
Vino: sì, il figlio di Semele e Zeus, scacciapensieri
umano l'ha creato. Mescola uno a due.
Riempi all'orlo: Una caraffa
via l'altra...

Solo il cardo è in fiore di Alceo

Sir Lawrence Alma Tadema*Saffo e Alceo

Gonfiati di vino: già l'astro

che segna l'estate dal giro

celeste ritorna, 

tutto è arso di sete,

e l'aria fumica per la calura.

Acuta tra le foglie degli alberi

la dolce cicala di sotto le ali

fitto vibra il suo canto, quando 

il sole a picco sgretola la terra.

Solo il cardo è in fiore:

le femmine hanno avido il sesso,

i maschi poco vigore, ora che Sirio

il capo dissecca e le ginocchia.

(Traduzione di Salvatore Quasimodo)

Zeus piove di Alceo

(Winter di Robinson)

Zeus piove. Dal cielo un grande
temporale. Sono gelati i corsi dei fiumi.
...
...
Scaccia via quest'inverno, attizzando il fuoco,
e mescendo senza risparmio vino
dolce; e intorno alle tempie
cingi fasce morbide di lana.