This is being caused because both WordPress and Atahualpa are converting special characters in the title to the HTML equivalent. WordPress would convert a single quote to '& # 8 2 1 7 ;' (extra spaces added so it won't convert it here) and when Atahualpa processed it again, it was changing the '&' into a '&' so the single quote now looked like this '’' which isn't a proper HTML code thus displaying improperly.
To fix this edit bfa_meta_tags.php and find line 71 (in version 3.4.6) which should be
HTML Code:
$bfa_ata_page_title = htmlentities(single_post_title('', false),ENT_QUOTES,'UTF-8');
and change it to
HTML Code:
$bfa_ata_page_title = single_post_title('', false);
=====================
7/9/10 NOTE: this did not get fixed n 3.5.1 - see
http://forum.bytesforall.com/showthr...6521#post36521 for a fixed copy of the code.