Thanks for your response.
Wordpress 3.4.1, Atahualpa 3.7.7
Well, I've arlready started going back through redesigning it, but the URL is:
http://eastasiastudent.net/
I tried to put this as the contents of 'BYLINE: Single Post Pages':
Code:
By %author%, first published %date('Y 年 n 月 j 日')%
After I saved that, all of the Atahualpa settings reset. I did have backups, but unfortunately they turned out not to work when I needed them. Going to use a variety of backup options from now on.