Aprenda a desejar 'Feliz Natal' em 75 línguas diferentes

Afrikaans	'n Geseende Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar
Afrikander	Een Plesierige Kerfees
Albanês	Gezuar Krishtlindje
Árabe	I'D MIILAD SAID OUA SANA SAIDA
Armênio	Shnorhavor Surp Dznunt
Azeri	Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Basco	Zorionstsu Eguberri. Zoriontsu Urte Berri On
Bengali	Bodo Din Shubh Lamona
Boêmio	Vesele Vanoce
Bretão	Nedeleg laouen na bloavezh mat
Búlgaro	Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Celta	Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda
Chinês (Mandarin)	Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Chinês (Cantonês)	Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Chinês (Hong Kong)	Kung Ho Hsin Hsi. Ching Chi Shen Tan
Cornish	Nadelik looan na looan blethen noweth
Cree	Mitho Makosi Kesikansi
Croata	Sretan Bozic
Checo	Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Dinamarquês	Glaedelig Jul
Holandês	Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Inglês	Merry Christmas
Esperanto	Gajan Kristnaskon
Estoniano	Roomsaid Joulu Puhi
Farsi	Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Finlandês	Hyvaa joulua
Francês	Joyeux Noel
Frísio	Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Alemão	Froehliche Weihnachten
Grego	Kala Christouyenna!
Havaiano	Mele Kalikimaka
Hebraico	Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Hindi	Bada Din Mubarak Ho
Húngaro	Kellemes Karacsonyi unnepeket
Islandês	Gledileg Jol
Indonésio	Selamat Hari Natal
Iraquiano	Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irlandês	Nollaig Shona Dhuit
Italiano	Buone Feste Natalizie
Japonês	Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Kala	Khristougena kai Eftikhes to Neon Etos
Coreano	Sung Tan Chuk Ha
Latvian	Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu
Letão	Priecigus Ziemassvetkus
Lituano	Linksmu Kaledu
Manx	Nollick ghennal as blein vie noa
Maori	Meri Kirihimete
Marathi	Shub Naya Varsh
Navajo	Merry Keshmish
Northern Sotho	Matlhatse le matlhogonolo mo ngwageng o moswa
Norueguês	God Jul Og Godt Nytt Aar
Pennsylvania German	En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Papiamento	Bon Pasku i Felis Anja Nobo
Polonês	Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Português	Feliz Natal
Rapa-Nui	Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Romeno	Craciun Fericit
Russo	Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Samoano	La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Escocês	Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur
Sérvio	Hristos se rodi!
Singalês	Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Eslovaco	Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Esloveno	Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Espanhol	Feliz Navidad!
Sueco	God Jul and (Och) Ett Gott Nytt Ar
Tagalog	Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Tamil	Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai	Sawadee Pee Mai
Turco	Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucraniano	Z Rizdvom Khrystovym!
Urdu	Naya Saal Mubarak Ho
Vietnamita	Chung Mung Giang Sinh
Waray	Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tu-ig
Galês	Nadolig Llawen
Zulu	Nginifisela inhlanhla ne mpumelelo e nyakeni

Fonte: http://www.ethnicharvest.org

Como é Comemorado o Natal em Diferentes Países

Polônia

Nesse país, a ceia de Natal no dia 24, inicia quando surge no céu a primeira estrela. A família reúne-se à mesa, enfeitada a manjedoura. O momento culminante da ceia é a "Oplatek’’. É o momento de aproximação dos afastados física e espiritualmente, e, portanto, o momento de perdoar e afastar todos os pêsames, pois não se pode ficar próximo de alguém, perante a história, com desavenças no coração.

Na ceia não se come carne vermelha, mas sim peixes, acompanhados de vinho branco, sopa de cogumelo, pão, doces de mel, e torta de sementes de papoula. Após a família sentar-se à mesa, somente a dona de casa se levanta para servir as iguarias, e deixa-se sempre uma luta. A meia noite, os poloneses assistem à missa do galo. No dia 25, a festa começa no café da manhã, quando então pode ser servido presunto e carnes à vontade. Este desjejum é a refeição mais festiva do dia.

Já os presentes são trocados na data de seis de Novembro, dia de São Nicolau. Na Polônia, o ferro a história o presépio trazem a memória que não se trata apenas de um banquete, mas sim de uma verdadeira conciliação com Deus. O Natal na Polônia também não precisa o pinheiro enfeitado, semelhante ao nosso, no Brasil.

Alemanha

Na Alemanha, país rico em tradições natalinas, o momento mais importante do Natal constitui-se na reunião da família, durante a ceia ou o almoço também são tradicionais as chamadas "Feiras de Natal", onde se pode comprar tudo para as festividades: enfeites, pães, a árvore, figuras de presépio, pães de mel, amêndoas torradas, brinquedos de madeiras, artigos de lã, caramelos, chocolates.

Os musicais são uma constante, cada sete de dezembro, as crianças tiram uma "Prêmio" para o Natal, quando recebem presentes ou guloseimas, trazidas por "São Nicolaos" Ou Papai Noel, como conhecido entre nos.

Na noite de Natal, todos se reúnem nas suas casas, entoam cânticos e acendem as velas da árvore geralmente no Natal torcem para que neve forte, para eles um Natal sem neve é impossível, aqui no Brasil, as famílias de origem alemão perderam o costume de pinheiro natural muitos enfeites , o presépio, as canções e a reunião familiar. A neve ficou apenas como uma saudosa lembrança de seu país de origem.

França

Como não poderia deixar de ser um dos pontos fortes do Natal francês é a qualidade e diversidade dos alimentos servidos na ceia.

Cada região tem o seu prato tradicional: na Acácia, o prato principal é o ganso. Na Burgumdia, o peru com nozes e, para os parisienses, Natal é sinônimo de ostras e patê de faie gras.

Mas o Natal Francês não se limita à ceia. Também há o Papai Noel ,o "Papai Noel". Só que, lá, ele vem acompanhado de um outro personagem, o "Pere Fouetard". Que é encarregado de informar ao Papai Noel como foi o comportamento de cada criança durante o ano.

Os franceses gostam muito do presépio, frutas, geralmente em peças de cerâmica. Há uma longa tradição, no sul do pais, de artesãos especializados nos confecções de peças do presépio. Os molares para o feita de geração de o século XVII . No mês de dezembro as figuras do presépio podem ser adquiridas nas feiras realizadas em Marselha e AIX.

Venezuela

Uma das mais divertidas tradições de Natal do mundo é da Venezuela, e é praticada pelas crianças locais. A população da Venezuela tem o hábito de ir à primeira missa do dia (entre os dias 16 e 24 de Dezembro) - essa missa é chamada de Missa de Agrinalda.

Em Caracas, a capital do país, é com um que as crianças e adolescentes sigam para a missa de patins. Em muitos bairros, chega - se a fechar as ruas 

para os carros no período até às oito horas da manhã, para que as crianças possam ir patinando para a missa.

Mas o mais curioso é um habito que antecede a ida para a missa. De noite, na hora de dormir, muitas crianças amarram um barbante no dedão do pé, e colocam a outra extremidade do barbante pendurado para a fora da janela. Assim, os primeiros patinadores que passam para ir para a missa , vão dando um puxão nos barbantes atados nos pés dos mais preguiçosas, para acordá-los.

Índia

Enquanto os Brasileiros optaram por uma árvore de Natal que não é nativa do país o pinheirinho, os indianos elegeram as árvores nativas para decorarem durante o natal. Na índia, as bananeiras, mangueira é que são enfeitada é, em algumas casas usam-se as folhas de mangueiras para fazer decorações Natalinas. Em diversas regiões indianas usam-se pequenas lamparinas como enfeites que são colocadas sobre os telhados é muros. Mas, nas igrejas utilizam-se velas é uma flor que, embora mexicana, tornou-se a flor do Natal de vários locais o bico-de-papagaio, ou pointsettia.

México

Durante o Natal no México, a população aproveita não só para distribuir presentes mas para relembrar os difíceis movimentos que antecederam o nascimento de Jesus. Isto é feito em procissões . As pousadas que reproduzem o drama de Maria e Jesus procurando representar um local onde ficaram quando chegaram em Belém .

As procissões começam nove dias antes do Natal . Porque a ida da sagrada família de Nazaré para Belém levou nove dias.

Grupos de amigos e familiares se dividem em dois lados representam a Sagrada Família a Belém. Os dois peregrinos pediam abrigo aos donos de pousadas sendo recusados friamente em cada uma delas. Enfim chegam a casa que foi escolhida para abrigar um altar com um presépio onde são recebidos com festa. Então são feitas orações e tem início a comemoração do Natal.

China

Os chineses cristãos comemoram o Natal decorando suas casas com coloridas lanternas de papel.
Também as árvores de Natal que são chamadas de "árvores de luz’, são decoradas com lanternas, flores e outros enfeites de papel.
Como as crianças americanas, as chinesas também penduram os seus pés de meia para que o PAPAI NOEL coloque ali os presentes. Mas lá o seu nome é um pouco mais complicado.
O velhinho é chamado de Dun Lhe dao Ren, que significa ‘velho Natal’.
Neste instante a grande maioria do chineses não é cristã. Para essa população a principal festividade deste período é a comemoração do Ano Novo chinês que acontece em uma data variável no final de janeiro.
Durante a festa as crianças recebem novas roupas e brinquedos e há inúmeros shows de fogos de artifícios.
Um espetáculo importante da comemoração do Ano Novo na chuva é a homenagem que se presta aos ancestrais. Retratos e pinturas dos ancestrais da família são colocadas na principal peça da casa para serem vistos e lembrados pelo seus atuais membros.

 

Hong Kong

Dois dias depois do Natal, em 27 de dezembro , é que a população de Hong kong faz sua grande festa . É a Chiu, uma comemoração taoista voltada para a limpeza e renovação local. Os participantes dessa festividade convocam todos os seus poderes conjunto traga renovação para vidas.
Sima dos Deuses patronais de cada templo da cidade são reunidas em um único local onde a população deposita oferendas .
No final da comemoração os sacerdotes dos diversos templos lêem em voz alta o nome de cada um dos moradores do bairro onde está o templo. Então, pegam essa lista extensa de nomes, e a prendem em uma pandorga que começa a subir, colocando fogo na lista, deixando que suba em chamas, para o Céu.

Japão

A festividade do natal foi introduzida no Japão pelos missionários cristãos e, durante muito tempo, a data era comemorada apenas pelos cristãos. Mas ultimamente, a grande maioria da população japonesa, que não é cristã, também passou a comemorá-lo. Isto se deve ao fato de que há, na cultura Japonesa, uma longa tradição de troca de presentes. E uma data que oficializa essa troca tornou-se um forte apelo para os japoneses.
Um outro hábito relativo ao Natal também terminou por encontrar abrigo entre os japonenses. Como as bonecas sempre foram muito valorizadas em suas tradições, o presépio acabou também por encantar os japoneses--especialmente as meninas, que gostam de montar os seus próprios presépios. Há, no Japão, a figura mitológica de um monge que se assemelha muito à do Papai Noel. Ele é o hoteiosho, um bom velhinho que como Papai Noel, também leva um saco nas costas. Mas, diferentemente deste, ele tem um segundo par de olhos na parte de trás da cabeça, e as crianças são advertidas a se comportarem bem pois, caso contrário, o hoteiosho estará vendo--tudo--tudo o que fazem. Mas a data mais importante para os japoneses, em tudo a seu calendário de comemorações, é a do Ano Novo. Para marcar a sua chegada, as casas são totalmente limpas e decoradas no dia anterior. Depois dessa grande limpeza, as famílias colocam suas melhores roupas, e o pai, seguido de toda a família, caminha por toda a casa, exortado os maus espíritos a se retirarem, e chamando a boa sorte.

Inglaterra - Comemorando o Natal a mais de mil anos, a Inglaterra pode ser considerada expert em festejar a data. Assim como no Brasil, a tradição do país engloba a troca de presentes, pinheiros decorados e músicas natalinas.


Austrália – O Natal dos australianos lembra a origem britânica do país. Sendo assim, os elementos festivos remetem à cultura inglesa. Há, porém, uma diferença interessante. Por ser um país quente, alguns costumam comemorar o Natal nas belas praias australianas.


Suécia – Na Suécia e nos demais países escandinavos, o Natal coincide com as comemorações do Dia de Santa Luzia. Por conta disso, as festas começam no dia 13 de dezembro. Esta data é marcada por devotos, que participam de uma procissão empunhando tochas acesas.



Finlândia – Neste país há pelo menos dois costumes que causam estranhamento. O primeiro é que os finlandeses costumam freqüentar saunas na véspera de Natal. O segundo é a tradição de homenagear os entes falecidos nos cemitérios.


Rússia – Durante o regime comunista, as árvores de Natal foram banidas da Rússia para serem substituídas por árvores de Ano Novo. O Natal é comemorado 13 dias após a festividade ocidental. Segundo a tradição do país, a ceia deve ter mel, grãos e frutas, mas sem a degustação de carnes.


Iraque – O Natal do Iraque também é comemorado de forma acanhada. Os poucos cristãos do local festejam a data com a leitura da Bíblia em família. Outros realizam o “toque da paz”, uma espécie de bênção que as pessoas recebem de um padre.


África do Sul – Na África do Sul o Natal acontece no verão, quando a temperatura chega a passar dos 30 graus. Por conta do calor, os banquetes natalinos acontecem nos jardins ou no quintal. As árvores e os presentes de natal são obrigatórios.

Fontes: http://educadi.psico.ufrgs.br  e  http://www.icrvb.com

Diwali, festa religiosa de diversas religiões indianas

Em Amritsar, Índia, devotos  Sikh no templo dourado de Amristar, iluminado com cores variadas, para comemorar o  Diwali.

O Diwali (também transcrito do Deepavali ou Deepawali) é uma festa religiosa hindu, conhecida também como o festival das luzes. Durante o Diwali, celebrado uma vez ao ano, as pessoas estreiam roupas novas, dividem doces e estouram rojões e fogos de artifício. Este festival celebra o assassinato de Narakasura, o que converte o Diwali num evento religioso que simboliza a destruição das forças do mal.

O Diwali é um grande feriado indiano, e um importante festival para o hinduísmo, o sikhismo, o budismo e o jainismo. Muitas lendas são associados a Diwali. O feriado é atualmente comemorado pelos hindus, sikhs e jains em todo o mundo como o festival das luzes, onde as luzes ou lâmpadas significam a vitória do bem sobre o mal dentro de cada ser humano. Diwali é comemorado no primeiro dia do mês lunar Kartika, que ocorre no mês de outubro ou novembro.

Em muitas partes da Índia, é o Baile do Rei Rama de Ayodhya,que após 14 anos de exílio na floresta derrotou o mal Ravana. O povo de Ayodhya (a capital do seu reino) congratulou-se com Rama por iluminação em fileiras (avali) das lâmpadas (Deepa), dando assim o seu nome: Deepavali. Esta palavra, em devido tempo, se tornou Diwali em hindi. Mas, no sul indiano em algumas línguas, a palavra não sofreu qualquer alteração e, portanto, o festival é chamado Deepavali no sul da Índia. Existem várias observâncias do feriado em toda a Índia.

O Jainismo Diwali é marcado como o nirvana do Lord Mahavira, que ocorreu em 15 de outubro, 527 aC.

Entre os sikhs, o Diwali veio a ter significado especial a partir do dia ao qual houve o retorno a cidade de Amritsar do iluminado Guru Hargobind (1595-1644), que havia sido detido no Forte em Gwalior sob as ordens do imperador Mughal, Jahangir (1570-1627). Como o sexto Guru (professor), do Sikhismo, Guru Hargobind Ji, foi libertado da prisão - juntamente com 53 hindus Kings (que eram mantidos como prisioneiros políticos) a quem o Guru havia organizado sua libertação. Após a sua libertação ele foi para o Darbar Sahib (Templo Dourado) na cidade santa de Amritsar, onde foi saudado pelo povo com tamanha felicidade que acenderam velas e diyas para cumprimentar o Guru. Devido a isto, sikhs referem frequentemente que Diwali também como BANDI Chhorh Divas - "o dia da libertação dos detidos".

O festival também é comemorado pelos budistas do Nepal, especialmente os Newar budistas.

Na Índia, o Diwali é hoje considerado um festival nacional quanto ao aspecto estético, entretanto, é usufruído pelos hindus, independentemente da fé.

Fontes: http://pt.wikipedia.org

http://detudoblogue.blogspot.com/

O Ano Novo em diferentes culturas

O Ano-Novo é um evento que acontece quando uma cultura celebra o fim de um ano e o começo do próximo. Todas as culturas que têm calendários anuais celebram o "Ano-Novo". A celebração do evento é também chamada réveillon, termo oriundo do verbo réveiller, que em portugues significa "despertar".

A comemoração ocidental tem origem num decreto do governador romano Júlio César, que fixou o 1 de janeiro como o Dia do Ano-Novo em 46 a.C. Os romanos dedicavam esse dia a Jano, o deus dos portões. O mês de Janeiro, deriva do nome de Jano, que tinha duas faces - uma voltada para frente e a outra para trás.

Celebrações modernas de Ano-novo

1 de janeiro: culturas ocidentais nas quais o ano começa em janeiro.

• No Porto a celebração mais famosa é a da Avenida dos Aliados em que toda a gente espera o novo ano, atentos no relógio da Câmara Municipal do Porto, memorável pelo seu fogo de artifício cruzando os edifícios, e pelos concertos populares
• Na Região Autónoma da Madeira, onde o fim de ano é provavelmente o dia mais festivo durante o ano. O reveillon na principal cidade, Funchal, é um dos mais famosos do mundo, estando o espectáculo de fogo de artifício no livro de recordes do Guinness como o "maior espectáculo pirotécnico do mundo". Este espectáculo ganha especial interesse pois o Funchal é uma cidade em anfiteatro, onde as pessoas espalham-se numa área com mais 17 km e com mais de 600 metros de altitude. A cidade recebe ainda na orla marítima dezenas de navios de cruzeiro, o que aumenta o ambiente de festa. Durante 5 dias a ilha recebe mais de cinqüenta mil turistas, que aproveitam para, mesmo em Dezembro, banharem-se nas águas temperadas do arquipélago e apanharem algum sol. À noite, ainda há tempo para vislumbrar as inúmeras decorações de cambiantes luzinhas que se espalham por quase todas as ruas da cidade.

Celebrações de ano-novo na Baía de Valparaiso no Chile.

• Em Nova Iorque, a celebração mais famosa de Ano-Novo é a de Times Square - onde uma bola gigante começa a descer às 23 horas e 59 minutos até atingir o prédio em que está instalada, marcando exatamente zero-hora (00:00:00).
• No Rio de Janeiro, a celebração mais famosa é a dos fogos de artifício em Copacabana. Milhões de cariocas e turistas de todo o mundo juntam-se nas ruas à beira-mar e nas praias para assistirem ao longo espectáculo, que começa pontuamente à meia-noite do novo ano.
• Em São Paulo, a avenida Paulista é o palco de atrações e queima de fogos. São milhões de pessoas que se juntam ao longo do principal centro financeiro da metrópole para celebrar a entrada de um novo ano. Em 31 de dezembro de 2008, a festa reuniu 2 milhões e 400 mil pessoas, sendo que mais de 100 mil eram turistas, registrando um novo recorde para o evento.
• Na Escócia há muitos costumes especiais associados ao Ano-Novo - como a tradição de ser a primeira pessoa a pisar a propriedade do vizinho, conhecida como first-footing (primeira pisada). São também dados presentes simbólicos para desejar boa sorte, incluindo biscoitos.

Celebrações de ano-novo na Torre Eiffel em Paris, França.

• Na Espanha, exatamente à meia-noite, as pessoas comem doze uvas, uma a cada badalada do relógio da Puerta del Sol, localizada em Madrid.
• Em muitos países, as pessoas têm o costume de soltar fogos de artifício em suas casas, como é o caso de Portugal, do Brasil, dos Países Baixos e de outros países europeus.
• Muitas pessoas tomam decisões de Ano-Novo, ou fazem promessas de coisas que esperam conseguir no novo ano. Elas podem desejar perder peso, parar de fumar, economizar dinheiro e arrumar um amor para suas vidas.
• Em países de língua inglesa, cantar e/ou tocar a música Auld Lang Syne é muito popular logo após a meia-noite.

• Os maiores eventos de Ano-novo do mundo são:
  
  •  Austrália - Sydney
  •  Madeira - Funchal ( Portugal)
  •  Hong Kong - Hong Kong
  •  Alemanha - Berlim
  •  Reino Unido - Londres
  •  Estados Unidos - Nova Iorque
  • Brasil - Rio de Janeiro
  • Brasil - São Paulo
  •  Chile - Valparaíso
  •  Reino Unido - Edimburgo
  
  
  
  

  Curiosidades

  
  
• No Egito antigo, 3.750 anos antes de Cristo, a estrela Sirius alinhava-se com a estrela Canopus no rumo Sul ao centro da Via-Láctea; exatamente a zero-hora sobre as Pirâmides de Guiza.

• O calendário egípcio deu lugar ao cristão.

• Na cultura judaica, que vive o ano de 5768, o ano novo (Rosh Oshaná – a festa das trombetas) começou no dia 12 de setembro passado. O ano novo judaico inicia sempre entre meados de setembro e de outubro no calendário gregoriano. Para os islâmicos, cujo calendário se baseia no ciclo lunar, o ano novo é celebrado em meados de maio, correspondendo a contagem ao aniversário da Hégira (emigração na linguagem árabe), cujo ano zero corresponde ao ano de 622 do nosso calendário, ocasião em que o profeta Maomé deixou a cidade de Meca e se estabeleceu em Medina. No calendário chinês, que é lunissolar, o ano novo começa sempre em uma lua nova entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro. E no Japão, o ano novo é comemorado do dia 1º de janeiro ao dia 03 de janeiro. 

• Um dos primeiros territórios habitados a receber o sol do Ano Novo é a Ilha Pitt, na costa Oriental da Nova Zelândia. O último lugar do mundo a festejar o início do Ano Novo é a Ilha de Samoa, no Pacífico.
  

• Os austríacos jogam chumbo derretido numa vasilha com água assim que o relógio soa a 0h de um novo ano. As figuras que surgem quando o metal esfria são guardadas como amuletos que irão ajudar na realização dos pedidos feitos na passagem do ano.
  

• Na China, o Ano Novo é celebrado durante seis semanas entre janeiro e fevereiro. Nesse período, os chineses fazem uma faxina em suas casas para espantar os maus espíritos e atrair boa sorte. Na noite da véspera do Ano Novo, as luzes ficam acesas para representar calor humano, amizade e reconciliação. À meia-noite, há queima de fogos para espantar os espíritos indesejáveis.
  

• Os hondurenhos pegam três laranjas -uma sem casca, uma com parte da casca removida e outra com toda a casca- e jogam todas debaixo da cama sem olhar. Depois se deitam no chão e pegam uma delas. Se a pessoa pegar a laranja com casca significa que terá um ótimo ano; a que foi descascada pela metade, indica um ano regular e a sem casca, um ano que deve ser ruim.
  

• Na Espanha, exatamente à meia-noite, as pessoas comem doze uvas, uma a cada badalada do relógio da Puerta del Sol, localizada em Madrid.
  

Fontes: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ano-Novo, http://www.bondbusca.com, http://jornalpopular.maratona.uni5.net (adaptados)