Moe maar voldaan...

Moe maar voldaan... na twee *SUPER* gezellige dagen in De Potterije!

In Dutch we say 'tired but satisfied' and that's what I am after two *WONDERFUL* days at De Potterije.

Marleen en Dirk hadden me een paar maanden geleden uitgenodigd, en ik keek er al naar uit.

Marleen and Dirk invited me a couple of months ago, and I was looking forward to it ever since. 

Afgelopen zomer hebben ze hun winkel helemaal vernieuwd en het is een echt quiltparadijs geworden, met heel veel stoffen, dingen-die-ik-ook-wil-maken, kartonnage en veel meer.

They changed and renewed their shop last Summer and it has become a real quilter's paradise, with lots of fabrics, 'wanna-make' things and lessons in quilting, fabric covered boxes and much more.

Na een lekkere kop thee hebben we de quilts die ik meegenomen had (behoorlijk wat ;o) ) opgehangen in de keuken. Als je uit de winkel op de eerste verdieping kwam, was het een leuke 'afdaling' en halverwege de trap werden er al veel 'oooohs' en 'aaaahs' geslaakt!

After a cup of tea, we installed all the quilts I brought (which was quite a lot :o) ) in the kitchen. Coming from the shop on the first floor, it really was quite overwhelming and 'oooohs' and 'aaaahs' came already from halfway the stairs!

Sommige bezoek(st)ers kenden ons al, en het waren gezellige kennismakingen en weerziens...

Some of the visitors already knew us, and it was very nice to meet them (again)...

... anderen kenden ons nog niet, dus dit was een mooie gelegenheid om eens te kijken naar onze quilts en patronen.

... others hadn't heard of us, and this was a great opportunity to get to know us and our patterns. 

Beneden kreeg iedereen een kopje koffie of thee aangeboden en om te snoepen waren er overheerlijke koekjes.

Downstairs, everyone was offered a cup of coffee or tea and delicious cookies.

Ondertussen bewonderde iedereen de prachtige AGA en het Pots And Plants quiltje dat erboven ging.

In the meanwhile everyone admired the lovely AGA cooker and the Pots And Plants quilt that hung above it.

Aan de keukentafel kon je even bekomen van alle indrukken...

The kitchen table was a good place to rest a little and to take in all the impressions...

... en meekijken terwijl ik het naaien van ronde vormen uitlegde. Met een aantal eenvoudige tips is ronde vormen naaien helemaal niet moeilijk en juist heel leuk om te doen. Ik weet zeker dat er nu een aantal mensen zijn die toch eens dat Dronkemanspad of het Kompas gaan proberen ;o)

... and to see how I sew curved blocks. Simple tips, with with sewing curved seams is really easy and so much fun. I'm sure some people do want to try a Drunkard's Path or Mariner's Compass quilt now ;o)

Velen gingen met één of meer patroontjes in de hand weer naar boven. Er was zelfs zoveel vraag naar onder andere Pots And Plants, Although My House... en de Pins & Needles Travel Edition dat de patronen halverwege de dag al uitverkocht waren.

Many went back upstairs, with one or more of our patterns. There even was such a large demand for Pots And Plants, Although My House... and the Pins & Needles Travel Edition that patterns were sold out long before closing time.

Maar gelukkig was er geen reden tot teleurstelling, want ik heb van iedereen de adressen opgeschreven en de patronen worden morgen nagezonden.

But luckily there was no need to worry, because we wrote down all addresses and I will send the patterns to all who have ordered tomorrow.

Maar er was natuurlijk nog veel meer te zien dan enkel mooie stoffen en onze quilts en patronen.

But there was much more to see then only the beautiful fabrics and our quilts and patterns. 

Boven demonstreerde Monique het machinaal quilten. Ze liet er prachtige dingen zien. En zo verschrikkelijk netjes gemaakt!

Upstairs, Monique demonstrated machine quilting. She's very talented and had made beautiful quilts. I really loved her work.

Net als overigens de quilts van Blanche Vandebroek. Mams en ik genoten al van haar tentoonstelling in Maastricht in oktober vorig jaar en gisteren was ze bij De Potterije om Marleen te helpen en om de lessen die ze geeft te promoten.

As well as that from Blanche Vandebroek. Mams and I admired her quilts in Maastricht last October, and yesterday she was at De Potterije to help Marleen and promote the classes she teaches.

Ze legde me uit hoe ze zelfs de kleinste restjes nog omtovert in een mooie quilt. Het is dan ook overbodig om te zeggen dat ik weer heel veel inspiratie heb opgedaan!

She told me how she uses even the tiniest scraps to make her beautiful quilts. No need to say, I was very inspired by her!

Gisterenavond hebben we, met een glaasje en een hapje erbij, nog even nagenoten van de heerlijke dagen. Een betere gastheer en -vrouw dan Dirk en Marleen hadden we ons niet mogen wensen: het heeft ons aan niks ontbroken en naast heel tevreden ben ik ook minstens 3 kilo zwaarder weer naar huis gegaan ;o)

Yesterday evening, we sat back, with a drink and some homemade snacks, to discuss the past two days. I must say, Marleen and Dirk are the best hosts. They gave us everything we needed and much more! Really, I went home very content and with at least 3 kg's additional weight ;o)

Heb je de Open Dagen gemist? Dan heb ik goed nieuws voor je. Want op 30 april ben ik terug in De Potterije. Geen Open Dagen die keer, maar wel een workshops Switch! en een Show & Tell. Tot dan!

Did you miss the Open Door Days? Then I have some good news. Because on April 30, I'll be back at De Potterije with a Switch! class and a Show & Tell. See you there!

Eerste Hulp Bij Opspannen...

Zoals altijd is Thijsje een grote hulp. Wat ik ook doe, hij zit er met zijn neus bovenop en helpt me waar mogelijk. Zo geeft hij geregeld ook Eerste Hulp Bij Opspannen... Een beetje wassen (met zijn poten in alle mogelijke richtingen uitgestrekt) en een slaapje doen bovenop de top voegt alleen maar extra plezier toe aan het opspan-proces, vindt hij. Ondanks dat ik hem nooit van de quilt af krijg, vind ik het meestal niet erg dat hij me helpt. Ik leg hem aan de andere kant van de quilt, zodat ik kan rijgen, en als ik dan aan zijn kant ben aangekomen, pak ik hem voorzichtig op en verplaats ik hem naar de andere kant. Dat gaat prima zo, voor ons allebei.

As usual, Thijsje is a great help. Whatever I do, he's there to watch and help me. Like when I'm basting a quilt... A bit of washing (with paws pointing in all directions) and sleeping right on top of the quilt just adds to the basting fun, he thinks. Eventhough I really can't get him off of the quilt, I normally don't mind him helping me. I place him on the other side of the quilt, so I can baste, and when I get to the part where Thijs is sleeping, I pick him up and put him on the finished part. It works well for both of us.

Maar met dit kleine quiltje konden we het er niet over eens worden waar hij zou slapen en waar ik zou rijgen. Zie je die grote stukken groene stof uitsteken? Normaal knip ik de achterkant netjes op maat voor ik opspan, maar deze Fat Quarter heb ik in zijn geheel op de vloer geplakt, in de hoop dat Thijs op de groene stof zou gaan liggen en ik de Angel kon opspannen.

But with this small quilt, we couldn't agree on where he would sleep and where I would baste. See how I left more backing fabric on the sides? I normally cut the fabric (I used a Fat Quarter) before I baste, but I thought this way, Thijs might be tempted to lie on the green fabric, so that I could baste the Angel quilt.

Ik had het fout... De groene stof heeft geen tussenvulling en is dus helemaal niet zo lekker zacht en het deel waar ik aan bezig ben is véél interessanter. Nadat er wat strijd was geleverd, met heel veel geduld van mijn kant en heel veel koppigheid van zijn kant, ging hij dan toch op de groene stof liggen en had meteen alle interesse in de quilt verloren. Heerlijk toch, zo'n hulpje met karakter :o)

I was wrong... The green fabric has no batting, so it's not so soft at all, and the part I'm working on is much more interesting. Only after some struggling, a lot of patience from my side and a lot of stubbornness from Thijs, he agreed on lying on the green fabric and immediately lost all interest in what I was doing. I love my cat-help :o)

Hectisch...

Momenteel is het hier behoorlijk hectisch, want er staat misschien iets groots te gebeuren... Ondertussen probeer ik mijn zenuwen in bedwang te houden door wat steekjes te quilten aan het Angel quiltje...

Fijn weekend!

Things are kind of hectic over here at the moment as something big might be going to happen... In the meanwhile I try to calm my nerves while quilting the new Angel quilt...

Have a nice weekend!

Hallo...!

Als er een project klaar is, neem ik het mandje waarin ik het bewaarde en ruim ik alle materialen die er nog in zitten op. Lapjes gaan terug in de witte dozen, DMC garen gaat terug in de la en papieren met schetsen en aantekeningen worden weggegooid.

When a project is finished, I take the basket in which I kept it and I clean up all the materials which are in it. Fabric goes back in the white cardboard boxes, DMC threads are put back in the drawer and papers with sketches and notes can be thrown away.

Maar ik hou er niet van om lege mandjes in de kast te hebben staan, dus meestal wordt zo'n mandje dezelfde dag nog gevuld met een nieuw werkje. Deze keer piept er een lief klein gezichtje door de opening van het mandje, om hallo te zeggen... Je hebt het misschien al geraden: er is weer een nieuw engeltje in de maak!

But I don't like to keep an empty basket, so most of the time, it's filled with a new project the same day. This time, a cute little face pops through the opening in the basket to say hello... You might have guessed already: a new angel is on it's way!

PS. Er zijn nog plaatsjes vrij op de stitcheryworkshop, 8 december, waar we met dit nieuwe engeltje aan de slag zullen gaan. Meer info over de workshop vind je hier.

PS. There are still some free spots for the stitcheryworkshop on December 8, where we will work on this new angel pattern. For more info, click here.