Er even tussenuit... (4)

Ondanks dat het heerlijk zonnig is, merk je dat het echt al herfst aan het worden is. Maar we genieten lekker nog na van heel veel Franse zomer. In 'ons' kasteel hebben we alvast weer een bijpassende vlag gehesen ;o) Ga je mee?

Despite we have really sunny weather, Autumn is setting in. But we recall the warm, French Summer. We already hoisted a suitable flag in 'our' castle ;o) Are you coming with us?

Na een heerlijke week aan de Côte d'Azur, vertrokken we richting Provence. Onderweg stopten we bij Mornas. Al verschillende jaren rijden we over de Autoroute du Soleil langs Mornas, een leuk dorpje, waar een middeleeuws fort hoog boven de snelweg uittorent en deze keer stopten we om er een kijkje te nemen. Vanaf de rots heb je een prachtig uitzicht over de Rhonevallei!

After a wonderful week at the French Riviera, we travelled on to the Provence. On our way, we stopped at Mornas. We passed here several times, on the Autoroute du Soleil, and admired the medieval fortress which rises high above the road. This time we stopped to take a look. From the fortress we had amazing views over the Rhone valley!

Daarna was het tijd om door te rijden naar Vaison-la-Romaine. 

Then it was time to continue our trip to Vaison-la-Romaine. 

Ook hier niks nieuws voor ons, want we komen er al jaren. Maar dat is juist fijn. Geen druk om veel dingen te 'moeten' zien. Gewoon rustig aan. Hebben we zin om iets te gaan doen, dan gaan we iets doen en hebben we geen zin, dan genieten we gewoon op een terrasje van de zon!

Not much new there to discover, since we have been here several times before. But that's the thing I love about it: we don't feel like we 'must' see as many things as possible. Instead, we just relax and if we feel like going somewhere, we do so, and if we don't, we enjoy the sunshine and a good glass of wine!

Terwijl Philippe nog even snel onder de douche sprong na een fietstochtje, wandelde ik alvast naar het dorp. Op een bankje op het plein begon een lieve dame gezellig met me te babbelen. Madame Suzanne was 94 jaar, geboren op 4 juli duizend-negenhonderd-drieëntwintig, zoals ze het in het Frans zo mooi zei, nadruk leggend op elke lettergreep :o)

While Philippe was taking a shower after a bike ride, I walked to the village. While sitting on a bench at the square, a lovely lady started talking with me. Madame Suzanne was 94 years old, born on July 4, thousand-ninehundred-twenty-three, as they say in French, stressing every syllable :o)

Ze hield van verse groenten, voorbijgangers die 'bonjour' zeggen en de Provence (want elke regio, waar ook ter wereld, heeft zijn eigen charmes en zijn eigen klimaat, maar in de Provence hadden ze toch wel van alles het beste ;o) ). Ze hield niet van politici, suiker ("De Amerikaanse soldaten die in 1944 Frankrijk kwamen bevrijden, weet u, waren allemaal dik, want ze aten alleen maar hamburgers en dronken liters cola. Oh la la! Daar zit héél véél suiker in, hè juffrouw!") en ruimtevaart (want wat in hemelsnaam moeten de mensen in de ruimte doen als ze de problemen op aarde nog niet kunnen oplossen??).

:o)

She loved fresh vegetables, passers-by who say 'bonjour' and the Provence (because every region, everywhere in the world, has its charms and climate, but the Provence has the best of all ;o) ). She didn't like politicians, sugar ("the American soldiers who came to liberate France in 1944, you know, were all fat, because they ate nothing but hamburgers and drank liters of cola. Oh la la! That contains A LOT of sugur, you know, miss!") and space traveling (because what on earth would people do in space when they can't even solve the problems we face on earth??).

:o)

Natuurlijk fietsten we ook dit jaar weer de Mont Ventoux op. Bradley Wiggins was tegelijk met ons onderweg, maar hij deed er 'iets' minder lang over dan ik. Nou ja, hij had vast ook meer dan 210 km getraind dit jaar... Nou ja, zolang ik zonder afstappen boven geraak, maakt de tijd waarin ik dat doe mij niet zo veel uit. Het is 2,5 uur 'gedachten uit en gaan'. Heerlijk! En dan genieten van het uitzicht boven, dat is het meer dan waard. 

Of course, to (almost) annual tradition, we climbed the Mont Ventoux. Alongside Bradley Wiggins, who did cycle just a little bit faster then I did ;o) But, I guess he did train more then the 210 km I did this year... Well, I don't really care about how fast slow I go, as long as I reach the top without stopping. I turn off my thoughts for about 2,5 hours and just pedal! I love it! And the view from the top is more than worth it!

Volgende keer nog wat sfeerplaatjes van de Provence :o)

Next time, some more images from the Provence :o)

Er even tussenuit... (3)

Terwijl hier de voorbereidingen voor de Open Dag bij De Quilt Ster in Kerkwerve nu aanstaande zaterdag in volle gang zijn, kijken we nog even terug naar onze vakantie!

While I'm preparing everything for the Open Door Day at De Quilt Ster in Kerkwerve this Saturday, we'll take a small pause to 'go back' to France!

De laatste dag aan de Côte d'Azur bezochten we Peille. Ook hier woonden veel poezels ;o) Philippe had in Peille al een aantal keren de col op gefietst en ik was dit jaar mee gegaan.

On our last day at the Côte d'Azur we visited Peille. Just like in La Turbie, it's crowded with kitties ;o) Philippe had cycled the col a couple of times before, and this year I joined him.

Het dorp waar je dan door komt is niets bijzonders, maar het oude dorpscentrum, met daarnaast een kloof met een verschrikkelijk hoge hangbrug (je kunt hem zien hangen in de foto hierboven), is heel erg gezellig.

The part of the village where you pass by bike is not that special, but the medieval village, with the rock and the terribly high suspension bridge (you can see it in the picture above), is lovely.

Het leuke in het zuiden van Frankrijk vind ik dat ze elk hoekje, plaatsje en pleintje optimaal benutten. Eén vierkante meter wordt omgetoverd tot een gezellig zitje, een mini tuintje met bloempotten vol kruiden en een wasdraad kun je ook prima over de weg hangen! We hebben ons toch wel afgevraagd hoe lang, als we dat thuis zouden doen, onze onderbroeken zouden blijven hangen, zo pal langs de straat ;o)

The nice thing about the South of France is that they manage to use even the tiniest corner, place and square. One square meter is turned into a cosy seat, a miniature garden with pots filled with herbs and a washing line that hangs right across the street! We did wonder, if we would place our washing line back home alongside the street, how long it would take before our underpants would have disappeared ;o)

Ook in Peille was weer een klein pleintje omgetoverd tot een gezellig terrasje. Vanaf het terras kon je aan de bel trekken om in het café, dat een verdieping hoger was, je drankje te bestellen.

In Peille, a small square was turned into a lovely terrace. We had to ring the bell to order our drinks , because the actual bar was a floor higher.

Ook al zijn we op vakantie, we kunnen het niet laten om ook wat te werken. Ik heb het al vaker gezegd: onder de Franse zon, met een glas wijn in de hand, komen de beste ideeën op, zeker als je dan ook nog een werkelijk adembenemend uitzicht hebt over de Middellandse Zee en de bergachtige kustlijn kustlijn.

Even on a holiday, we do work a little. I wrote it before: the best plans are made under the French sun, with a glass of wine in our hand. Especially with a breathtaking view over the Mediterranean Sea and the mountainous coastline.

Zo zijn we onder andere druk geweest met het maken van een nieuwe website, die binnenkort online zal komen!

One of the things we were busy with, is a new website, which will be online soon!

Onze tijd aan de Côte d'Azur zat er veel te snel op, maar we hadden nog een paar dagen Provence tegoed. Daarover een volgende keer meer...

Our time at the French Rivièra went by way too fast, but we had some days at the Provence to look forward to. But more about that next time...