Onderweg...

De afgelopen weken...

The past couple of weeks...

... heb ik heel veel leuke dingen gedaan,

... were filled with fun activities,

mooie plaatsen bezocht...

visiting the most beautiful places...

... en toffe mensen ontmoet!

... and meeting so many nice people!

Er werd, in mijn kleine autootje, de afgelopen 2 maanden bijna 7.000 km afgelegd. De ene keer ging het richting Zeeland, de andere keer richting Ardennen. Elke keer met wisselende landschappen en mooie uitzichten.

The past 2 months, I drove almost 7.000 km. To Zealand, to the Ardennes,... with many changing, beautiful landscapes to enjoy on my way.

Soms ging dat vlot vooruit...

Sometimes, there was barely no traffic...

... andere keren minder vlot. Maar met het gezelschap van Angelina was het ook in de file dolle pret!

... at other times, things went less smoothly. But with Angelina as my companion, even traffic jams were not that boring!

Samen hebben we al een heleboel quiltwinkels bezocht. Immers, onze nieuwe stoffencollectie komt eind deze zomer uit en we willen die natuurlijk heel graag laten zien, zodat ze ook bij jou in de buurt te koop zullen zijn.

Together we already visited many quilt shops. Our new fabric collection will arrive at the end of the Summer and of course we love to show them now, to make sure they will be available in a shop near you as well.

De verkoop van de stoffen in de Benelux doen we zelf. Dat wil dus zeggen dat ik heel veel winkels persoonlijk mag bezoeken, veel leuke ontmoetingen heb en veel feedback krijg, over de vorige en de nieuwe collectie.

In the Benelux, we sell the fabrics to the shops ourselves. That means, I get to visit many shops personally, I have many nice conversations with the shop owners and I get a lot of feedback on the last as well as the new collection.

Maar, met een fulltime job (ik werk 40 uur per week), wil dat wel zeggen dat alles voor het quilten in het weekend en soms op een vrije vrijdag moet gebeuren. Dat is best even plannen, want elke zaterdag worden er wel 4 tot 8 quiltwinkels bezocht!

But, with a fulltime job (I work 40 hours/week) it means I have to do everything quilt-related during the weekend and on an occasional Friday. That requires quite some planning, because I try to visit up to 8 quilt shops per day!

Op de zondagen probeer ik nog wat tijd vrij te maken om af te spreken met de vrienden en om te genieten van het mooie weer. Gelukkig kan dat vaak gecombineerd worden, tijdens een fietstochtje bijvoorbeeld...

During the Sundays, I try to make some time to meet with friends and enjoy the beautiful weather. Luckily, I can combine these by going cycling...

...of een kajaktocht op de Lesse.

... or kayaking on the river Lesse.

Blijft er dan nog veel quilttijd over? Eerlijk? Momenteel niet zo heel veel. Maar ik zit niet stil hoor! Zo ben ik intussen aan de 7e grote cirkel voor de Carousel quilt bezig en ben ik ook, met de hele kleine stukjes stof die ik al heb gekregen van de nieuwe collectie, een gezellig kussen aan het maken.

Is there any time left to quilt, you might wonder? Honoustly? At the moment not so much. But I can't just sit down and do nothing. So I started working on the 7th circle for the Carousel quilt and I'm making a cosy pillow from the tiny pieces of fabric I already received from our new collection.

Of het leuk is om met de nieuwe stoffen te werken? Natuurlijk! Maar dat hoefde ik je vast niet uit te leggen ;o) Er zitten al veel meer ideeën in mijn hoofd, binnenkort al te starten met een leuk, gratis projectje. Maar daarover later meer!

Do I enjoy working with our new fabrics? Of course! But I guess I didn't have to tell you that ;o) I have so many more ideas in my head, and we will start with a fun, free project shortly. I'll keep you updated!

Past & Present - Memories

Ik schrok toen ik net mijn blogprogramma open deed. Al 2 weken geleden dat ik nog een stukje had geschreven! Dat de tijd snel gaat, dat wist ik al, maar zo snel?? En alsof het nog niet snel genoeg gaat, hebben we ook nog een uurtje minder gehad afgelopen nacht... ;o)
Er is nochtans meer dan genoeg gebeurd en te vertellen, want mijn Carousel quilt met de grote cirkels vordert, ik ben een dagje naar Frankrijk geweest en... de proefdrukken van onze nieuwe stoffencollectie zijn aangekomen! Op Facebook en Instagram kwamen er al wat korte berichtjes en foto's voorbij, maar tijd om ook hier even bij te babbelen.

I just opened my blog and saw it was already two weeks ago that I had last written a new post! I know time flies, but it feels like the last couple of weeks have flewn by even faster!!
Enough things happened though, which I want to tell you about. Like my Carousel quilt of which new blocks are finished, a day trip to France and... the first strike offs of our new fabric collection which arrived yesterday! You could see some pictures and small messages on Facebook and Instagram, but it's time to catch up here as well.

Maar laten we bij het begin beginnen: heb je mijn nieuwste quiltje al gezien? Ik maakte het naar aanleiding van de antieke sterren die ik in Sainte Marie aux Mines vond (klik hier voor het verhaaltje daarover).

But lets start with this: have you seen my latest quilt? I made it as a reproduction of the antique star blocks I found in Sainte Marie aux Mines (click here for the full story).

De 6 sterren, hele tere blokken uit een quilt gemaakt in 1870, brachten Philippe op het idee om deze blokjes uit het verleden (Engels: Past) na te maken met onze eigen stoffen uit het heden (Engels: Present). Een patchworkpatroon met sterren, dat moet je mij geen twee keer vragen, dat vind ik altijd een goed idee ;o)

Philippe thought it would be nice to reproduce the 6 stars, very fragile blocks from a quilt made in the 1870's (the Past) with our own fabrics (the Present). A quilt pattern containing stars... He didn't have to ask me twice to get started ;o)

Ik heb 6 blokken gemaakt, net zoals de 6 sterren die ik heb gevonden. Waarschijnlijk waren er veel meer in de originele quilt, maar dat kunnen we helaas niet achterhalen. Ik vond het alleszins leuk om er een klein quiltje mee te maken, al kun je dit zelf gemakkelijk aanpassen door meer sterren te maken.

I made 6 blocks, to resemble the antique ones. I suppose there were more blocks in the original quilt, but that's something we will never know. I liked to keep it this way, but you can easily enlarge the quilt by making more stars.

Net zoals de dames (aan de steken te zien lijkt het dat er meerdere personen aan de sterren hebben gewerkt), heb ik de cirkels in het midden genaaid, niet geappliceerd, maar omdat deze niet zo groot zijn, is het wel aangeraden dat je deze techniek al eens hebt geoefend. Een andere methode is natuurlijk om de cirkel te appliceren. Misschien wel makkelijker (en ook in het patroon beschreven), maar ik wilde zelf graag de originele blokken volgen.

Just like the ladies (according to the different stitches used to sew the blocks I suppose several ladies worked on the blocks), I sew the circle in the center. I can imagine this might be quite a challenge if you're not yet experienced in sewing curved seams. Therefore, the pattern also contains instructions to appliqué the circles.

De Monsters hebben goed geholpen. Louis was heel geïnteresseerd in het opspannen en Wiske kwam eens kijken bij het doorquilten. Ze snapte er nog niet zoveel van en al snel vielen haar oogjes dicht :o)

The Monsters helped me to finish the quilt: Louis was very interested when I was basting the quilt and Wiske came to see what I was doing with those tiny stitches and wooden hoop. She didn't really quite understand it yet and within no time, she closed her eyes and fell asleep :o)

En zo zien ze er samen uit: de antieke sterren, samen met het nieuwe quiltje. Past en Present, prachtig bij elkaar!
Zin om ook aan de slag te gaan? Het patroon vind je op onze website!

Fijne zondag!

And this is how they look together: the antique stars along with the new quilt. Past and Present, a perfect picture!
Feel like getting started? Click here for the pattern.

Have a nice Sunday!

Book Angel...

Heb je haar al gezien in de nieuwsbrief?

Did you see her in our newsletter?

De nieuwe Angel is een echte boekenwurm! Met een grote boekenkast vol leesplezier en een comfortabele stoel kan ze heel wat uren al lezend doorbrengen.

The new Angel loves to read! With a large pile of books and a comfortable chair, she can read for hours.

Heel toepasselijk, want ook hier staat een grote boekenkast die helemaal uitpuilt en geregeld komen daar weer nieuwe boeken bij. Van Harry Potter tot Jennifer Chiaverini, er staat vanalles in!

At home, just like on the quilt, we have a large bookcase, filled with all sorts of books, from Harry Potter to Jennifer Chiaverini!

Ook zin om met de Book Angel aan de slag te gaan? Dat kan! Het patroontje vind je in onze webwinkel en er is ook nog een enkel pakketje te vinden ook, gemaakt met onze Past & Present stoffen.

Veel lees- en quiltplezier!

Feel like making your own Book Angel? You can find the pattern in our web shop. There's also a single kit left, with our Past & Present fabrics, to make this small quilt.

Happy reading / stitching!

'n Geniet-dag...

Zaterdagochtend, half 8.
Mijn ontbijt is al op en terwijl Philippe en Thijsje nog liggen te snurken, schuif ik de eettafel aan de kant en worden een top, een achterkant en een heerlijk zachte tussenvulling aan elkaar geregen tot een 'stoffige sandwich'.

Saturday morning, 7.30 AM.
I finished my breakfast and while Philippe and Thijs are still snoring, I put the dinner table to the side and baste a top, a backing and a lovely soft batting to a quilt sandwich.

Het belooft een rustige dag te worden. Een dag waarop er helemaal niks moet, waarop we lekker kunnen doen waar we zin in hebben.

It's going to be a quiet day. A day on which we must do nothing, but can do everything we like.

En met dat stralende winterweer zou dat zomaar eens een wandeling kunnen zijn!

And with the beautiful Winter weather, that might be going for a winter walk!

Winterjas aan, stevige schoenen met daarin dikke sokken,...

Winter coats, good hiking shoes and warm socks on...

Je zou bijna denken dat het lente is, zo hard doet de zon zijn best!

One might think it's Spring already. The sun is shining!

Maar in de Visbeekvallei zijn de weilanden ondergelopen en het ijs nodigt uit om te schaatsen. Dat mag hier niet, want het is natuurgebied, dat nog maar sinds enkele jaren in zijn oorspronkelijke staat is teruggebracht...

But in the Visbeekvallei, all meadows have been flooded and it really does make me want to put on my ice-skates! But that's not allowed here, because the Visbeekvallei is a nature park, recently restored in it's original state...

...van dichtbegroeide dennebossen naar open, moerassige weiden, die in de zomer begraasd worden door een kudde wollige schaapjes.

... from close pine trees to open, swampy meadows which during the Summer are grazed by a flock of wooly sheep.

Thuisgekomen staat de middagzon alweer laag aan hemel. Het salon baadt in een geel licht en Thijs geniet ervan! Hij ligt heerlijk te knorren op 'zijn schaap'. Het was liefde op het eerste gezicht, beest en het zachte, warme dekentje. Het was eigenlijk voor mij, maar ja... ;o)

Back home, our salon is bathing in yellow afternoon sunlight and Thijs is really enjoying it! He's sleeping on 'his sheep'. It was love at first sight, my cat and the soft, warm blanket. It was supposed to be my blanket, but well,... ;o)

Even later is het donker en klik ik de 'scheve lamp' aan, de lamp die al zo vaak richting mijn quiltwerk is gedraaid, dat de kap automatisch zo blijft staan en waarvan al veel buren zich hebben afgevraagd waarom dat dat zo is ;o) Quiltwerk op schoot, quilt een beetje opzij want beestje moet erbij en een heleboel ieniemini steekjes maken.
Een ideale zaterdag ;o)

A little later it's dark outside. I turn on the 'crooked table lamp', of which I have turned the shade in my direction so many times before, that it automatically stays that way and of which many of our neighbours asked themselves why that is ;o) Quilt on my lap, quilt a little to the side to make some room for cat and make many teeny-tiny stitches.
A perfect Saturday ;o)

Flower Power...

Buiten vriest het dat het kraakt. Is jouw mini quiltje van november/december al af? De gezellige sneeuwmannen en warme kleuren passen goed bij dit weer!

Outside the temperatures are below 0°C. Did you finish your November/December mini quilt? The cute snowmen and warm colors match the season very well!

Intussen is ook het nieuwe patroon aangekomen bij de leden. Voor dit quiltje bleven de winterse stofjes in de doos en kwamen de vrolijke, lichtere stoffen eruit. Roze, groen, geel, ecru, lichtblauw,... Reproductie, Tilda, eigen stofjes,... alles krijgt een plekje.
Als je goed kijkt zie je niet alleen maar lichte stoffen, een donkere hier en daar kan best. Dat houdt de spanning er wat in.

In the meanwhile, members have received the new pattern. For this quilt, I picked some bright, lighter colors instead of the wintery ones from my stash. Pink, green, yellow, ecru, light blue,... Reproduction fabrics, Tilda, our own fabrics,... all get a place in this quilt.
If you look closely, you can find not only light fabrics, but some dark ones as well. It's perfectly possible to combine them. It makes the quilt more interesting to look at.

Eerst werden er een heleboel driehoekjes aan elkaar genaaid in het 'Flying Geese' patroon. Een simpele vorm, maar zo ontzettend mooi! En met al die verschillende stoffen en kleuren samen, ziet het er meteen lekker gezellig en 'antiek' uit.

First, I have sewn many triangles, according to the 'Flying Geese' pattern. A simple pattern, but very beautiful! With all those different prints and colors, it immediately gets an 'antique' look to it.

Daarna werden de bloemen geappliceerd. Gewoon, gemakkelijk, met vliesofix en een festonsteekje. Toen ik nog niet zo lang quiltte, maakte ik al mijn applicaties op deze manier. Handig, want omdat de stukjes 'vastgeplakt' zitten, kunnen ze tijdens het afwerken niet verschuiven en zit de applicatie altijd op de juiste plaats. Voor de afwerking heb ik een klein voorraadje borduurgaren liggen. Dat moet geen grote doos vol garens zijn, want meestal pak ik toch naar dezelfde kleurnummers.

I choose to appliqué the flowers 'the easy way': with fusible webbing and a finished with a blanket stitch. When I was new to quilting, I used this technique for all my appliqué. It's easy, because the fusible webbing 'glues' the fabric pieces in place on the background so they can't move anymore. Therefore the appliqué is always in place. 
To finish the appliqué, I use embroidery threads. I have a couple of different colors, but not many. I notice I always use the same colors.

Soms mag een quiltje intensief doorgequilt zijn, soms zijn een paar steekjes 'hier en daar' voldoende. Bij dit mini quiltje was ik van plan om echo-quilten te doen, maar na een kwart gequilt te hebben, bleek dat het helemaal niet werd wat ik er van verwachte. Hupsa, uithalen dan maar en opnieuw beginnen. Zo is het wel naar mijn zin!

Sometimes a quilt becomes more beautiful when quilted intensely, some times a couple of stitches 'here and there' are enough. For this mini quilt, I planned to do echo quilting, but after having quilted 1/4 of the quilt, it didn't meet my expectations. So I started again. This way it is to my liking!

Nog een bijpassend stofje kiezen voor de bies. Dat is er een van onze eigen collectie geworden, die combineert heel mooi. Net zoals de rest al met de hand is gedaan, wordt ook de afwerkbies er zonder machine aan gezet. Met een stiksteekjes zit het keurig stevig vast.

What's left to do is to choose a matching fabric for the binding. 'The winner' is a fabric from our own collection. It combines lovely! Just like everything else, the binding is handsewn. With a back stitch, it's sewn just as firmly.

Sommige foto's zijn met daglicht gemaakt, andere met lamplicht, dus de kleuren op de foto's verschillen een beetje. Maar hier is dan het eindresultaat. Ik heb het quiltje 'Flower Power' genoemd, vanwege de bloemen en de vrolijke kleuren. Hoewel ik geniet van de ijskoude winterdagen, krijg ik zo ook al heel veel zin in de lente en de eerste bloemen.

Some pictures are taken by daylight, some by lamp light, so the colors in the pictures vary a little. But here's the finished quilt. I called it 'Flower Power', because of the flowers and the many bright colors. Eventhough I enjoy the sunny Winter days now, this makes me look forward to Spring and the first flowers.

Moest je zin hebben gekregen om mee te doen met onze Mini Quilt Club, klik dan hier voor meer info!
Veel quiltplezier!

Do you feel like using your scraps in this cute mini quilt too, please visit our website for more info on our Mini Quilt Club.
Happy quilting!

Winter Wandering (4)...

Het is tijd voor het laatste blok van de Winter Wandering. Voor dit blok gaan we naar Frankrijk, naar het gezellige huis van Jubama. Veel plezier!

It's time for the final block of our Winter Wandering project. For this block, we go to France, to the warm home of Jubama. Enjoy!

Mini Quilt Club: All Things Winter...

Kiekeboe!

Peek-a-boo!

Een groepje sneeuwmannen heeft het mini quiltje van deze maand versierd met 'All Things Winter': met al die sterren, kerstballen en hulst geraken we helemaal in wintersfeer!

A couple of snowmen have gathered to brighten up this month's mini quilt with 'All Things Winter': stars, Christmas bulbs and holly bring us in the mood for the winter season!

Ik heb restjes in warme, winterse kleuren gebruikt (inclusief eentje uit onze Past & Present collectie natuurlijk ;o) ), een restje katoenen tussenvulling voor de 'fluffy' sneeuwmannen en mijn favoriete Auriful garen (nr 2326) dat ik gebruik voor zowel het naaien als het doorquilten.

I used some scraps in warm, wintery colors (including one of our Past & Present fabrics of course ;o) ), a left over piece of cotton batting to create the fluffy snowmen and my favorite Aurifil thread (no. 2326) for both piecing and quilting.

Wil je graag meedoen met de Mini Quilt Club? Stuur je dan een e-mail. Het lidmaatschap is 45 euro voor 1 jaar en bevat 6 verrassingspatronen (één elke twee maanden). Je kunt je lidmaatschap beginnen met 'All Things Winter', het patroon van november, of je laten verrassen met het patroon van januari!

Veel quiltplezier!

If you'ld like to join our Mini Quilt Club, please send me an e-mail. Membership for 1 year is 45 € and contains 6 surprise patterns (1 every 2 months). You can start your membership with the November pattern 'All Things Winter' or let us surprise you with the January pattern!

Happy stitching!