Goeiemorgen!
Zit je lekker? En heb je er een lekkere kop koffie of thee bij? Want ik wil je graag vertellen over ons avontuur in Keulen. Ik, kleine engel Angelina, mocht namelijk vorige week met Ellen en Philippe mee naar de beurs!
Good morning!
Do you have a cup of coffee or tea within reach and are you sitting comfortably? Because I would like to tell you about our adventure in Cologne, Germany. I, little angel Angelina, accompanied Ellen and Philippe to the fair last week!
De beurs, zul je denken? Welke beurs? Ik bedoel de
H+H Cologne. Dat is de grootste vakbeurs van Europa en winkeliers kunnen er echt
alles vinden voor patchwork, quilten, breien, naaien, haken en borduren. Maar dat stond voor zaterdag op het programma. We kwamen vrijdag in de loop van de middag al aan en hadden dus eerst nog wat tijd om
in de zon een terrasje te doen samen Keulen te verkennen.
The fair, you might think? What fair? Well, I mean the H+H Cologne. That's Europe's largest trade fair where shop owners can find literally everything
for patchwork, quilting, knitting, sewing, crochet and embroidery. But that was our plan for Saturday. We arrived on Friday, during the afternoon, so we had some time to have a drink and enjoy the sunshine on a terrace explore Cologne first.
Philippe had een gezellig hotelletje geboekt in het oude stadsdeel, aan de Rijnkaai en vanuit de kamer hadden we een mooi uitzicht over de gezellige, volle terrasjes, het water en de bekende Hohenzollernbrug.
Philippe had booked a lovely hotel in the old city center, right next to the Rhine and from our window we had a lovely view over the busy terraces, the water and the famous Hohenzollern bridge.
Nadat Ellen en Philippe de bagage naar de kamer hadden gebracht (dat liet ik hen doen hoor, daar ben ik veel te klein voor!) gingen ze op pad en ik mocht mee. En dat was me genieten! Het zonnetje scheen en het leek wel zomer. De zonnebril kon op en de trui, die we voor de zekerheid mee hadden, kon 'thuis' blijven.
After Ellen and Philippe brought the suitcases to the room (I let them handle that, I'm way to small to help!) they went outside and, yay!, I could join them. Wow, did I enjoy that! The sun was shining and it felt like Summer. We could wear our sunglasses and the sweaters we brought, in case it was cold, weren't necessary at all.
We bezochten de bekende Dom van Keulen (tijd voor een selfie!), de Romeinse poort, de oude markt en de smalle steegjes met gezellige Brauhäuser.
We visited the famous Dom (selfie time!), the Roman gate, the old market place and the narrow streets with many Brauhäuser.
Al een geluk dat Ellen haar camera niet bij had en foto's moest maken met de gsm, anders had ze er denk ik nog gestaan. 'Kerken zijn zo fotogeniek' zegt ze dan, terwijl ze nog eens afdrukt, maar Philippe en ik vonden het wel prima en zaten liever in de zon ;o)
Luckily Ellen didn't bring her camera and had only her cell phone to take pictures, because otherwise she would probably still be at the Dom. 'I love to take pictures of churches' she says, while taking another one, but Philippe and I thought it was time to go and enjoy some sunshine ;o)
Na een heerlijk Kölsch pintje en schnitzel met bratkartoffeln bij Peters Brauhaus was het tijd om de luikjes dicht te doen. Ik had nog geen zin om al te gaan slapen, ik lustte nog wel zo'n Kölsch, maar zaterdag moesten we al vroeg op want dan stonden er verschillende afspraken op de beurs op het programma.
After a tasty Kölsch beer and schnitzel with bratkartoffeln at Peters Brauhaus it was time to close our eyes. I didn't feel like sleeping yet, I was hoping to get another Kölsch, but we had to wake up early on Saturday because we had made several appointments.
Na een wekker die heel vroeg afging en een warme douche, zochten de we de ontbijtzaal op. 'Mmmm, Philippe, kijk, ze hebben hier Frankfurter worstjes bij het ontbijt! Dat lust ik wel! En ook een eitje graag' :o) Een drukke dag moet je goed voorbereiden, met een lekker, stevig ontbijt, toch?
After an early wake up call and a nice, warm shower, we went to the breakfast room. 'Mmmm, Philippe, look, they offer Frankfurter sausages! I would like to have one of those! And a boiled egg please'. A busy day must be well prepared with a good breakfast, right? ;o)
En daarna 'n lekkere ochtendwandeling over de Hohenzollernbrug naar de Kölnmesse. Een kwartiertje stappen. Nou ja, voor Ellen en Philippe. Ik fladderde af en toe wat rond, maar meestal mocht ik bij Ellen op de schouder zitten, want met mijn kleine vleugeltjes moest ik flink flapperen om bij te blijven.
We had a nice morning walk over the Hohenzollern bridge to the Kölnmesse where the fair took place. A 15 minute walk. Well, for Ellen and Philippe. I was flying around a little, but most of the time I set on Ellens shoulder, to rest my little wings.
De beurs was een mooie gelegenheid om veel 'oude bekenden' terug te zien. Dit is Monica, van
Bordelay, de Spaanse groothandel die onze stoffen verdeelt...
At the fair, we met with many of our friends. Here's Monica, from Bordelay, our Spanish distributor...
... en Gina van Cloud9 fabrics!
... and Gina from Cloud9 fabrics!
En natuurlijk waren de stoffen van EQP Textiles ook op de beurs te vinden. 'Kijk Ellen, hier! Ik heb ze eerst gevonden!' In de stand van
Marienhoffgaarden kon je ze zien, en ook bij
Craft Cotton Company.
And of course the EQP Textiles fabrics were also available at the fair. 'Look Ellen, over here! I've found them first!' You could find them at the Marienhoffgaarden booth and at Craft Cotton Company.
Hier is ook de blauwe EQP - Vintage Wallpaper stof, kijk, daar is mijn jurk van gemaakt! Daar ben ik zo trots op! En Ellen heeft ook een mooie jurk aan, heb je dat al gezien? Dezelfde als ik, maar dan in het rood. Ik wist dat eerst nog niet, maar Ellen vertelde me dat hun stoffen ook heel geschikt zijn voor kleding. Tof!
Here's the blue EQP - Vintage Wallpaper fabric, look, that's the fabric my dress is made of. I'm really proud of that! And did you notice Ellen is wearing a lovely dress too? It's the same as mine, but in red. I didn't know it yet, but Ellen told me their fabrics are not only perfect for patchwork but also very suitable for dressmaking. Cool!
En toen was het alweer tijd om naar huis te gaan. Ik was er wel moe van hoor, er was zoveel te zien en te horen op de beurs! En Ellen had zoveel gepraat dat ze op het einde van de dag helemaal geen stem meer had. Dat was lekker rustig in de auto ;o)
And then all of a sudden, it was time to go home again. I was a bit tired, there was so much to see and hear at the fair! And Ellen had been talking so much that her voice was completely gone by the end of the day. No problem, that way she couldn't chat too much while in the car on our way home ;o)
Zo, ik denk dat je koffie of thee intussen wel op is, dus zwaai ik je nog een fijne dag toe en tot de volgende keer!
Angelina
Well, I think you have finished your coffee or tea by now, so I wave you goodbye and wish you a nice day. See you next time!
Angelina