Kun lomakoti on täydellinen, se on sitten täydellinen! Huippuvarusteltu :) Vasemmalla Maffia ja oikealla Tigris. Ja alla kuvassa pihapiiriä, joka avautui ulko-oveltamme. Tuo matala rakennus lomakotia vastapäätä on toimisto.
~~~
Ha a nyaraló tökéletes akkor tökéletes. Csúcsfelszerelt:) Balra Maffia jobbra Tigris. És az alul levô képen az udvar, amire a bejárati ajtónk nyílott. Az az alacsony épület a nyaralóval szemben az iroda.
Keittiö täydessä valmiudessa, meille. Makuuhuoneessa kaikki tarpeellinen, mukava sänky ja telkkari Husbendille, joka nautiskelee äidinkielisistä ohjelmista, jopa mainoksista! Tuolille laitettu kissatyyny, koska meidät kissanystäviksi tiedetään :) Jääkaappi täynnä ruokaa, lisäksi leipiä, hedelmiä, juomia, viinejä ja Unicumiakin :) Kokonainen asunto vain meille.
~~~
Konyha, teljes készenlétben a számunkra. A hálószobában minden ami szükséges, kényelmes ágy és TV Husbendnek, aki az anyanyelvi müsorokkal szórakoztatja magát, még a hírdetésekkel is! A székre macskás párna rakva, mert tudják, hogy macskabarátok vagyunk :)
A hűtő tele élelmiszerrel, továbbá kenyerek, gyümölcsök, üdítôitalok, borok és Unicum is :) Az egész lakás csak nekünk.
Kirjahyllystä bongailen myös tuttuja teoksia..... sekä vanhoja kauniita kirjoja.
~~~
A könyvespolcon ismerôs mûvek is találhatóak (pl. Mika Waltari finn író) ... valamint régi szép könyvek.
Meidän ulko-ovi, vieressä terassilla mukava sohvaryhmä jossa rapsuttelin kissoja ja nautin kesästä.
~~~
A bejárati ajtó és a mellette levô teraszon a kényelmes kanapé-együttes, ahol a macskákat simogattam és élveztem a nyarat.
Tässä koko jättikokoinen talo kadun suunnalta. Unkarilaiseen tapaan piha on aidattu ja portit lukittu. Talossa on myös isäntämme Dodin
pikaruokatehdas, tuossa vasemmassa talon nurkassa.
~~~
Ez itt az óriásméretû ház az utca felôl. Magyar módra a kert körbekerítésezve és a kapuk zárva. A házban található vendéglátónk, Dodi,
gyorsétel-üzeme is.
Tigris ilmestyi pihapiiriin pikkuisena pentuna ja päätti jäädä siihen asumaan. Nyt kissa on jo eläkeikäinen. Maffia voitti pomokissan oikeudet itselleen parivuotisen keskustelun jälkeen.
~~~
Tigris macskakkölyökként jelent meg az udvaron és úgy döntött, hogy ott fog lakni. A macska ma már nyugdíjaskorban van. Maffia nyerte a fônöki jogokat pár évnyi "beszélgetés" után.
Erityiskiitos Husbendin lapsuudenystävälle Dodille, joka kutsui meidät tänne! Kiitos myös siskollensa Cinille kaikesta valmistelusta, kissatyynystäkin! Toiselle lapsuudenystävälle Lacille kiitos hyvästä seurasta. Samoin Tigris ja Maffia olivat ystävällisiä ja seurallisia. Ja kiitos Zsófi.
~~~
Külön köszönet Husbend gyerekkori barátjának Dodinak, aki meghívott minket ide! És köszönjük Cininek, Dodi nôvérének minden elôkészítését, a macskás párnát is! Lacinak is, egy másik gyerekkori barátnak, köszönjük a jó társaságot. Hasonlóképpen Tigrisnek és Maffiának is köszönjük, hogy barátságosak és társaságkedvelőek voltak. Köszönet Zsófinak is.