Giacomo Leopardi
A la luna
A la luna
Oh hermosa luna, yo me acuerdo bien
De que venía a esta loma, hoy hace un año,
Lleno de angustia a contemplarte: y vos
Pendías en lo alto de aquel bosque
Como ahora, en que das luz a su sombra.
Pero brumoso y tembloroso en llanto
Tu rostro se mostraba ante mis ojos,
Que era triste mi vida en ese entonces,
Y lo es aún, que no ha cambiado modo,
Oh mi dilecta luna. Y, sin embargo,
Me alivia recordar, como el recuento
Del tiempo que ya lleva mi dolor.
Oh, qué grato, de joven, cuando aún
Es larga la esperanza y la memoria
Es breve, el evocar cosas pasadas,
Aunque se sufra, y el afán persista.
Giacomo Leopardi
[Versión de P. A.
Córdoba, 06-III-20]
*
Alla luna
O graziosa luna, io mi rammento
Che, or volge l’anno, sovra questo colle
Io venia pien d’angoscia a rimirarti:
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita: ed è, nè cangia stile,
O mia diletta luna. E pur mi giova
La ricordanza, e il noverar l’etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso,
Il rimembrar delle passate cose,
Ancor che triste, e che l’affanno duri!
Giacomo Leopardi
[“Canti”, en: Poesie e prose,
Volume primo, Poesie,
Mondadori, “I Meridiani”,
Milano, 1987, pág. 52]