Άτιτλο

 

Ο κλασικός μουσικός σταθμός

παίζοντας ώρα με την ώρα στο διαμέρισμα

το σήκωμα και το σήκωμα

και το ξανασήκωμα του τηλεφώνου

οι συλλαβές γεννώντας

το παλιό σενάριο ξανά και ξανά

τη μοναξιά του ψεύτη

στο επίσημο δίκτυο του ψέματος

που ζει πληκτρολογώντας αριθμούς (τηλεφώνου)

για να πνίξει τον φόβο

κάτω από την ανείπωτη λέξη.

Adrienne Rich

Πλανητάριο

Μια γυναίκα σε σχήμα τέρατος   

ένα τέρας σε σχήμα γυναίκας   

ο ουρανός είναι γεμάτος από αυτά

μια γυναίκα στο χιόνι

ανάμεσα στα ρολόγια και τα όργανα   

ή μετράει το έδαφος με πασσάλους.

στα 98 της χρόνια για να ανακαλύψει   

8 κομήτες

Αυτή που κυβερνούσε το φεγγάρι.   

...όπως εμείς.

αιωρούμενη στον νυχτερινό ουρανό   

ιππεύοντας τους γυαλισμένους φακούς

Γαλαξίες γυναικών, εκεί

κάνοντας μετάνοια για την ορμητικότητα   

τα πλευρά παγωμένα   

σε αυτούς τους χώρους του μυαλού

Adrienne Rich 

I

Παντού σ' αυτή την πόλη, οθόνες τρεμοπαίζουν
με πορνογραφία, μ' επιστημονικής φαντασίας βρικόλακες,
μίσθαρνους θύματα που σκύβουν στο μαστίγιο,
κι εμείς πρέπει να περπατάμε… έστω κι όπως απλά περπατάμε
στα μουσκεμένα σκουπίδια, στη χολή των φυλλάδων
των δικών μας γειτονιών.
Πρέπει να συλλάβουμε τις ζωές μας αδιαχώριστες
από κείνα τα σάπια όνειρα, κείνο το ξερατό του μετάλλου, κείνα τα αίσχη,
και την κόκκινη βιγόνια που λάμπει επικίνδυνα,
από κάποιο περβάζι εξαώροφου μπλοκ,
ή τα μακρυκάνικα κορίτσια που παίζουν μπάλα
στο προαύλιο του γυμνασίου.
Κανείς δεν μας φαντάστηκε. Θέλουμε να ζήσουμε σαν δέντρα,
πλατάνια φλεγόμενα στον θειώδη αέρα,
χαραγμένα με ουλές, ξέφρενα ακόμα ανθοβολώντας,
το ζωώδες πάθος μας ριζωμένο στην πόλη.

Από τα Είκοσι Ένα Ερωτικά Ποιήματα - Μετάφραση: Μαρία Τραϊφόρου
Adrienne Rich