Santillana

Estas son algunas de las ilustraciones del último libro de lengua que ilustre para Santillana.
...........................................................................................................
These are some of the illustrations I did for Santillana.

Los días pasan, y la espera es preciosa...

Disculpad la ausencia, tan tan larga de estos meses sin publicar nada. Creo que han sido los días mas extraños que he vivido nunca, llenos de noticias estupendas (las mejores) y de otras no tan buenas, para compensar supongo. No se podía tener tanta buena suerte junta!
Todos estos días en el hospital me han dejado descansar físicamente, aunque la cabeza la he tenido un poco aletargada. Me encontre un lapiz debajo del sofa, que mejor excusa para intentar dibujar un poco! El problema era que mi pequeña neurona ahora mismo solo parece girar en una direccion. (=^_^=) Quería daros las gracias a todos, por estar pendientes de nosotros todos estos días, que quizás no hayan sido tantos, pero que se nos han hecho eteeernos! Vuestros mensajitos nos han ayudado un montón. Un beso gigante a todos!!!
.............................................................................................................
So sorry for the lack of posts these months. I believe these have been some of the most strage days ever, full of so many wonderful news, and some bad also, I guess no one can be as lucky as we were being!
All these days at the hospital allowed me to rest my body, but not my mind. I found a pencil under the couch, a great oportunity to start drawing! But my head rigth now seems to be focus in just one little thing (=^_^=).

Para Juan

Hace unos meses pude trabajar en un proyecto precioso que mi amigo David estaba preparando para regalarle a su mujer y a su querido Juan. Estoy tan contenta de haber podido hacerlo, y fue un gusto tan grande trabajar con un texto tan emotivo, y una persona tan cariñosa, que guardare este librito que él autoeditó como uno de mis tesoros de este año ;)
Muchas gracias David!!!
...........................................................................................................
A few months a go I had the opportunity to work with my friend David in a project that he was doing as a present for his wife and son. I´m so happy with the result, and it was such a pleasure to work with such an emotive text and such a lovely person, that I will treasure this little autoedited book for the rest of my life!
Thanks a lot David!!

A la Feria!!

Todavia estoy que no me lo creo. Este año no deja de traerme regalos, y todos estupendos! El ultimo, enterarme de que estoy seleccionada para la exposición de ilustradores que aloja la Feria de Bolonia! Y lo mejor de todo es la compañia, ya que también han seleccionado a Patricia! No podía salir mejor!!! Los otros ilustradores españoles selccionados son: Miguel Tanco, Elena Odriozola, David Pintor, Violeta Lópiz y JuanCrís Vera. Todo un lujo! Que ilusion :)
...........................................................................................................
I still can´t believe it! I have been selected to show my work at the Bologna Children Book Fair! This is being such a terrific year, and it is still begining! I´m sooo happy!

Deseos para el 2010

Nunca esta de más reciclar deseos, siempre que sean buenos y esten llenos de amor!
...........................................................................................................

Te deseo primero que ames y que amando, también seas amado. Y que, de no ser así, seas breve en olvidar y que después de olvidar, no guardes rencores. Deseo, pues, que no sea así, pero que si es, sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que tengas amigos, y que, incluso malos e inconsecuentes, sean valientes y fieles, y que por lo menos haya uno en quien puedas confiar sin dudar.

Y porque la vida es así, te deseo también que tengas enemigos. Ni muchos ni pocos, en la medida exacta, para que, algunas veces, te cuestiones tus propias certezas. Y que entre ellos, haya por lo menos uno que sea justo, para que no te sientas demasiado seguro.

Te deseo además que seas útil, más no insustituible. Y que en los momentos malos, cuando no quede más nada, esa utilidad sea suficiente para mantenerte en pie.

Igualmente, te deseo que seas tolerante; no con los que se equivocan poco, porque eso es fácil, sino con los que se equivocan mucho e irremediablemente, y que haciendo buen uso de esa tolerancia, sirvas de ejemplo a otros.

Te deseo que siendo joven no madures demasiado de prisa, y que ya maduro, no insistas en rejuvenecer, y que siendo viejo no te dediques al desespero. Porque cada edad tiene su placer y su dolor y es necesario dejar que fluyan entre nosotros.

Te deseo de paso que seas triste. No todo el año, sino apenas un día. Pero que en ese día descubras que la risa diaria es buena, que la risa habitual es sosa y la risa constante es malsana.

Te deseo que descubras, con urgencia máxima, por encima y a pesar de todo, que existen, y que te rodean, seres oprimidos, tratados con injusticia y personas infelices.

Te deseo que acaricies un gato, alimentes a un pájaro y oigas a un jilguero erguir triunfante su canto matinal, porque de esta manera, te sentirás bien por nada.

Deseo también que plantes una semilla, por más minúscula que sea, y la acompañes en su crecimiento, para que descubras de cuántas vidas está hecha un árbol.

Te deseo, además, que tengas dinero, porque es necesario ser práctico. Y que por lo menos una vez por año pongas algo de ese dinero enfrente a ti y digas: "Esto es mío", sólo para que quede claro quién es el dueño de quién.

Te deseo también que ninguno de tus afectos muera, pero que si muere alguno, puedas llorar sin lamentarte y sufrir sin sentirte culpable.

Te deseo por fin que, siendo hombre, tengas una buena mujer, y que siendo mujer, tengas un buen hombre, mañana y al día siguiente, y que cuando estén exhaustos y sonrientes, aún sobre amor para recomenzar.

Si todas estas cosas llegaran a pasar, no tengo más nada que desearte.

Victor Hugo

Feliz navidad a todos!

Y muchos buenos deseos para el 2010!!!
...........................................................................................................
Merry Christmas to everyone, and the best wishes for 2010!!!

Calendario!!!

Ya esta listo! El Calendario tiene 13 páginas tamaño A4 de 170gr (12 meses + la cubierta). Cada mes contiene una ilustración diferente. Solo hay 50! Lo podeis comprar en la tienda.
...........................................................................................................
The 2010 Calendar is ready! It has 13 diferent illustrations, one per month and the cover. A4 size and 170 grs each sheet. There is only 50! You can buy it at the store.

Altea

Este fin de semana, entre otras muchas cosas, todas buenas buenas requetebuenas, hicimos una escapadita a Altea, ocasión perfecta para seguir aprendiendo a usar mi cámara nueva, y su macro, que me tiene enamorada :)
...........................................................................................................
This weekened, among many other wonderful things, we got to make a little trip to Altea, and explore my new camera, and its macro, that I adore!

poquito a poco....

El calendario está en el horno, calentito calentito! Bueno, en la imprenta.... para la semana que viene esta preparado, que nervios!
...........................................................................................................
The Calendar will be available next week! So nervous!

Calendario 2010

Llevaba varios años queriendo hacer esto, y ya lo tengo casi listo! Un calendario para el 2010, con 13 ilustraciones, una por mes y por página, algunas de ellas las conoceis, otras no. En cuanto tenga mas cosillas os voy contando :)
...........................................................................................................
I have been wanting to do this for a long time, and it is almost ready! The 2010 calendar, with 13 illustrations, one per page, some of them are illustrations you have already seen, some are not. As soon as I have it ready I´ll let you know!

el reto del papel en blanco

Ayer hice algo que no hacia desde hace un monton de tiempo, empezar a pintar sin tener una idea fija de lo iba a salir. Lo normal es trabajar con bocetos asi que esta oportunidad no suele darse muy a menudo, dejar la mente en blanco, y experimentar. Esto es lo que salió!

Los Sueños de Alenia

Los Sueños de Alenia es una nueva librería infantil y juvenil ubicada Avilés. Sus dueñas me encargaron hacer el logotipo y fue un placer trabajar con ellas! Este fue el resultado.
...........................................................................................................
Los Sueños de Alenia (Alenia´s dreams) is a new book store located in Avilés. I was encharged to make the identity and it was a real pleasure to work with them! This was the result.

Y mañana...

Feria de Bolonia

Ya tengo todo listo para mandar a la Feria de Bolonia del año que viene, a ver si hay suerte!
...........................................................................................................
Everything is ready to send for the 2010 Bologna Children´s book fair, lets hope they like it!

en proceso...

Mash

Estos son unos cachitos de las ilustraciones del catálogo de Mash Bebé, todo bebes y nubes :)
...........................................................................................................
A few previews of the new Mash Bebé catalog, all full of babies and clouds!

Hotel Opera

Ilustración para cartel de fachada en el Hotel Opera para sus "Cenas Cantadas".

a otra cosa mariposa...

Os dejo la ultima campaña que hicimos para Toyota, ahora estamos trabajando en la nueva, que tiene muy buena pinta! :)
...........................................................................................................
This is the last campain we did for Toyota, now we are working on the new one, that looks pretty nice too!

¿No querías caldo?...

Gracias a Fernando de Duckynanda por mandarme esta foto, de una portada de una revista Argentina, en la cual, hay una ilustración que en la revista me dicen la utilizó una tal Daniela Grana como suya... en fín...
...........................................................................................................
Thanks a lot to Fernando from Duckynanda for sending me this picture of a magazine cover from Argentina where we can see and ilustration supposily done by Daniela Grana!...

Ya he hablado con ambas partes para solucionar el tema. Me puse en contacto tanto con la gente responsable de la revista, como con Daniela Grana, os pongo las conversaciones para que cada uno judge. Yo no se quien es el culpable, aunque el ultimo responsable, pese a quien le pese, es la revista. En fin, aqui van:

Estimada Mónica, lamento mucho este episodio pero te cuento que esa portada que tiene ya varios años nos la hizo Daniela Grana una chica que colaboró con esa edición y dijo que el dibujo era suyo, por lo tanto no tenía ni idea de lo que decís. Hablaré si logro hallarla con Daniela para que nos de a ambas las debidas explicaciones ya que yo no tengo ganas de recibir esta clase de mails, mi revista es un microemprendimiento que intentó difundir arte y diseño con buenas intenciones y que no ha servido jamás para lucrar de hecho hoy no se imprime más por falta de presupuesto.

Espero aceptes estas disculpas que me sorprenden igual que a vos
Cordiales saludos
RE.diseño
Paula Asiain

Este es mi mail a Daniela, que ella penso que era ofensivo:

Hola Daniela.
Soy Mónica Calvo, una ilustradora de Madrid. Hace poco, una persona que conocía mi trabajo se puso en contacto conmigo para hablarme sobre una portada con una ilustración mía en la portada de una revista argentina. Cual fue mi sorpresa cuando me mando la foto al ver que alguien había utilizado mi ilustración de forma totalmente ilegal, sin ni siquiera pedirme permiso, y todavía peor, diciendo que era suya. Me puse en contacto con la revista y me dieron tu nombre. Me parece increíble que dedicándote, o intentando dedicarte al diseño tengas tan poco aprecio por el trabajo de los demás. Solo espero que en el futuro, esto no te pase a ti, porque es muy desagradable que te roben tu trabajo.

Mónica Calvo.

Y aqui su respuesta:

Hola Mónica, un gusto en conocerte, aunque tu mail sea un poco ofensivo, comprendo tu enojo, y te cuento, que pese a haber trabajado en esa revista, yo no fui la que puso esa ilustración en tapa, ni me adjudique su factura. Si alguien debiera hacerse cargo de esto, es la revista. En esa época se quedaron sin diseñadora y como yo sabia usar algo de illustrator estuve trabajando ad honorem, ni siquiera maquetando la revista, aunque ahi figure mi nombre. De hecho, cuando dejaron de necesitarme, ni siquiera me avisaron...

Quedo a tu disposición
Saludos
Daniela Grana

Libro de Anaya

Ya tengo en mis manos el libro de Anaya que terminé hace unos meses!! Es para 5º de Primaria, de Lengua, la verdad es que ha sido todo un placer trabajar con ellos. Podeis ver más imagenes aquí y aquí............................................................................................................
I finally have in my hands the book I did for Anaya. It is for 5th grade kids. It has been a real pleasure to work with them. You can see more images here y here.