【ケビン・メア発言問題：経緯＋講義メモ 抄録（日・英）】メア前日本部長4/6国務省退職。

ワシントン共同(110406-国務省発表)　 http://bit.ly/eXQ7ze

日本や沖縄に対する差別的発言をしたとして、米国務省日本部長を先月１０日に更迭されたケビン・メア氏が４月６日付で同省を退職したことが分かった。国務省が同日明らかにした。

退職理由は不明だが、関係筋によると、メア氏は報道された発言の内容は正確ではないとして、更迭に不満を持っていたという。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☞　共同通信、編集・解説委員の石山永一郎記者による現地、ワシントン訪問取材。

メア発言の「講義記録」を作成した学生に、直接、聴き取り調査インタビューした記事です↓。

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-174445-storytopic-231.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

101203-メア　講義メモ 抄録

日本語　全文　http://bit.ly/hsbLff

English　http://bit.ly/i3gVNr

沖縄は中国に朝貢していたが、独立した王国だった。中国の一部になったことはない。米国は１９７２年まで沖縄を占領した。

Okinawa was an independent Kingdom paying tribute to China, although it has never been a part of China. The U.S. occupied Okinawa until 1972.

沖縄の人々の怒りや失望は米国でなく日本に向けられている。日本の民主党政権は沖縄を理解していない。日本政府は沖縄とのコミュニケーションのパイプを持っていない。私が沖縄の人と接触しようと提案すると、民主党の関係者は「はい！はい、お願いします」という。

The Okinawan people’s anger and frustration is directed at Japan rather than the United States.The DPJ government does not understand Okinawa. The Japanese government does not have a “pipe” of communication to Okinawa. When I offer to contact people in Okinawa DPJ officials say “Yes! Yes, please!”

日本の文化は合意に基づく和の文化だ。合意形成は日本文化において重要だ。

しかし、彼らは合意と言うが、ここで言う合意とはゆすりで、日本人は合意文化をゆすりの手段に使う。合意を追い求めるふりをし、できるだけ多くの金を得ようとする。沖縄の人は東京（日本政府）に対するごまかしとゆすりの名人だ。

Japanese culture is a culture of “Wa” (harmony) that is based on consensus. Consensus building is important in Japanese culture. While the Japanese would call this “consensus,” they mean “extortion” and use this culture of consensus as a means of “extortion.” By pretending to seek consensus, people try to get as much money as possible. Okinawans are masters of “manipulation” and “extortion” of Tokyo

沖縄の主産業は観光だ。農業もあるが、主産業は観光だ。沖縄ではゴーヤー（ニガウリ）も栽培しているが、他県の栽培量の方が多い。沖縄の人は怠惰で栽培できないからだ。

沖縄は離婚率、出生率、特に婚外子の出生率、飲酒運転率が最も高い。飲酒運転はアルコール度の高い酒を飲む文化に由来する。

Okinawa’s main industry is tourism. While there is an agricultural industry, the main industry is tourism. Although Okinawans grow goya, other prefectures grow morethan Okinawa. Okinawans are too lazy to grow goya.
Okinawa has the highest divorce rate, birthrate (especially out of wedlock) and drunk-driving rate due to Okinawa’s culture of drinking liquor with high alcohol content.

私は日本国憲法９条を変える必要はないと思っている。憲法９条が変わるとは思えない。日本の憲法が変わると日本は米軍を必要としなくなってしまうので、米国にとってはよくない。もし日本の憲法が変わると、米国は国益を増進するために日本の土地を使うことができなくなってしまう。日本政府が現在払っている高額の米軍駐留経費負担（おもいやり予算）は米国に利益をもたらしている。米国は日本で非常に得な取り引きをしている。

I don’t think Article Nine of the Japanese Constitution should change. I doubt it will ever be changed. It would be bad for the United States if the Japanese Constitution was changed because Japan would not need the United States’ Military. If the Japanese Constitution was changed the United States would not be able to use Japanese land to advance US interests. The high host nation support the Japanese government currently paysis beneficial to the US. We’ve got a very good deal in Japan.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ケビン・メア　失言問題　経緯

110306-共同-メア米日本部長発言-和の文化「ゆすりの手段に使う」http://bit.ly/eUYX8a

昨年末、米大学生らに国務省内で行った講義で、日本人は合意重視の和の文化を「ゆすりの手段に使う」「沖縄はごまかしの名人で怠惰」などと発言していたことが６日までに分かった。

講義を聞いた複数の学生がメモを基に作成した「発言録」によると、メア氏は「日本の和の文化とは常に合意を追い求める」と説明したうえで「日本人は合意文化をゆすりの手段に使う。合意を追い求めるふりをしながら、できるだけ多くの金を得ようとする」と述べた。

講義は米首都ワシントンのアメリカン大の学生ら１４人に対し、彼らが東京と沖縄へ約２週間の研修旅行に出発する直前の昨年１２月３日、大学側の要請で行われた。

110310-福島民友新聞のコラム「編集日記」http://bit.ly/ij9ggK 元記事リンク切れ

日本政府が取った対応は、駐日米大使に外相臨時代理の官房長官が電話で抗議しただけ。

110310-共同・論説委員石山氏が訪米取材にて確認 http://bit.ly/icFroN

「講義記録は正確」アメリカン大教員、学生が再証言

110316-ワシントン共同 (110315米誌フォーリン・ポリシーより) http://bit.ly/gwebJS

更迭のメア氏、米国務省、東日本大震災の対策本部に（夜間調整担当）

各国政府や非政府組織（ＮＧＯ）などとの連絡や調整を担当

関連記事

• ＴＰＰ：米通商代表部代表が、日本の交渉入りに期待感。→“無法地帯＝米国司法”が日本国憲法を支配することになれば、日本は主権放棄も同然 (0)
• 長崎からの叫びに日本人は耳を傾けよ！ー　「今も続く民族絶滅作戦」←売国政治が手伝う『全日本人被曝』 (0)
• 追跡 在日米軍 (0)
• 福島原発「炉心熔解・放射線汚染」事故とドサクサ紛れの「思いやり予算」可決への憂慮について：森原秀樹さんのTwitterから転載します。 (0)
• 孫崎享氏の5/6ツイート：ヰキリクス公開の米公電より、普天間問題と日米関係の分析　 (0)

Tags: 日米関係・歴史