Jacques Prévert - Un beau matin (Um belo dia)

 

Ele não tinha medo de ninguém

não tinha medo de nada

Mas uma manhã uma bela manhã

ele julgou ver algo

Mas diz "Não é nada"

E tinha razão

Na sua razão fora de dúvidas

não era nada

Mas de manhã nessa mesma manhã

parece-lhe ouvir alguém

e abriu a porta

fechando-a a seguir dizendo "Ninguém"

E tinha razão

Na sua razão fora de dúvidas

não era ninguém

Aí de repente teve medo

e compreendeu que estava sozinho

mas não completamente só

e foi então que viu

o nada em pessoa na sua frente.

Il n'avait peur de personne

Il n'avait peur de rien

Mais un matin un beau matin

Il croit voir quelque chose

Mais il dit Ce n'est rien

Et il avait raison

Avec sa raison sans nul doute

Ce n' était rien

Mais le matin ce même matin

Il croit entendre quelqu'un

Et il ouvrit la porte

Et il la referma en disant Personne

Et il avait raison

Avec sa raison sans nul doute

Il n'y avait personne

Mais soudain il eut peur

Et il comprit qu'Il était seul

Mais qu'Il n'était pas tout seul

Et c'est alors qu'il vit

Rien en personne devant lui.

Pembina Trails Voices - Woodsmoke and Oranges

By woodsmoke and oranges, path of old canoe,

I would course the inland ocean to be back to you.

No matter where I go to, it’s always home again

To the rugged northern shore and the days of sun and wind.

In the land of the silver birch, cry of the loon,

There’s something in this country that’s a part of me and you.

We nosed her in by Pukaskwa, out for fifteen days,

To put paddle and the spirit at the mercy of the waves.

The wanigans were loaded down and a gift left on the shore,

For it’s best if we surrender to the rugged northern shore.

The waves smashed the smoky cliffs of Old Woman Bay,

Where we fought against the backswell and then were on our way.

I could speak to you of spirit – by the vision pits we saw them

Walk the agate beaches of the mighty Gargantua.

I have turned my back upon these things, tried to deny

The coastline of my dreams, but it turns me by and by.

It tossed the mighty ship around, smashed the lighthouse door,

Sends a shiver up my spine, oh the rugged northern shore.

John White Alexander - Sunlight, 1909

 

      Alexander was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania. In 1890s he became close friends with Henry James and entertained such notables as Claude Debussy and Oscar Wilde. Sunlight, painted of his muse and model Juliette Very during the summer of 1898, touches us in a certain way. 

Paz Hernández - Quinze

 

Agora

que tenho quinze anos de novo

e a vida toda pela frente

Agora

que o tempo me respeita

e a luz desmaia quando te beijo

Agora

que eu menina

e tu conto

Agora

que te esqueço

se te vais

Agora

que tenho quinze

amor

Deixa-me esconder nos teus braços

só até passar a tormenta.

Paz Hernández

O caos da retórica

A coerência dos teus beijos

A utopia da tua pele

O infinito dos teus olhos

Negros impossíveis

Inventados

Tudo fica grande nas minhas mãos.

Eens breekt in mij het zilv'ren koord (Some day the silver cord will break)

Eens breekt in mij het zilv'ren koord,

dan wordt mijn aardse zang verstoord,

maar op volmaakter, schoner wijs

klinkt dan mijn lied in 't paradijs.

   O, wat zal 't zijn, volmaakt en rein.

   voor eeuwig met de Heer' te zijn!

   Als ook mijn lied, Hem hulde biedt:

   nee, zulk een sterven vrees ik niet!

Eens wordt verbroken 't aardse huis

en leg ik af mijn pelgrimskruis,

en dan wacht mij, wat zalig lot!

Een woning, een gebouw van God.

Straks breekt de gouden lamp aan stuk';

voorbij is dan al 't aards geluk;

maar halleluja! Dan begint

eerst 't ware leven voor Gods kind.

      "Um dia o cordão de prata romper-se-á dentro de mim" do cancioneiro de Johannes de Heer. Jovens que se juntam para se espiritualizarem, mesmo que o tema seja a morte.

Ivan Trush - Sunset in the forest

      Ivan Trush foi um pintor impressionista ucraniano, mestre da paisagem e do retrato, crítico de arte e patrono ativo da comunidade das artes na Halychyna - uma região histórica no oeste da Ucrânia. Aqui, oferece-nos o mistério do fim do dia, que pode ser transposto para mistérios maiores, como o fim da vida.

Miguel Torga

 

      Vou falar-lhes de um reino maravilhoso. Embora muitas pessoas digam que não, sempre houve e haverá reinos maravilhosos neste mundo. O que é preciso, para os ver, é que os olhos não percam a virgindade original diante da realidade e o coração, depois , não hesite.

      A tela é de Bertha Wegmann (1847-1926) - Pine forest in the Tyrol

Ricardo Reis - Não sei se é amor que tens

 

Não sei se é amor que tens, ou amor que finges,

o que me dás. Dás-mo. Tanto me basta.

   Já que o não sou por tempo,

   seja eu jovem por erro.

Pouco os deuses nos dão, e o pouco é falso.

Porém, se o dão, falso que seja, a dádiva

   é verdadeira. Aceito,

   cerro olhos: é bastante.

   Que mais quero?

   Ricardo Reis, heterónimo de Fernando Pessoa.

Jesca Hoop - The Lost Sky

 

I walk the dark star, the lost sky

Searching for your signal, receive mine

I called you cold and our tears became laughter

Happy ever after.

Out of our secrets, we built a home

Confide and fortify, blood, bone

A love like ours comes 'round once in a lifetime

Sending you a lifeline.

The bitter burn of a signal run cold

You became the dark star and left me all alone

A love like ours comes 'round once in a lifetime

Sending you a lifeline.

The bitter burn of a signal run cold

You became the dark star and left me all alone

A love like ours comes 'round once in a lifetime

Sending you a lifeline.

And when we said the words "I love you"

I said them 'cause they are true

Why would you say those words to me

If you could not follow through?

Go wash your mouth out, child.

    Their 3-parts harmonies sound strange, but nice with beauty.

Antonio Ruiz - El Lider orador, 1939

 

      O pintor mexicano representa um mundo em crise, onde os tamanhos importam para apresentar um líder insignificante. A racha na parede é significativa. Alguém que não tem voz porque fala para abóboras, não para pessoas. Em 1939, as abóboras não pensavam. 

António José Forte - Ainda não

 

Ainda não

não há dinheiro para partir de vez

não há espaço de mais para ficar

ainda não se pode abrir uma veia

e morrer antes de alguém chegar

ainda não há uma flor na boca

para os poetas que estão aqui de passagem

e outra escarlate na alma

para os postos à margem

ainda não há nada no pulmão direito

ainda não se respira como devia ser

ainda não é por isso que choramos às vezes

e que outras somos heróis a valer

ainda não é a pátria que é uma maçada

nem estar deste lado que custa a cabeça

ainda não há uma escada e outra escada depois

para descer à frente de quem quer que desça

ainda não há camas só para pesadelos

ainda não se ama só no chão

ainda não há uma granada

ainda não há um coração.

      Se ainda não morreu Sr. António, se a carne da sua mão não cheira a defunto, não tenha só esperança, lute.

Julio Cortázar - Flor e cronópio

 

Um cronópio topa com uma flor solitária no meio dos campos.

Primeiro vai para arrancá-la, depois pensa que é uma crueldade inútil e põe-se-lhe à beira, de joelhos, brincando alegremente com a flor, a saber: acaricia-lhe as pétalas, sopra-lhe para dançar, zumbe como as abelhas, cheira-lhe o perfume e deita-se por fim por baixo da flor, adormecendo envolto numa grande paz.

A flor pensa: "É como uma flor".

      Nota: O cronópio é um ser imaginário que nasceu da fantasia do seu criador, o escritor argentino Julio Cortázar (1914-1984). O escritor deu a conhecer em algumas entrevistas, que os cronópios nasceram na sua mente num belo dia, em 1952, enquanto presenciava uma representação musical do maestro Igor Stravinsky.

Bad, Bad Leroy Brown - Jim Croce cover

Well, the South side of Chicago is the baddest part of town

And if you go down there you better just beware

Of a man named Leroy Brown.

Now Leroy more than trouble, you see he stand 'bout six foot four

All the downtown ladies call him "Treetop Lover"

All the men just call him "Sir".

  And it's bad, bad Leroy Brown

  The baddest man in the whole damned town

  Badder than old King Kong

  And meaner than a junkyard dog.

Now Leroy he a gambler and he like his fancy clothes

And he like to wave his diamond rings

In front of everybody's nose.

He got a custom Continental, he got an Eldorado too

He got a thirty-two gun in his pocket for fun

He got a razor in his shoe.

Well Friday 'bout a week ago Leroy shootin' dice

And at the edge of the bar sat a girl named a Doris

And ooh that girl looked nice.

Well, he cast his eyes upon her and the trouble soon began

And Leroy Brown he learned a lesson

'Bout messin' with the wife of a jealous man.

Well, the two men took to fighting and when they pulled them from the floor

Leroy looked like a jigsaw puzzle

With a couple of pieces gone.

Yeah, he was badder than old King Kong

Meaner than a junkyard dog.

      Jim Croce's musical career was really coming together in 1973 when he died in a plane crash at age 30. This song is based on a true story but ornate. Jim's wife, Ingrid Croce, told the story this way.

      "Jim Croce joined the US National Guard in 1966, hoping it would keep him from getting sent to Vietnam. He married Ingrid that year and hoped to continue his education and launch his music career. Unfortunately, Jim was sent for training less than two weeks after their wedding. As Ingrid explained, Jim had no interest in being a soldier and had the distinction of having to repeat basic training. But he did meet a guy who inspired one of his most famous songs. "Leroy Brown is a guy that he actually met," said Ingrid. "When he was in the service - The National Guard - this guy had gone AWOL. He was a guy that Jim kind of related to, he liked to sing with him. This guy had gone AWOL but he came back to get his pay check, and he got caught. Jim just thought he was such a funny guy that he thought he'd include his name in the song, and it just worked. There really was a Leroy Brown, and sometimes having a name helps you to build a song around it."

Volodymyr Myriyevskyy

      Ukrainian impressionist painter currently living in Spain, Volodymyr Myriyevskyy. Pick fruits up must be when they are ripe. This boy wants it to learn the slow process of getting mature. 

José María Cumbreño - A campainha

 

Sim, disseste que não voltavas.

Que te ias embora para sempre.

Que era o melhor para ambos, na tua opinião.

Bem sei.

Apesar de tudo, não quis que me devolvesses a chave.

Porque, embora não me ligasses uma única vez.

Uma só.

Nem atendas o telefone quando eu ligo.

Todas as tardes, ao voltar do trabalho,

antes de abrir a porta,

eu toco à campainha.

E espero.

Para o caso de.

António Reis - Depois das 7

 

Depois das 7

as montras são mais íntimas

A vergonha de não comprar

não existe

e a tristeza de não ter

é só nossa

E a luz torna mais belo

e mais útil

cada objecto.

Hélène Grimaud - Beethoven's Choral fantasy

 

Schmeichelnd hold und lieblich klingen

unseres Lebens Harmonien,

und dem Schönheitssinn entschwingen

Blumen sich, die ewig blühn.

Fried und Freude gleiten freundlich

wie der Wellen Wechselspiel.

Was sich drängte rauh und feindlich,

ordnet sich zu Hochgefühl.

Wenn der Töne Zauber walten

und des Wortes Weihe spricht,

muss sich Herrliches gestalten,

Nacht und Stürme werden Licht.

Äuß're Ruhe, inn're Wonne

herrschen für den Glücklichen.

Doch der Künste Frühlingssonne

läßt aus beiden Licht entstehn.

Großes, das ins Herz gedrungen,

blüht dann neu und schön empor.

Hat ein Geist sich aufgeschwungen,

hallt ihm stets ein Geisterchor.

Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,

froh die Gaben schöner Kunst

Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,

lohnt den Menschen Göttergunst.

 Beethoven and Hélène Grimaud. Magic happens.  

Hendrik van Steenwijk - Lady Playing the Lute

      Van Steenwijck was born in Antwerp and moved to Frankfurt in Germany. He learnt from his father the use of interior light. In this room we don't have much decoration, but light comes from the essential. 

Leopoldo Castilla - Teorema do solitário

 

Tomemos uma cifra imaginária

zero

e um homem imaginário

um

o zero não existe

mas ele crê que sim

o dois fica-se sempre

em

um

o um existe

mas ninguém o crê.

Leopoldo Castilla - Pássaro

 

Para descrer dos pássaros

deves primeiro tocar um pássaro

o seu som

é mais pássaro que ele

mas a sua ficção mais verdadeira:

fez um corpo

um instante

toca-o:

o que chamamos nunca

é a primeira superfície.

Townes Van Zandt - If I Needed You

Well, if I needed you, would you come to me

Would you come to me and ease my pain?

If you needed me, I would come to you

I would swim the seas for to ease your pain.

Well, in the night forlorn Oh, the morning's born

And the morning shines with the lights of love

You will miss sunrise if you close your eyes

And that would break my heart in two.

The lady's with me now since I showed her how

To lay her lily hand in mine

Loop and Lil agree she's a sight to see

Ana a treasure for the poor to find.

      A soulful voice. Townes just needed his voice and his guitar to fill up every room he ever played in. Such an aura. I'll never let you die on me.