Una
importadora
La
señora Alguien estuvo en Asia.
Lo
que ella trajo de vuelta los sorprendería.
Bambúes,
marfiles, jades y lacas,
Petardos
que asustan como un demonio,
Recetas
para el té con manteca,
Enredos
sagrados para cuchichear:
Subterfugios
para salvar el prestigio,
Un desarrollado gusto en jarrones,
Polémicas ya demasiado viejas para nombrar
Contra la invención americana—
Sobre todo de la producción en masa
Destinada a demostrar nuestra destrucción
¿Qué son los teléfonos, los rascacielos,
Las máquinas de afeitar, el periódico Sunday
Si no la forma más estúpida de evadir
Las verdades que le debemos a los asiáticos?
Pero
su mejor exponente
Era
una máquina para orar del Tibet
Que
por medio de la energía de un arroyo en el jardín
Repetía
constante Perdón, perdón;
Mientras
el pintoresco mecanismo
Marcaba
el ritmo de un reloj solar en la escena—
Las
máquinas más primitivas
Produciendo
en masa la venganza.
¿Enseñarle
a esos asiáticos la producción en masa?
Enséñale
a tu abuela cómo chupar un huevo.
Robert
Frost, San Francisco, 1874- Boston, 1963
De ‘In the clearing’
En The Poetry of Robert Frost, ‘The collected poems,
complete and unabridged’, Henry Holt and Company, New York, 1979
Versión ©Silvia Camerotto
imagen de Gilles Tran©, en Uno de los nuestros
An importer
Mrs. Someone’s been to Asia.
What she brought back would amaze ye.
Bamboos, ivories, jades, and lacquers,
Devil-scaring firecrackers,
Recipes for tea with butter,
Sacred rigmaroles to mutter,
Subterfuge for saving faces,
A developed taste in vases,
Arguments too stale to mention
‘Gainst American invention—
Most of all the mass production
Destined to prove our destruction.
What are telephones, skyscrapers,
Safety razors, Sunday papers
But the silliest evasion
Of the truths we owe an Asian?
But the best of her exhibit
Was a prayer machine from Tibet
That by brook power in the garden
Kept repeating Pardon, pardon;
And as picturesque machinery
Beat a sundial in the scenery—
The most primitive of engines
Mass-producing with a vengeance.
Teach those Asians mass production?
Teach your grandmother egg suction.