Tid // Zeit

Vi har haft den dejligste efterårsferie - i år hjemme for første gang i mange år... Der har været tid til ture rundt omkring i den smukke efterårssol, til at sove længe og til at lave absolut ingenting... Vi har samlet kastanjer og røde blade og bær, som vi har puttet på snor... - spist masser af kager og sovet middagslure... Vi har tanket energi... Og jeg har genfundet glæden ved at tegne...

Herbstferien, das erste mal seit vielen Jahren zu Hause... Es war Zeit für genau das wozu wir Lust hatten und es war häufig rein gar nichts... Wir waren Kastanien und rote Blätter und Beeren sammeln um sie anschliessend aufzufädeln - wir haben unendlich viel Kuchen gegessen, lange geschlafen und Abends Filme zusammen geguckt. Wir haben Energie getankt... Und ich habe die Freude am Zeichnen wieder gefunden...

Efterårstid... // Herbstzeit...

 

... er tid til at hygge med småting, tid til de lækre varme trøjer, til endelig bare at kunne sidde indendørs med morgenmaden og kigge ud på regnen og de skønne farver, tid til symaskinen og til at hygge sig under vattæpperne... Og tid til stearinlys som bliver tændt så snart mørket sænker sig - efterårstid er hygge...

 

... ist Zeit haben für die kleinen Sachen, Zeit für schöne Pulli´s und für die Nähmaschine... Zeit zum aus dem Fenster gucken und geniessen dass man nicht unbedingt in den Regen raus muss, es sei denn man muss doch ;) und Zeit für die warmen Decken... Kerzen und Dunkelheit, ich mag den Herbst...

 

 

 

Vidunderlig ferie // Wunderbare Ferien

... der har været stille herinde de sidste uger, vi har været på ferie... Den bedste i lang tid... En af dem man kan leve længe på, som ungerne kommer til at huske som noget særligt og som har efterladt dejlig brun hud...
Vi var afsted med bedste-veninden, hendes kæreste, mit dåbsbarn og hendes bror som Dodo kender siden hun var 1 år gammel - 10 mennesker, 3 biler og en uge i Priego de Cordoba og en i Vejer de la Frontera - midt i Andaluciens storslåede natur... Den perfekte kombination - den første uge i et gammelt landhus i bjergene, omgivet af oliv-træer og i nærheden af Cordoba og Granada. Med pool, som var livsnødvendigt da vi havde op til 46 grader om dagen. Den anden uge i et fantastiskt økologiskt hus tæt på havet og med udsigt til Afrika. Vi fik opfyldt alle ønsker om strand, lækre byture, et besøg på Alhambra som iøvrigt var en hel fantastisk oplevelse, pool, mad i lange baner, natur, afslapning, glade børn, saltvandshår og -krop, varme nætter og det vigtigste - sol!
Hjemme igen, fyldt op med dejlige oplevelser og energi...

... die letzten Wochen war es leise aufm Blog - wir waren verreist... Der beste Urlaub seit langem... Einer der in Körper und Seele bleibt.
Wir waren mit Freunden unterwegs, insgesamt zu 10. Eine Woche in Priego de Cordoba und eine in Vejer de la Frontera, Andalusien. Eine Woche in den Bergen, in der Nähe von Cordoba und Granada - umgeben von Olivenhainen und grossartige Natur und eine Woche am Meer in ein fantastisches ökologisches Haus. Es wurden alle Träume erfüllt - Strand, Meer, Städte, Pool, leckeres Essen, Natur, Nixtun, Sonnen, fröhliche Kinder, Salzwasserhaar, warme Nächte und Sonne!
Wieder zu Hause - die Energie ist zurück und die Erinnerungen bleiben.

Søndagssyslerier // Sonntagssachen

Vores have begynder at blomstre, vi har et hav af lilla krokusse - som om en lille uge ser ud som et lilla tæppe... Fuglene pipper, hortensierne har store fede knopper og de første fluer sidder i varmen på husvæggen - vi nyder solen udenfor og solen igennem vinduerne... Den første havestol har fundet plads på terassen i en solstråle, godt nok med varmt tæppe og et fåreskind til bagen - der bliver fejet og klippet træer - en helt aldeles dejlig dag i det tyske...
Ups, jeg er kommet til at bruge nogle af mine oldemorlapper til en pude... Jeg var ved at blive lidt træt af alle de hæklede lapper som jeg egentlig synes manglede lidt mere farve og sort, så i stedet for at begynde at montere et helt tæppe som man måske aldrig bliver færdig med, fordi man alligevel ikke er helt 100 % tilfreds - er den bedre ide da at få lavet lidt småtteri ud af dem...

Unser Garten fängt an zu blühen, ein lila Teppich breitet sich aus - die Hortensien haben dicke fette Knospen und die ersten Fliegen sitzen schon in der Sonne an der Hauswand. Sonne und Sonntag - eine schöne Sache :) Der erste Gartenstuhl hat einen Platz auf der Terasse in der Sonne gefunden, noch mit Decke und Schafsfell für den Hintern - es wird gefegt und Bäume beschnitten - ein feiner Tag...
Ups, die Decke ist zum Kissen geworden... Mittlerweile war ich mit den etwas farblosen Lappen nicht mehr ganz zufrieden und habe deswegen entschlossen keine Decke anzufangen, denn die würde wahrscheinlich nie fertig werden. So habe ich noch ungefähr 200 Lappen übrig - mal sehen was daraus wird...

Skøn søndag // Schönen Sonntag

At nyde dagen... // Den Tag geniessen...

Pude og fuglesyning på en grå grå regnvejrsdag med Frans hjemme, bare fordi... Jeg får brugt en masse stofrester på de her fugle - kan man da godt se at det er, eller hva´? - og har endelig fået taget mig sammen til at klippe lidt op til puder som jeg forhåbentlig kan få syet de næste dage... Og når jeg ikke laver blogindlæg så perler vi og Frans spiller klaver.  Jeg elsker de her rolige morgener bare mig og mindstesønnen - nyder at det er i orden at kigge lidt på ham når han vågner og beslutte at i dag er en dag hvor vi bliver hjemme sammen... Det kommer jo hurtigt nok at de bare skal ud af huset om morgenen...

Ein zu Hause Tag mit dem Kleinsten, während es draussen eklig grau und nass ist nähe ich fette Vögel aus Stoffresten und schneide schon mal Stoff für Kissen. Sonst perlen wir und puzzeln, frühstücken einmal die Stunde und sind faul... Ich liebe diese Tage wo Frans zu Hause bleibt, einfach nur zu zweit rumgammeln und geniessen dass es noch völlig in Ordnung ist nix zu müssen...

...

• Nye puder, måske til shoppen... // Neue Kissen, vielleicht für den Shop...
• Lækre inspirationsbøger - leder efter farver til skab... // Schøne Inspirationsbücher - suche Farben fürn Schrank...
• Himmelblå // Himmelblau

Pinterest lovin´...

Mens jeg ligger her og er ved at blive rask - nu er det også ved at være nok med det her sygdom, vi har allesammen undtagen manden og Dodo ligget siden sidste fredag, godt nok på skift, men alligevel... - har jeg haft meget meget tid til at kigge på alle de lækre ting jeg har fundet via pinterest... Og jeg har haft tid til at prøve nogle af dem af... De her lækre hjerter er fra fru karlsson. Med diagram og det hele... De er så fine og nemme at det er svært at holde op igen. Og jeg fik lige lært noget smart noget som jeg ikke havde set før, hækle-magi ;) Kig ind og prøv, det er en ret go´ opskrift og de fineste hæklede hjerter jeg til dags dato har set...

Während ich hier liege und darauf warte ganz gesund zu werden habe ich unendlich viel Zeit die ganzen leckeren Sachen auf meine Pinterest Pinnwand anzugucken und auszuprobieren... Die tollen Herzen sind von Karlssons Kludeskab mit Diagramm und allem Pipapo. Ich musste - weil sie so schnell gehen - einen ganzen Haufen machen...

... fundet her // hier gefunden ...

En langsom lørdag... // Samstag langsam...



Et sygt barn og et meget friskt barn - et tæppe som bliver længere og længere - en friskvasket sofa - mega-sen morgenmad med yndlingsmarmeladen og friske boller - et Frans-billede sat i ramme - forårsblomster i ny vase...

Ein krankes Kind und ein sehr fittes Kind - eine Decke die länger und länger wird - ein frischgewaschenes Sofa - ein ultra-spätes Frühstück mit der dänischen Lieblingsmarmelade - ein Frans-Bild in frischgestrichenem Rahmen - Traubenhyacinthen in neuer Vase...