Flaskepost // Flaschenpost

Vi har en flaskepost-tradition... Hver gang vi er på ferie i nærheden af havet skal vi have sendt en flaske afsted. Vi plejer at bruge en plastikflaske med skruelåg - denne her fine grønne egner sig nok ikke så godt, selvom det jo nok ville være det mest passende, sådan lidt eventyrsagtig... For 2 år siden da vi var på Kreta fik vi søsat en - og for et halvt år siden fik vi brev fra en græsk familie som havde fundet den. Det er de der små oplevelser sammen med børnene som er helt specielle... Vores just søsatte flaske svømmer nu i nærheden af Gibraltar og måske når den endda til Afrika?

Wir haben eine Flaschenposttradition - jedesmal wenn wir im Urlaub am Meer sind, müssen wir eine Flasche losschicken... Wir benutzen eine Plastikflasche mit Schraubverschluss, obwohl die schöne Grüne hier sich optisch besser machen würde... Vor 2 Jahren als wir auf Kreta waren haben wir eine losgeschickt - und vor einem halben Jahr bekamen wir Post von einer griechischen Familie die die Flasche gefunden hatten. Das sind die kleinen schönen Erlebnisse mit den Kindern die besonders viel Spass machen... Unsere vor 3 Tagen ins Meer geworfene Flaschenpost schwimmt jetzt irgendwo vor Gibraltar und vielleicht schafft sie es sogar bis nach Afrika?

En slags genbrug // Eine Art Wiederverwertung

Når børnene har fødselsdag har manden altid blomster med til moi - en fin fin tradition, i år var det de smukkeste pæoner som nu er blevet plukket fra hinanden og står her og der i mindre vaser. Så har man ligesom lidt mere glæde af dem... Apropos at have glæde af tingene længere - jeg har i lang tid haft et par bukser som jeg plejede at elske, men som det tit er med tøj, de har nu ikke været på i meget lang tid så jeg har syet et par bukser til den mindste af dem. Jeg kan ret godt lide det brungrå ternede mønster, som sikkert ser helt fantastisk fint ud med et par seler og en lille vest - helt i morfarstil - de er blevet lidt lange, men da de poser forneden gør det egentlig ikke noget. Og så har han dem lidt længere...

Wenn die Kinder Geburtstag haben bekomme ich Blumen vom Mann - eine feine Tradition, dieses Jahr die schönsten Pfingstrosen die jetzt auseinandergefriemelt wurden und überall in kleinen Vasen stehen. So hat man mehr davon und länger auch, zumindest ist das mein Gefühl... Längere Freude habe ich jetzt auch an meiner früheren Lieblingshose, die habe ich für den Kleinsten umgenäht - jetzt hat er eine neue Hose und das schöne Opamuster lebt weiter. Wiederverwertung wie ich es mag.

...

I dag har Dodo fødselsdag - 16 år - ung, smuk og dejlig... Hvor er tiden blevet af ? Det er ikke længe siden hun kom til mig, lillebitte og allersmukkest... Jeg kan vidst ikke undgå at føle mig lidt gammel i dag, lidt sentimental og stolt er jeg også - en pige der ved hvad hun vil og som går efter sine mål. 16 år og hun har en plan - det synes jeg er ret så flot...

Ingen billeder til jer af fødselsdagsbarnet, jeg må ikke... - men jeg fik lige fanget borddækning i fart, vores fødselsdags-kage-hygge-tallerkener, som Dodo elsker og de hjemmelavede gaver...
En lille æske som Linus lavede til hende, han lagde en lille ring med grøn diamant :) i æsken, som han har haft liggende i årevis fra et lægebesøg...
Mikkeline har alene - ! - hæklet pingvinen...
En mini-sætterkasse blev det også til og et lille syet etui til småting...

Og nu vil jeg finde sofaen og manden og ligge benene op og få massage og en vin og så kommer store-pigen nok forbi om lidt...

Vores jule-must-haves... // Unsere Weihnachtslieblinge...

Der er et par ting som bare ikke må mangle her til jul - den lille julemand som har fulgt os i mange år og bambi, som er forholdsvis ny og allerede har kult-status...

Andre ting er julenødden som Dodo lavede i børnehaven - adventskransen lavet af gran og ikke som sidste år, med glimmersnor og blomster - kalenderlyset - julekopperne - kirken - juleposerne, som hænger på deres døre - adventskalenderen fra Pettersson og Findus - den og ingen anden!!!  og den hjemmestrikkede julekrybbe a la Waldorf. Der er ikke nogen af disse ting der må mangle for så bliver det ikke rigtig jul - siger mine børn...

Es gibt Sachen die dürfen auf keinen Fall zu Weihnachten fehlen - der kleine Weihnachtsmann zum Beispiel der schon immer bei uns ist und Bambi, verhältnismässig neu aber trotzdem schon Kult...

Dann gibts noch die Weihnachtsnuss die Dodo im Kinderladen gebastelt hat - der Adventskranz aus Tanne und nicht wie letztes Jahr aus Glitzerschnur und Kugeln gemacht, tsts, wie konnte ich nur ;) - die Kalenderkerze - die Weihnachtstassen - Weihnachtssäcke zum an die Türen hängen - die Kirche - der Adventskalender von Pettersson und Findus, der und kein anderer!!! und die gestrickte Waldorfkrippe. Keiner dieser Sachen dürfen fehlen, sonst wird es nicht Weihnachten - sagen meine Kinder...

Adventskrans og opdateret julepynt... // Adventskranz...

Jeg har brugt mine elskede julekugler fra min barndoms juletræer til at pynte adventskransen med i år.

Til stor forargelse for ungerne, som altså er nogle værre vanedyr. Hvor er glimmerstjernerne??? Kuglerne

skal da på træet og ikke på kransen og så videre i den dur... Altså lige et tip : lav kun traditioner som helt

helt sikkert aldrig skal ændres ;)

Faktisk er juleaften i år 5 dage efter 4. advent så at kransen på det tidspunkt nok er plyndret alligevel og

børnene får alle! kuglerne på træet...

Unser Adventskranz ist dieses Jahr mit den alten Weihnachtskugeln aus meiner Kindheit geschmückt -

zur grossen Ärger meiner Kinder, sie sind ja so konservativ was Traditionen angehen ;)

Wo sind die Glitzersterne??? Die Kugeln müssen an den Baum und nicht an den Kranz und so weiter..

Kleiner Tip : mach nur Traditionen wenn du sicher bist dass sie für immer so bleiben sollen ;)

Denne wunderbare krans - her finder du en DIY - har nu fulgt os i et par år og da jeg i øjeblikket er på perle-trip er den blevet perlet lidt. De små lyserøde prikker er lavet af schokoladepapir som vi samler året i gennem... Jeg kan godt lide at lave pynt som børnene kan være med til at lave og nemmere kan det ikke gøres....

Weekend // Wochenende

... en dejlig en af slagsen - pigerne var til deres første skolebal - Linus var til børnefødselsdag - vi har julehygget lidt, selv Frans fik lavet en laaang perleting som han til slut kom til at tabe på gulvet, heldigvis uden krise - jeg var i biografen med Linus og se Tintin med tilhørende besøg hos McDonalds, bare min store og mig - det er så tiltrængt og så dejligt...  Har fået julebelysningen op udenfor - en gåtur i mørke blev det også til og jeg fik malet 2 sættekasser og et styks gammelt skab :) Jeg har også fået bearbejdet et 6 kantet kalenderlys med kartoffelskrælleren så det lige blev lidt rundere at se på - sorry moooar ;)
Ikke for meget og ikke for lidt - vi fik lavet det vi havde lyst og tid til :)

Unser Wochenende war eins von den Guten :)
Die Mädchen hatten ihren ersten Schulball - Linus war beim Kindergeburtstag - wir haben mit den ersten kleinen Weihnachtsbasteleien angefangen - ich war mit Linus im Kino, Tim und Struppi gucken - die Weihnachtsbeleuchtung wurde draussen vorbereitet - wir waren im Dunkeln spazieren und ich habe 2 Setzkästen gestrichen und einen alten Schrank :)
Ein tolles Wochenende - jetzt freue ich mich auf morgen wenn hoffentlich der "neue" Schrank aus dem Keller kann...

The real kitsch...

Det her er en Wanderkrone ;)

En vandrende krone - altså en krone som ikke bor nogen steder, men som skifter ejermand/kvinde

hvert år til jul. Iris og jeg skiftes til at have den og i år er det Iris´ jul med vores kitsch-krone.

Før man giver den videre skal man pynte den med noget fint eller julet eller bare noget man synes

passer... Iris er hende der hænger alle øre(n)ringene på, det er mig med knapperne og sølvpapiret ;)

I år får Iris den tilbage med en lyserød knap med gult bånd og en gul/lila hækelblomst.

Jeg synes at den er fin, selvom den faktisk lige er på grænsen til det jeg jeg kan holde ud -

men hva´, når man ikke gider kigge på den i juli så kommer den ind i skabet...

Lige til december hvor vi så elsker at tage den frem igen :)

Das hier ist eine Wanderkrone ;)

Also eine Krone die nirgends wohnt und jedes Jahr zu Weihnachten den Besitzer wechselt.

Iris und ich wechseln uns ab und dieses Jahr geht die Kitsch-Krone zu ihr.

Bevor man die Krone weitergibt muss man sie schmücken, Iris ist die mit den Ohrsteckern

und ich bin die mit den Knöpfen und die Alufolie ;)

Iris bekommt sie dieses Jahr mit nem rosa Knopf mit gelbem Band und ne gelb/lila gehäkelte Blume wieder.

Ich finde die Krone feeeiiinnnn, obwohl sie hart an der Grenze zum Oberkitsch kratzt -

aber wenn ich sie im Juli nicht ertrage kommt sie in den Schrank...

Bis Dezember wo ich sie dann wieder super finde ;)