Avihai Kimhai/ Quien no ha visto

Quien afirma que no existe aquí el otoño

no ha visto recoger las aceitunas,

los árboles con la caída de las hojas,

o a los miles de pájaros que vuelan,

al migrar, por sobre su cabeza;

ni cómo las mujeres de Jerusalén envuelven

por las noches sus cuellos con chalinas.

No ha visto brotar los lirios marinos,

ni las penas del corazón en los veranos

y no sabe de la tristeza que me gana

cuando compruebo que el invierno se aproxima.

Traducción: Gerardo Lewin

Avihai Kimhai / Exilio urbano

Soy un exiliado en mi propia ciudad.

Me alejo cortésmente de mis vecinos

y en las horas nocturnas,

cuando el bochorno se desploma

y sopla una leve brisa,

salgo a recorrerla para buscar

lo que perdí

en todos estos años,

desde que me concibió mi madre.

Fuera de la poesía,

no encuentro

nada

más.

Traducción: Gerardo Lewin

Avihai Kimhai / Orgullo

Durante muchos años mi laboriosa madre

nos cuidó de pequeños

en la ínfima casita donde vivíamos.

Como yo era un poco más grande,

jugaba a cuidar a los demás.

Mi madre, que sabía cómo ahorrar

un centavo tras otro,

hacía maravillas con su pobre salario.

Cuando me compró el abono

del servicio filatélico

no hubo niño más feliz que yo.

Otra vez, jugando a la pelota,

un compañero de la primaria

me dijo frente a los otros chicos:

Tu mamá trabaja de sirvienta.

Traducción: Gerardo Lewin

Abijai Kamji (1963) es poeta y escritor. Vive en Jerusalén, es activista social y obtuvo distinciones por su trabajo comunitario y cumple tareas de voluntariado. A raíz de haber enfermado de cáncer, escribió una suerte de diario autobiográfico: Cuaderno del Cáncer/Reshimón Sartán (Tzur Ot, 2011). Poemarios: Ir/Lalejet (Tzur Ot, 2012), Orientarse solo en la oscuridad/Lenavet Levad bajoshej (Carmel, 2013), Andar por Jerusalén/Holej BeIrushaláïm (Kesheb LeShirá, 2015) y Antigua Katamón/Katamon HaIeshana ( Emdá, 2016). Obtuvo el Premio Primer Ministro a la creatividad.