Konnyu, vagy nehez?

Par szot a beilleszkedesrol, written by GZA.
Ami ugye azonnal nyilvanvalo az elso amivel szembesulsz, hogy angolul KELL beszelned. Sokan tanulnak/tanultak angolul, de azt hiszem sok mindenre nincsenek felkeszulve. Par pelda csak: lemesz vasarolni es fel van irva magyarul a lista, mi kellene. Minden mas rendszerben van az aruhazban, tehat elsore tuti nem talalsz meg mindent. Hogy kerdezed meg a komenymagot, a szegfuszeget, vagy a prezlit ( zsemlemorzsa, bocs ), hogy merre talalod? Vagy a toportyut? Ne mond, hogy vagod oket fejbol angolul, mert ezeket nem tanitjak sehol. Mint azt sem, hogy a felvagottat grammban kell kerni ( 300 g, nem pedig 30 deka, mert azt nem erti, a dekagramm nem hasznalatos egyaltalan semmire sem itt ). Aprosag, tuljutsz rajta, de okozni fognak ezek nehany kinos percet.
Es akkor nem beszelek a zoldsegekrol es a gyumolcsokrol. Sokat egyaltalan meg nem lattal, fel sem ismered es ha a nevet latod kiirva, vagy mondjak, akkor sem jelent semmit, mert meg eletedben nem hallottal rola, nem tudod mire valo, milyen es hogyan eszik, egyaltalan jo –e. Az meg, hogy hasmenest okoz, vagy megfogja a szekletet, adhato-e kismamanak, kisbabanak, magas vernyomassal, vagy emesztesi zavarokkal kuszkodo embereknek arrol meg lovesed sincs. Hee es megkerdezni meg tudod angolul? Tudod, mi az a puffadas, szekrekedes, hogy ‘bedurran tole az epem’, vagy ilyesmi? Nem, mi? Kapisgalod, mirol beszelek?
Vagy a gyogyszertar. Kene fogamzasgatlo, meg fultisztito palcika, valami kenocs a gyerek orrara, mert kisebesedett, meg valami az aranyeredre, mert kijott megint. Jo lenne meg sebtapasz, meg sminktisztito vattapamacs, meg koromlakk lemoso. El tudod ezeket mondani angolul? Ehhe, hosszu, kinos percek lesznek ezek a gyogyszertarban is. Mi van, inkabb feladod, es nem veszed meg oket? Nem jo otlet… Remeljuk az orvoshoz nem kell elmenned, mondjuk egy artatlan mandulagyulladassal, vagy herpesszel, meg szemolccsel, mert meg a szotarban is alig lehet ezeket megtalalni. Ha meg az orvos mondja Neked ezeket, raadasul akcentussal es kicsit hadarva, akkor meg egy evig nem fogod tudni mivel kezeltek. :)
Ok, megyunk fizetni. Mindennek mas az erteke, magadban szamolsz, mi mennyi, megprobalod atvaltani dollarra, forintrol, vagy vissza. Nem tul jo otlet, de mast nem tudsz csinalni, fogalmad sincs, hogy egy kilo paradicsom realis-e 3 dollarert, vagy az tul sok erte, ugye? Meg otthon, Magyarorszagon tudod, hogy itt es itt nem erdemes ezt es ezt venni, mert draga, de amaz meg jo aron van. Itt tudsz ilyet? Ahh, dehogy. Megveszel mindent, mesz a penztarhoz. Elofordult mar, hogy fizettel es rosszul adtak vissza? Nem szamoltad meg forintra pontosan, csak valahogy nem stimmelt. Aztan utanaszamoltal es kevesebbet adott vissza. Vagy osszecserelted a penzeket, veletlenul 2000-essel fizettel 1000 helyett? Pedig azokat a penzeket mindennap latod evek ota. Itt minden banko, vagy apro tok idegen, mindig szamolsz, es ellenorzod, hogy mekkora cimletet hasznalsz. Melosnak hangzik? Eleinte az, aztan megszokod. Nem a penzeket, a szamolast…
Ok, vasarlasbol eleg.
Beulsz az autodba, ja, a jobboldalon van a kormany. Ok, de a nyomorult index is jobbkeznel van es az ablaktorlo van balkeznel? Sokszor fogod torolni az ablakod a kanyarok elott, hidd el nekem. Az elso honap eleg vicces. Hova mesz? Ha Budapesti vagy es mondok egy cimet Kiskunmajsan oda talalsz? Ja, terkeppel, ha van Kiskunmajsa utcaterkeped. Esetleg GPS. Ok, de itt az egesz varos idegen. Mindenhova terkepezel? Brisbaneban lakunk, 2 millios varos, 120 km az atmeroje!!!, es csaknem 300 kerulete van!!! Tudod, hogy melyik kornyek nem tul jo hiru ( mondjuk nyocker, vagy Havanna lakotelep, esetleg Kobanya? ) Ha itt talalsz egy lakast/hazat/boltot es ott van, felismered, hogy az ejjel nem lesz tul jo kornyek, mikor a gyerek jon haza az uszodabol egyedul? Vagy tul hangos lesz a bulizok miatt es nem tudsz pihenni? Vagy kiraboljak havonta a hazat? Tudod ezeket a kornyekekrol? Vagy pont belenyulsz veletlenul egy ‘rozsadombba’ es hanyattvagod magad az araktol… Van helyismereted? Ha nincs hogyan valasztasz lakohelyet? Vagy kinek hiszel? Budapesten az egyik ember eskuszik Zuglora , a masik Rozsadomb, vagy Szabadsaghegy, a harmadik hanyni tudna toluk, inkabb Budaors, vagy Erd. Mindenki mast mond, de tudsz donteni. Itt kinek hiszel? Kezded erteni?
Ok, vezetsz. Kene jogsi. Vizsgaznod kell angolul. Tudod a kulonbseget a foutvonal, a parhuzamos kozlekedesre alkalmas foutvonal, az alarendelt keresztezodes, egyenrangu keresztezodes kozott, ugye? Aha, persze. Angolul is, mi? Es emlekszel mind az 5 helyre ahol mindig tilos megallni a KRESZ szerint? Felejtsd el, itt masok a szabalyok, ezeket kell bevagnod. Angolul, persze. Es a SIKK? Sebessegvalto, index, kezifek, kuplung, emlekszel, indulas elott ( a vizsgan ). Itt is van hasonlo, tudod azt is? Sebaj, majd megtanulod. Igen, ezt is.
Ok, hazajutottal.
Eleg macera Magyarorszagon atiratni a villanyszamlat, vagy a vizdijat a nevedre, meg uj telefonvonalat rendelni, vagy a lejart diakigazolvanyt meghosszabbitatni. Mit gondolsz ezekrol egy idegen orszagban? Hol intezed, milyen iratok kellenek? Okmanybelyeg, vagy ilyesmi? Tudod egyaltalan hogy mondjak, hogy villanyora? Sima ugy, elobb-utobb elintezed, de hogy nem fogsz mosolyogni kozben, az tuti.
Elmennel sorozni a haverokkal? Szokas fizetni nekik egy rundot? Mekkora borravalot fogsz adni? A sorozobe a szlenget fogod erteni? Ha kozben szol a zene, mindenki hangoskodik, neha meg meg csuklik a hangja a sortol a haverodnak, fogod erteni mit is akar mondani? ‘Hapsikam, eleg meleg volt a pite a tegnap esti randin, vazze, majdnem ramentem a csajra, csak epp piros betus unnepe volt, ez van, legkozelebb lekostolom meg a tali elejen, hogy benne van-e egy gyors menetben.’ Oszinten, az ehhez hasonlo szoveget, az gondolod ertened angolul? Felsofoknak megfelelo nyelvvizsgaval, 6 honap itt eles utan azt gondolom, hogy a kozeletben 90% korul ertek, barhol legyek, munkahely, hivatal, utazas, ugyintezes, vasarlas, stb… A sorozoben, vagy okorkodesnel, viccmeselesnel, sztorizgatasnal ez kb. 20% -ra esik vissza. Rosszul hangzik, mi? Kemeny, hidd el…
Vegre hanyatt dolsz otthon, mikor este kopogtatnak, Kinyitod az ajtot, ott all 3 csoppseg es razenditenek az enekukre. Vegighallgatod, meg is erted, hogy valamire gyujtenek, de hogy szokas-e adni, vagy elhajtod oket, vagy ha adsz , akkor mennyit, az mar ujabb kerdes. Adsz egy dollart es az iskola holnap mar errol beszel? Vagy adsz egy 50 –est es egesz ejjel forgolodsz, mert baleknak erzed magad, hogy igy ‘levettek’? Ehhe, uj orszag, uj otthon, Te akartad.
Es se szeri, se szama a peldaknak, amivel szeretnem mondani: uj orszagban elni az elso nehany evben iszonyat nehez es rengeteg tanulni valo van. Izgalmas, gyonyoru, telisteli kihivassal, de ha Te nem vagy kepes alkalmazkodni, berogzult szokasaid vannak, amitol nem ohajtasz megszabadulni, nem akarsz, vagy nem tudsz mindent ujra elolrol megtanulni, vagy csak egyszeruen tul oregnek erzed magad ehhez, vagy tul faradtnak, akkor nem biztos, hogy elvezni fogod az ittletet. Mire elvezni tudnad, addigra itthagyod es visszamesz a jol ismert es megszokott kornyezetedbe, haza.
Ezzel nem bantani akarlak, vagy figyelmeztetni valamire, dehogy. Csak elmondani: ha orszagot akarsz valtani, akkor rugalmasnak, alkalmazkodonak es szorgalmasnak kell lenned legalabb az elso nehany ( mondjuk 5 ) evben. Jo, ha a kudarcturo kepesseged kozel hatartalan es tudjad a nyelvet! Nagyon!
Es akkor sok boldogsag fog erni az uj eletben, sikeresnek fogod erezni magad es a csaladodat - majd egy ido utan.
Addig meg sok sikert, szerencset, kitartast, szorgalmat!