広告 飲み物

「純米大吟醸」←これを英語に訳せたらスーパーエリート

1: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:21:00.505
わかるかな？

2: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:21:38.782
very sweet sake

 

3: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:21:54.230
pure rice

 

4: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:21:59.197
プライムおさけかな？

 

5: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:22:07.645
Junmai Daiginjo

 

6: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:22:22.323
pure rice big

 

7: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:22:36.229
ピュア ライス ビッグ 吟醸

 

27: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:34:14.237
>>7
これ

 

8: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:22:53.592
Diegymjoe

 

9: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:23:01.970
パーフェクトライスビックシルバーアルコール

 

10: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:23:09.939
quality sake brewed with very highly polished rice

 

11: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:23:17.804
nippon shu
12: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:23:23.403
エクストラバージンSAKE

 

13: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:23:52.577
pure rice sake “DAIGINJYO”

 

14: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:24:02.244
King SAKE

 

15: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:24:07.436
nice rice

 

16: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:24:11.929
磨きの話か

 

17: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:24:42.209
フルボトル

 

18: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:24:55.174
検索したらそのままでワロタ

 

19: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:25:28.157
ピュアライスビッグぎんじょー

 

24: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:31:17.039
これって名詞みたいなもんだからそのままでいかんの？
ワインなんかそのまま呪文みたいな名前で流通してるわけだし
むしろ英語で解説出来ないとって話じゃね？

 

25: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:32:41.245
大吟醸の意味調べたら


「素材を厳選して丁寧に熟成(醸造)しましたよ」

って意味なんだな


純米 と 吟醸 と そこに 大 がつく

ここの意味をちゃんと伝えるのか、あえて伝えずにDAIGINJYOのフレーズを広めるのかで迷うな

 

26: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:33:37.161
DAIGINJO

 

28: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:37:11.202
裏書きで

what's “DAIGINJO”?

で大吟醸の細かいウンチク書いておけばいいな
「ダイギンジョー」という耳慣れないフレーズ残しておく方が海外の意識高い系が得意気にドやれるだろうから価値が出る。

 

30: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:44:07.244
ジャパニーズ sake

 

32: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:45:20.033
朝って味覚ないから普通のが1番良い
33: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:47:40.060
This NIHONSYU was used pure rice that were selected and brewed .
自分でも何書いてんのかさっぱり分からん

 

34: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:49:49.791
>>33
日本酒よりジャパニーズサケの方がいい事は分かる

 

35: ぐるまと！ 2019/07/14(日) 08:50:33.402
Sakeという単語はsushiくらい浸透しまくってるから、Japaneseもつける必要も無い

 

引用元: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1563060060/

1： ぐるまとオススメ！ 2000/01/01(火) 00:00:00.00
・【わかる】深夜にゴミ出しマンの正体ｗｗｗｗｗ
・すき家、ニンニクの芽牛丼を7月から販売開始！食おう
・【わかる】回転寿司食べる前ワイ「今日は30皿いくぞぉ」
・【ひえぇ】職場の女の子とご飯に行ったら質問攻め食らうｗｗｗｗ
・【疑問】ワイ、10年近く住んだ1LDKの賃貸から引っ越す←これｗｗｗｗｗ
・女だけどカツ丼トンカツから作ったｗ
・【東京テリヤキタワー】バーガーキング、またとんでもないドカ食いバーガーを販売(店がない禁止)
・ラーメンショップという当たりハズレの激しいチェーン店 ＆ くっそ不味そうなネーミングのラーメン屋www
・肝油ドロップ食べ始めたらセロトニンが正常になってうつ病が治ってワロタｗｗｗ
・ワイ、彼女と同棲するも心が折れる
・【衝撃】女だけど、お前ら昼メシ抜いた方が長生きできるよｗｗｗｗｗ
・【画像】底辺のチキンラーメンの食べ方、ガチでヤバい
・【夏が来た】すき家のとんでもない新メニューがこちらw w w w
・敵上司「俺君！お昼ご飯行こうよ^^奢るからさ！」 新人俺「はい！ありがとうございます！(マジ行きたくねぇ...)」
・チョコミントアイス好きとか言う味覚音痴
・【朗報】ダイソーの味玉メーカー、ガチでめっちゃ美味そうに作れる
・【悲報】レトルトカレー、種類が多すぎてどれが良いのかわからない
・【ウフフ】女だけどカレー作ったったｗｗｗｗｗ
・【大量♡】30代独身女だけどフライドポテト作った♡♡♡♡♡♡♡♡（画像あり）
・【超画像】スシローが迷走中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・ふるさと納税で12万使った「控除金額」に唖然・・・・・・
・HIKAKINさん、飲み会不参加で一人勝ちで株爆上げｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【セブンイレブン】４０００店舗を展開する業界３位のコンビニチェーンを２．３兆円で買収へ
・焼鳥店主「いらっしゃい...で、注文は？」ワイ「おすすめ５本で！」
・【ＧＪ！】炊飯器が壊れて…父「うどんがいい」母「ＯＫ」祖母『そんなぐちゃぐちゃなもん…日本人なら 米 食 ！！！』 母が放ったスカッと一言
・女だけど、イ〇ンに４０万くらい借金がある理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


-飲み物