ROBERTO LEAL

Metro, 10 de Setembro de 2013, edição nº 721, ano 3, distribuição gratuita, Brasil

No Brasil, um artista português é protagonista de forte campanha publicitária na TV e capas de jornais... Roberto Leal!

Cortesia de Filhote, no Rio de Janeiro

ROBERTO LEAL

DISCOS RGE/FERMATA - 303.0042 - edição brasileira (1977)

Lado A

Rock Vira - Apenas Canções - No Alto da Serra - Adeus ao Fado - Meu Povo Cantando

Lado B

Canta Contente - O Navegante - Frankenstein - Minha Aldeia - O Milagre de Santo Ambrósio - Ai, Ai, Ai

Produção de Hélio Eduardo Castilho de Toledo da Costa Manso (uff...).

A existência deste LP de Roberto Leal na minha estante tem uma explicação no mínimo curiosa.

Em 1978 (Maio), acompanhei profissionalmente a viagem ao Brasil do então Presidente da República Ramalho Eanes.

No Rio de Janeiro, não tendo ocasião para dar uma volta pelas discotecas, pedi a uma das assistentes brasileiras que nos ajudavam no centro de imprensa que me comprasse o disco que mais vendia no Brasil. Era um vício meu comprar o Top 1 dos países que então visitava.

A assistente, cujo nome infelizmente não retive, trouxe-me o troco e este LP de Roberto Leal, nome para mim completamente desconhecido à altura.

Cuidadosamente aconchegado, o disco viajou comigo até Portugal e só em casa tomei conhecimento da biografia e discografia de António Joaquim Fernandes.

Anos mais tarde, em Lisboa, quando contei a história ao artista, teve a amabilidade de me autografar o LP.

LENNON-MCCARTNEY EM PORTUGUÊS!

RGE/FERMATA - 303.0061 - edição brasileira (1979)

Sou finalmente o feliz proprietário desta pérola de Roberto Leal que dá pelo título de "Senhora da Serra" e/ou "Volume 7", de 1979. Há anos que andava à procura disto. E sabem porquê?

Porque inclui uma das raríssimas versões em português dos geniais Lennon/McCartney.

Trata-se de "Hey Jude" que o próprio Roberto Leal traduziu para "Recado A John Lennon (Ei Tu)".

Eis a letra:

Ei tu
Que eu não pensei
Que estas canções fosse esquecer
Relembro e encontro dentro de mim
Um pouco de ti
De um tempo feliz
Ei tu
Puseste ao chão
A bandeira da minha geração
E lembra meu canto a te chamar
E o mundo a chorar, saudades de ti
Não sei quem foi que te mudou
Não fiques só
Junto aos outros três és bem melhor
Porque insistir em te mudar?
Perdoa a mim, mas tua missão não teve fim
Ei tu
Onde andarás
Onde estará tua canção
E então não há um coro a cantar
Não sei onde estás pra me dar a mão
Não sei onde estás pra me dar a mão.

Bem, não percebi nada, mas, em todo o caso, obrigado, Roberto!

Ah! A versão tem um sabor bem português, um vira com acordeão, ferrinhos e tudo! Um autêntico portuguese nugget!!!