MOON OVER NAPLES

INTERNATIONAL POLYDOR PRODUCTION - 60 114 - edição francesa (1966)

Linda capa!

FERNANDA DÂMASO PROIBIDA

ALVORADA - EP-60-1110 - 1969

Onde Nasce O Dia (Pedro Jordão/Joaquim Pedro Gonçalves) - Minha Razão De Viver (My Way Of Life)  (Bert Kaempfert/Rehbein/António José) - Alguém Na Sombra (Manuel Viegas/António José) - Engano (Ferrer Trindade/Rogério Bracinha)

Produção do Prof. Motta Pereira.

Fernanda Dâmaso teve, pelo menos, uma canção proibida antes do 25 de Abril.

Não consegui saber se foi alguma deste EP.

Fernanda Dâmaso editou, pelo menos, outro EP (Alvorada EP-60-1035) com "La, La, La", "Livre E Feliz", "Canção Para Ti" e "A Noite Levará A Melodia".

BERT KAEMPFERT

POLYDOR - 184060 - edição alemã

Side A

Strangers In The Night (Bert Kaempfert) - Bye Bye Blues - But Not Today - Red Roses For A Blue Lady (Tapper/Brodsky) - Melina - Nothing's New - Danke Schon

Side B

Moon Over Naples (Bert Kaempfert) - Remember When - The Moon Is Making Eyes - Rose Of Washington Square - Take My Heart - That Happy Feeling - Wiederseh'n

Como se sabe, Bert Kaempfert foi o primeiro produtor dos Beatles.

MY BONNIE

POLYDOR - 52 273 - edição alemã

My Bonnie - The Saints (When The Saints Go Marching In)

HAMBURG TWIST

POLYDOR - 240 003 - edição alemã (1997)

Sweet Georgia Brown (Tony Sheridan and the Beatles) - My Bonnie (Mein Herz Ist Bei Dir Nur) (Tony Sheridan and the Beatles) - Swanee River (Tony Sheridan) - My Bonnie (Tony Sheridan and the Beatles)

"Sweet Georgia Brown" tem produção de Bert Kaempfert e arranjos de Paul McCartney. Foi gravada no dia 24 de Maio de 1962 e esta é uma inédita versão em estereo.

"My Bonnie (Mein Herz Ist Bei Dir Nur)" tem produção de Bert Kaempfert e arranjos de Tony Sheridan. Foi gravada nos dias 22 e 23 de Junho de 1961. Esta é uma rara versão em estereo.

"Swanee River" tem produção de Bert Kaempfert e arranjos de Mark Bones. Foi gravada ou no dia 21 de Dezembro de 1961 ou no dia 24 de Maio de 1962.

"My Bonnie" tem produção de Bert Kaempfert e arranjos de Tony Sheridan. Foi gravada nos dias 22 e 23 de Junho de 1961.

BEATLES: HAMBURG DAYS

BEAR FAMILY RECORDS - BCD 16447 BK - edição alemã (2001)

CD 1 (mono)

My Bonnie (german intro) - My Bonnie (english intro) - My Bonnie (without intro) - The Saints - Cry For A Shadow - Why (Can't You Love Me Again) - Nobody's Child - Ain't She Sweet - If You Love Me, Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby) - Sweet Georgia Brown - Sweet Georgia Brown (new lyrics) - Sweet Georgia Brown (US version) - If You Love Me, Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby) (US version) - Ain't She Sweet (US version) - Nobody's Child (US version) - My Bonnie (medley version) - The Saints (medley version) - Cry For A Shadow (medley version 1) - Crys For A Shadow (medley version 2) - Swanee River (with intro) - Swanee River (without intro)

CD2 (stereo)

Provavelmente, a mais completa edição dos Beatles em Hamburgo, embora, pessoalmente, não perceba a inclusão de "Swanee River". Mas vou investigar!

Obrigado, Queirosiano!

MAIS UMA BELA CAPA!

POLYDOR - 237612

Side A

The Portuguese Washerwomen (Popp/Lucchesi) - Petticoats Of Portugal (Durso/Mitchell/Kahn) - Sempre Que Lisboa Canta (Rocha/Nazaré) - Fadistas do Bairro Alto (Aleixo de Brito) - Fora de Portas (Piedade/Azambuja) - Fado de Santarém (Loureiro/Gaspar)

Side B

April In Portugal (Ferrão/Galhardo) - Tudo Isto É Fado (Carvalho/Nazaré) - Rosa Engeitada (Ferrão/Galhardo) - Fado de Vila Franca (Nobre) - Por Deus Te Peço (Coelho Filho) - Nem Às Paredes Confesso (Trindade/Ribeiro)

Primeiro produtor dos Beatles, Bert Kaempfert toca música portuguesa. Uma honra!

To the encyclopedist, Portugal is a republic in the South-West part of the Iberian Peninsula - the world's largest producer of cork; according to the travel bureaux, it's a tourist mecca; to the Portuguese themselves, it's home, sweet home.

Songwriters, on the other hand, like to expound on the traffic-stopping appeal of "The Petticoats Of Portugal". They find a special appeal in "The Portuguese Washerwomen" and the elegant "Fadistas" (men-about-town).

In essence, this sparkling collection magnificently captures the flavour of April in Portugal.

(contracapa do disco)

VERSÕES DOS BEATLES

POLYDOR - 2675 002 - edição britânica (1970)

Something (Bert Kaempfert Orchestra)

A SWINGIN' SAFARI

POLYDOR - 237 584 - edição alemã

Side A

A Swingin' Safari - That Happy Feeling - Market Day - Take Me - Similau - Zambesi

Side B

Afrikan Beat - Happy Trumpeter - Tootie Flutie - Wimoweh - Black Beauty - Skokiaan

Como sabem, Bert Kaempfert foi o primeiro produtor dos Beatles, há 50 anos!

APRIL IN PORTUGAL

DECCA - DL 8881

Side One

Sempre Que Lisboa Canta (Rocha) - Fora De Portas (Piedade) - Tudo Isto É Fado (Carvalho) - Fado De Vila Franca (Nobre) - Por Deus Te Peço (Coelho Filho) - April In Portugal (Raul Ferrão/Jimmy Kennedy)

Side Two

Petitcoats Of Portugal (Durso/Mitchell/Kahn) - Rosa Engeitada (Ferrão) - Fado De Santarém (Loureiro) - Les Lavandières Du Portugal (Popp/Lucchesi) - Nem Às Paredes Confesso (Trindade) - Fadistas De Bairro Alto (Aleixo)

This album comprises a collection of some of the most popular and delightful music of and about Portugal... authentically interpreted in the lush orchestral style of Bert Kampfert and his orchestra.

To the encyclopedist, Portugal is a republic in the south-west part of the Iberian Peninsula - the world's largest producer of cork; according to the travel bureaus, it'a a tourist mecca; to the Portuguese themselves, it's home sweet home.

Songwriters, on the other hand, like to expound on the traffic-stopping appeal of "The Petticoats Of Portugal". They find a special appeal in "Les Lavandieres Du Portugal" ("The Washerwomen Of Portugal") and the elegant "Fadistas" (men-about-town). In essence, this sparkling collection magnificently captures the flavor of "April In Portugal".

Bert Kampfert, the well-known European composer-conductor-attagner, was born in Hamburg, Germany. An outstanding instrumentalist, he plays with equal skill the clarinet, saxophone, piano and accordion (his favorite). Early in his career, Mr. Kampfert joined the then-popular Hans Busch band. He then worked in the capacity of conductor and accordion soloist for the Danzig and Northwest Germanu broadcasting stations. Recently, he has contributed the arrangements and accompaniment for several of world-famous Freddy's latest spectacular hits.

And now, if you'll close your eyes and listen... it's April In Portugal.

A capa é lindíssima, pena que não haja indicação do autor e do local.

50 ANOS DA 1ª GRAVAÇÃO DOS "BEATLES"

POLYDOR - 10 24 673 - reedição alemã (1986)

My Bonnie (Mein Herz Ist Bei Dir Nur) - The Saints (When The Saints Go Marching In)

Faz hoje 50 anos que George Harrison, John Lennon, Paul McCartney e Pete Best gravaram o seu primeiro disco (como Beat Brothers) acompanhando Tony Sheridan.

A gravação, que se terá completado no dia seguinte, ocorreu num Liceu de Hamburgo, Friedrich Ebert Halle, num palco improvisado, sob condução de Bert Kaempfert.

A primeira canção a ser gravada foi "My Bonnie", uma versão beat do clássico "My Bonnie Lies Over The Ocean", que em Outubro de 1961, quando foi editada, atingiu o 5º lugar do top alemão.

Na mesma sessão foram também gravadas "The Saints (When The Saints Go Marching In)", novo arranjo de outro clássico, "Why (Can't You Love Me Again)", um original de Tony Sheridan, "Cry For A Shadow", um instrumental de John Lennon e George Harrison, e "Nobody's Child", de Hank Snow.

E no dia 24 de Junho foi gravado "Ain't She Sweet", com John Lennon a cantar, e "If You Love Me, Baby/Take Out Some Insurance On Me, Baby", já em estúdio (Studio Rahlstedt (Wandsbek)).

A imagem reproduz a edição original de "My Bonnie" (POLYDOR NH 24673), de Outubro de 1961, considerado o primeiro disco comercial onde os Beatles participam.

FÉRIAS EM PORTUGAL

POLYDOR - 20.641 EPH

Sempre Que Lisboa Canta (Rocha) - Rosa Engeitada (Ferrão) - Nem Às Paredes Confesso (Trindade) - Fadistas do Bairro Alto (Aleixo)

This album is a collection of beautiful melodies written in, or inspired by, the wonderful picturesque country situated at the extreme Southwest of Europe (...)

The greater part of them is based on "fados", the typical Portuguese songs which are accompanied by guitars.

The fados can be heard in the authentic atmosphere of the little cafés that are mainly frequented by Portuguese. Here, amid smoke and wine, the fados are sung by entertainers and customers alike.

These haunts are found mainly in the Bairro Alto and Alfama, picturesque quarters of Lisbon, which are eagerly watching over their old tradition. Characteristic for the fados are their rich and conceivable melodies whick make them highly listenable to everybody - lê-se na contracapa deste EP

Bert Kaempfert and his orchestra.

2º EP POLYDOR DOS BEATLES EM FRANÇA

POLYDOR - 21965 - edição francesa (Fevereiro de 1964)

Ain't She Sweet - If You Love Me Baby - Sweet Georgia Brown - Nobody's Child

Este é o 2º e último EP dos Beatles (com Tony Sheridan) editado em França para aproveitar a visita ao País do quarteto de Liverpool, já com Ringo Starr.

"Ain't She Sweet" é cantada por John Lennon, a única excepção.

A versão de "Nobody's Child" é notável!

1º EP POLYDOR DOS BEATLES EM FRANÇA - 1ª EDIÇÃO

POLYDOR - 21914 - edição francesa (Fevereiro de 1964)

When The Saints - Cry For A Shadow (George Harrison/John Lennon) - My Bonnie (Mein Herz Ist Bei Dir Nur) - Why (Tony Sheridan)

Sem fotografia da banda na capa, chamada mop cover. Tony Sheridan desapareceu da capa...

Adquirido em Coimbra no dia 19 de Maio de 1964.

1º EP POLYDOR DOS BEATLES EM FRANÇA - 2ª EDIÇÃO

POLYDOR - 21914 - edição francesa (Março de 1964)

When The Saints - Cry For A Shadow (George Harrison/John Lennon) - My Bonnie (Mein Herz Ist Bei Dir Nur) - Why (Tony Sheridan)

"My Bonnie" tem aqui o seu intro em alemão, como deve ser (também há com uma introdução em inglês ou mesmo sem qualquer introdução).

"Cry For A Shadow" é o único trecho conhecido composto por George Harrison e John Lennon. Trata-se de um instrumental, paródia aos Shadows.

Nesta altura, os Beatles eram compostos por George Harrison, John Lennon, Paul McCartney e Pete Best que acompanhavam Tony Sheridan no primeiro estágio na Alemanha.

A produção é do maestro Bert Kaempfert.

Esta é a 2ª edição do disco, já com Ringo Starr na fotografia de Dezo Hoffmann da capa, chamada a Eiffel cover.

Na verdade, este EP - as mesmas 4 canções - já tinha tido uma edição em Janeiro de 1962 numa altura em que os Beatles eram em França uns perfeitos desconhecidos.

O EP - um dos mais raros - nem sequer mencionava os Beatles na capa. Era tão-sòmente "Mister Twist - Tony Sheridan".

BERT KAEMPFERT

INTERNATIONAL POLYDOR PRODUCTION - 60 123 - edição francesa (s/data)

Strangers In The Night - But Not Today - Show Me The Way To Go Home - Every Sunday Morning

Contrariamente ao que muita gente pensa, "Strangers In The Night" é da autoria de Bert Kaempfert, primeiro produtor dos Beatles, e não de Frank Sinatra.

BERT KAEMPFERT

POLYDOR - 60 105 - edição francesa (1966)

Red Roses For A Blue Lady - Java - Treat For Trumpets - Free As A Bird

Resumidamente, Bert Kaempfert foi o primeiro produtor dos Beatles, reputado maestro de orquestra e co-autor do planetariamente famoso "Strangers In The Night" (Frank Sinatra).

A curiosidade aqui reside igualmente no facto de que também é o autor/executante de "Free As A Bird", o mesmo título, mas canção diferente, como é óbvio, do single póstumo dos Beatles na Antologia.

Ah! O seu primeiro álbum chamou-se "April In Portugal".

BERT KAEMPFERT

Naquela tarde espantou-se, como há muito não lhe acontecia, ao ouvir dizer que o importante são as capas, da música também gosta, mas as capas é que sim, pela-se mesmo por capas de discos.

Não se sabe se ele visita este blogue, mas em atenção ao seu particular gosto, aqui fica esta capa de um “EP” da orquestra de Bert Kaempfert.

Tempos em que se compravam “EPs” para ouvir grandes orquestras a tocar uns minutos de música, no caso deste “EP”, precisamente 9 minutos e 54 segundos. Também havia os LPs das grandes orquestras, mas o orçamento não chegava lá.

Para além da orquestra de Bert Kaempfert, ocorre-lhe Ray Conniff, Helmut Zacharias, James Last, Paul Mauriat, Max Greger e também Fausto Papetti que, como “Mr. Mouse”diz, “som, cheio e envolvente, como este já não se encontra por aí” e apetece-lhe acrescentar Nini Rosso, a tocar em trompete, “Il Silenzio”: boa noite amor, ver-te-ei nos meus sonhos, boa noite a ti que estás longe.

Tempos, outros tempos… e outras músicas.

A edição é francesa, “Moon Over Naples” é uma melodia do próprio Bert Kaempfert e o disco foi comprado em Lisboa em 20 de Julho de 1966.

Colaboração de Gin-Tonic

ISTO ANDA TUDO LIGADO

Corriam as primeiras horas do ano de 2004, quando o poeta e jornalista Eduardo Guerra Carneiro, envolvido por uma imensa amargura e cansado de estar por aqui, se mandou da janela para o pátio da casa onde vivia em Lisboa.

Um tanto ou quanto como naquele discurso de abertura de “Até ao Pescoço” do José Jorge Letria em que o José Mário Branco falava de alguém que se dava com cães vadios e um dia se pendurou pelo pescoço na barra da cama.

Eduardo Guerra Carneiro deixou passar o Natal, sabe-se lá porquê, para se suicidar. Numa velha crónica revelava que um dia se deixara “enfeitiçar pela luminosidade de Marilyn Monroe", cujo corpo, a 5 de Agosto de 1962, fora encontrado sem vida “sobre uma cama com lençóis azulados, o telefone desligado, uma agenda de moradas aberta, um frasco vazio de Nembutal".

Ele sempre pensou: uma história mal contada. Essa mesmo Marilyn que deixou escrito, ou num dia qualquer, com alguém desabafou: “É Natal! Quem tenho? Ninguém! Para que preciso de viver?".

No livro “Isto Anda Tudo Ligado”, que depois deu frase por muita gente citada, Eduardo Guerra Carneiro deixou escrito:

“Antes de tudo, no meio de tudo, para além de tudo, o som de um long-play dos Beatles ouvido religiosa e solitariamente na Rua Dona Luísa de Gusmão, à noite".

Não se sabe qual o disco dos Beatles que ouvia “religiosa e solitariamente”. Talvez fosse este ou um outro qualquer. Não é assim tão importante. Serve apenas para lembrar aqueles que esquecemos em vida e só recordamos, se é que vamos recordar, quando o dia da sua morte calhar num ano redondo, tal como aconteceu, em Outubro passado, com o Adriano Correia de Oliveira. Antes, e já agora depois, apenas silêncio.

De “O Revolver do Repórter”:

“Abro as janelas para o rio, meto o papel na máquina, acendo um cigarro e penso: “Que grande solidão!”

LP Polydor Stereo 237 632

“The Beatles First!”
Recorded in Hamburg 1961 Featuring Tony Sheridan & Guests

Side A

Ain’t She Sweet – The Beatles vocal John Lennon
Cry For A Shadow – The Beatles
Let’s Dance – Tony Sheridan and The Beat Brothers
My Bonnie – The Beatles with Tony Sheridan
If You Love Me, Baby – The Beatles with Tony Sheridan
What?d I Say – Tony Sheridan and the Beat Brothers

Side B

Sweet Georgia Brown – The Beatles with Tony Sheridan
The Saints – The Beatles with Tony Sheridan
Ruby Baby – Tony Sheridan and The Beat Brothers
Why – The Beatles with Tony Sheridan
Nobody’s Child – The Beatles with Tony Sheridan
Ya Ya – Tony Sheridan and The Beat Brothers

Colaboração de Gin-Tonic

SÓ PODE SER O MEU MONDEGO

POLYDOR - 20 648 EPH

Lavadeiras de Portugal (Portuguese Washerwomen) (Popp) - Tudo Isto É Fado (Carvalho) - Coimbra (April In Portugal) (Ferrão) - Fado De Vila Franca (Nobre)

This collection is a salute do Portugal and includes some of the most beautiful melodies of and about this wonderful country - lê-se na contracapa deste EP.

Adquirido pelo meu Pai no dia 30 de Abril de 1960.

Já agora, Bert Kaempfert foi o primeiro produtor dos Beatles - nos tempos da Alemanha - e é co-autor de "Strangers In The Night" que tanta celeuma provocou por aqui.