path: root/gstudio/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Julien Fache <fantomas42@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-gstudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 19:24+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: feeds.py:103 plugins/cms_plugins.py:23
#: templates/gstudio/nodetype_archive.html:4
#: templates/gstudio/nodetype_archive.html:25
#: templates/gstudio/nodetype_list.html:19 tests/feeds.py:124
msgid "Latest nodetypes"
msgstr "Derniers articles"

#: feeds.py:107 tests/feeds.py:127
#, python-format
msgid "The latest nodetypes for the site %s"
msgstr "Les dernières actualités du site %s"

#: feeds.py:127 tests/feeds.py:137
#, python-format
msgid "Nodetypes for the metatype %s"
msgstr "Actualités pour la catégorie : %s"

#: feeds.py:131 tests/feeds.py:140
#, python-format
msgid "The latest nodetypes for the metatype %s"
msgstr "Les dernières actualités pour la catégorie : %s"

#: feeds.py:151 tests/feeds.py:149
#, python-format
msgid "Nodetypes for author %s"
msgstr "L'actualité par %s"

#: feeds.py:155 tests/feeds.py:151
#, python-format
msgid "The latest nodetypes by %s"
msgstr "Les dernières actualités par %s"

#: feeds.py:176 tests/feeds.py:161
#, python-format
msgid "Nodetypes for the tag %s"
msgstr "Actualités pour le tag : %s"

#: feeds.py:180 tests/feeds.py:163
#, python-format
msgid "The latest nodetypes for the tag %s"
msgstr "Les dernières actualités pour le tag : %s"

#: feeds.py:203 tests/feeds.py:177
#, python-format
msgid "Results of the search for '%s'"
msgstr "Résultats de recherche pour '%s'"

#: feeds.py:207 tests/feeds.py:180
#, python-format
msgid "The nodetypes containing the pattern '%s'"
msgstr "Les dernières actualités contenant le motif '%s'"

#: feeds.py:252 tests/feeds.py:199
#, python-format
msgid "Discussions on %s"
msgstr "Discussions sur %s"

#: feeds.py:256 tests/feeds.py:202
#, python-format
msgid "The latest discussions for the nodetype %s"
msgstr "Les dernières discussions sur l'actualité : %s"

#: feeds.py:274 tests/feeds.py:212
#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Commentaires sur : %s"

#: feeds.py:278 tests/feeds.py:215
#, python-format
msgid "The latest comments for the nodetype %s"
msgstr "Les derniers commentaires sur l'actualité : %s"

#: feeds.py:308 tests/feeds.py:231
#, python-format
msgid "Pingbacks on %s"
msgstr "Pingbacks sur %s"

#: feeds.py:312 tests/feeds.py:234
#, python-format
msgid "The latest pingbacks for the nodetype %s"
msgstr "Les derniers pingbacks sur l'actualité : %s"

#: feeds.py:330 tests/feeds.py:244
#, python-format
msgid "Trackbacks on %s"
msgstr "Trackbacks sur %s"

#: feeds.py:334 tests/feeds.py:247
#, python-format
msgid "The latest trackbacks for the nodetype %s"
msgstr "Les derniers trackbacks sur l'actualité : %s"

#: models.py:90 models.py:294
msgid "draft"
msgstr "Brouillon"

#: models.py:91 models.py:295
msgid "hidden"
msgstr "Non publié"

#: models.py:92 models.py:296
msgid "published"
msgstr "Publié"

#: models.py:120 admin/nodetype.py:80
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models.py:120
msgid "give a name to the node"
msgstr ""

#: models.py:151
msgid "alternate names"
msgstr ""

#: models.py:151
msgid "alternate names if any"
msgstr ""

#: models.py:152 models.py:293
msgid "plural name"
msgstr ""

#: models.py:152 models.py:293
msgid "plural form of the node name if any"
msgstr ""

#: models.py:196 models.py:322
msgid "used for publication"
msgstr "Utilisé pour la publication."

#: models.py:197
msgid "description"
msgstr "description"

#: models.py:198 admin/forms.py:67
msgid "parent metatype"
msgstr "catégorie parente"

#: models.py:283
msgid "metatype"
msgstr "catégorie"

#: models.py:284 admin/forms.py:101 plugins/models.py:25
msgid "metatypes"
msgstr "catégories"

#: models.py:298
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: models.py:300
msgid "is a kind of"
msgstr ""

#: models.py:303
msgid "its meaning depends"
msgstr ""

#: models.py:306
msgid "required for the meaning of"
msgstr ""

#: models.py:309
msgid "image"
msgstr "image"

#: models.py:310
msgid "used for illustration"
msgstr "Utilisée comme illustration."

#: models.py:312
msgid "excerpt"
msgstr "extrait"

#: models.py:313
msgid "optional element"
msgstr "Elément optionnel."

#: models.py:315 plugins/models.py:32
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: models.py:316
#, fuzzy
msgid "member of metatypes"
msgstr "nombre d'articles"

#: models.py:319
msgid "related nodetypes"
msgstr "articles associés"

#: models.py:326 plugins/models.py:30
msgid "authors"
msgstr "auteurs"

#: models.py:331
msgid "featured"
msgstr "favori ?"

#: models.py:332 admin/nodetype.py:132
msgid "comment enabled"
msgstr "commentaires ?"

#: models.py:333
msgid "linkback enabled"
msgstr "liens entrants ?"

#: models.py:335
msgid "creation date"
msgstr "date de création"

#: models.py:337
msgid "last update"
msgstr "mise à jour"

#: models.py:338
msgid "start publication"
msgstr "démarrage"

#: models.py:339
msgid "date start publish"
msgstr "Date utilisé pour démarrer la publication."

#: models.py:341
msgid "end publication"
msgstr "arrêt"

#: models.py:342
msgid "date end publish"
msgstr "Date utilisé pour arrêter la publication."

#: models.py:345
msgid "sites publication"
msgstr "sites publiés"

#: models.py:349
msgid "login required"
msgstr "identification requise"

#: models.py:350
msgid "only authenticated users can view the nodetype"
msgstr "Seuls les visiteurs authentifiés peuvent voir l'article."

#: models.py:352
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: models.py:353
msgid "protect the nodetype with a password"
msgstr "Protège l'article avec un mot de passe."

#: models.py:356 plugins/models.py:37 plugins/models.py:63
#: plugins/models.py:87
msgid "template"
msgstr "modèle"

#: models.py:358
msgid "Default template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: models.py:360
msgid "template used to display the nodetype"
msgstr "Modèle utilisé pour afficher l'article."

#: models.py:568
#, fuzzy
msgid "node type"
msgstr "article"

#: models.py:569
#, fuzzy
msgid "node types"
msgstr "articles"

#: models.py:579
msgid "inverse name"
msgstr ""

#: models.py:579
msgid ""
"when subjecttypes are interchanged, what should be the name of the relation "
"type? This is mandatory field. If the relation is symmetric, same name will "
"do."
msgstr ""

#: models.py:608
#, fuzzy
msgid "relation type"
msgstr "date de création"

#: models.py:609
#, fuzzy
msgid "relation types"
msgstr "date de création"

#: models.py:663
msgid "attribute type"
msgstr ""

#: models.py:664
#, fuzzy
msgid "attribute types"
msgstr "Derniers articles"

#: models.py:686
#, fuzzy
msgid "relation"
msgstr "date de création"

#: models.py:687
#, fuzzy
msgid "relations"
msgstr "date de création"

#: models.py:723
msgid "attribute"
msgstr ""

#: models.py:724
msgid "attributes"
msgstr ""

#: models.py:755
msgid "attribute set involved in the process"
msgstr ""

#: models.py:758
msgid "relation set involved in the process"
msgstr ""

#: models.py:766
msgid "process type"
msgstr ""

#: models.py:767
msgid "process types"
msgstr ""

#: models.py:797
#, fuzzy
msgid "system type"
msgstr "la catégorie"

#: models.py:798
msgid "system types"
msgstr ""

#: moderator.py:58 moderator.py:81 moderator.py:106
#, python-format
msgid "[%(site)s] New comment posted on \"%(title)s\""
msgstr "[%(site)s] Nouveau commentaire posté sur \"%(title)s\""

#: admin/forms.py:68
msgid "No parent metatype"
msgstr "Aucune catégorie parente"

#: admin/forms.py:82
#, fuzzy
msgid "A metatype cannot be a parent of itself."
msgstr "Une catégorie ne peut être parente d'elle même."

#: admin/forms.py:94
#, fuzzy
msgid "parent nodetype"
msgstr "Article suivant"

#: admin/forms.py:95
#, fuzzy
msgid "No parent nodetype"
msgstr "Aucune catégorie parente"

#: admin/forms.py:99 plugins/menu.py:70 templates/gstudio/base.html:35
#: templates/gstudio/metatype_list.html:6 templates/gstudio/sitemap.html:50
#: templatetags/zbreadcrumbs.py:50
msgid "Metatypes"
msgstr "Catégories"

#: admin/forms.py:116
#, fuzzy
msgid "An objectype cannot be parent of itself."
msgstr "Une catégorie ne peut être parente d'elle même."

#: admin/metatype.py:30
msgid "tree path"
msgstr "arborescense"

#: admin/nodetype.py:31 plugins/admin.py:17
#: templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:17
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/nodetype.py:33
msgid "Dependency"
msgstr ""

#: admin/nodetype.py:35 plugins/admin.py:20
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/nodetype.py:41 plugins/admin.py:26
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: admin/nodetype.py:43 plugins/admin.py:28
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: admin/nodetype.py:45 plugins/admin.py:30
msgid "Publication"
msgstr "Publication"

#: admin/nodetype.py:73
#, python-format
msgid "%(title)s (%(word_count)i words)"
msgstr "%(title)s (%(word_count)i mots)"

#: admin/nodetype.py:77
#, python-format
msgid "%(title)s (%(comments)i comments)"
msgstr "%(title)s (%(comments)i commentaires)"

#: admin/nodetype.py:93
msgid "author(s)"
msgstr "auteur(s)"

#: admin/nodetype.py:106
msgid "metatype(s)"
msgstr "Catégorie(s)"

#: admin/nodetype.py:118
msgid "tag(s)"
msgstr "Tag(s)"

#: admin/nodetype.py:126
msgid "site(s)"
msgstr "Site(s)"

#: admin/nodetype.py:138
msgid "is actual"
msgstr "En cours ?"

#: admin/nodetype.py:144
msgid "is visible"
msgstr "Visible ?"

#: admin/nodetype.py:149
msgid "View"
msgstr "Consulter"

#: admin/nodetype.py:151
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: admin/nodetype.py:157
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: admin/nodetype.py:161
msgid "short url"
msgstr "url raccourcie"

#: admin/nodetype.py:216
msgid "The selected nodetypes now belong to you."
msgstr "Les articles sélectionnés vous appartiennent désormais."

#: admin/nodetype.py:217
msgid "Set the nodetypes to the user"
msgstr "Acquérir les articles"

#: admin/nodetype.py:224
msgid "The selected nodetypes are now marked as published."
msgstr "Les articles sélectionnés sont désormais marqués comme publiés."

#: admin/nodetype.py:225
msgid "Set nodetypes selected as published"
msgstr "Publier les articles sélectionnés"

#: admin/nodetype.py:231
msgid "The selected nodetypes are now marked as hidden."
msgstr "Les articles sélectionnés sont désormais marqués comme cachés."

#: admin/nodetype.py:232
msgid "Set nodetypes selected as hidden"
msgstr "Masquer les articles sélectionnés"

#: admin/nodetype.py:247
msgid "The selected nodetypes have been tweeted."
msgstr "Les articles sélectionnés ont été twittés."

#: admin/nodetype.py:248
msgid "Tweet nodetypes selected"
msgstr "Tweeter les articles sélectionnés"

#: admin/nodetype.py:254
msgid "Comments are now closed for selected nodetypes."
msgstr "Les commentaires sont désormais fermés pour les articles sélectionnés."

#: admin/nodetype.py:255
msgid "Close the comments for selected nodetypes"
msgstr "Fermer les commentaires pour les articles sélectionnés"

#: admin/nodetype.py:262
msgid "Linkbacks are now closed for selected nodetypes."
msgstr ""
"Les liens entrants sont désormais fermés pour les articles sélectionnés."

#: admin/nodetype.py:264
msgid "Close the linkbacks for selected nodetypes"
msgstr "Fermer les liens entrants pour les articles sélectionnés"

#: admin/nodetype.py:271
msgid "The selected nodetypes are now set at the current date."
msgstr "Les articles sélectionnés sont désormais à la date du jour."

#: admin/nodetype.py:273
msgid "Put the selected nodetypes on top at the current date"
msgstr "Remonter les articles sélectionnés à la date du jour"

#: admin/nodetype.py:292
#, python-format
msgid "%(directory)s directory succesfully pinged %(success)d nodetypes."
msgstr "%(directory)s a été pingé avec succès pour %(success)d articles."

#: admin/nodetype.py:296
msgid "Ping Directories for selected nodetypes"
msgstr "Pinger les articles dans les annuaires."

#: plugins/cms_app.py:12
msgid "Gstudio App Hook"
msgstr "Application Gstudio"

#: plugins/cms_plugins.py:21 plugins/cms_plugins.py:92
#: plugins/cms_plugins.py:114 plugins/models.py:61
msgid "nodetypes"
msgstr "articles"

#: plugins/cms_plugins.py:33
msgid "Sorting"
msgstr "Répartition"

#: plugins/cms_plugins.py:43
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: plugins/cms_plugins.py:94
msgid "Selected nodetypes"
msgstr "Selection d'articles"

#: plugins/cms_plugins.py:116 templates/gstudio/base.html:64
#, fuzzy
msgid "Random node types"
msgstr "Articles au hasard"

#: plugins/menu.py:19
msgid "Gstudio Nodetype Menu"
msgstr "Menu Article Gstudio"

#: plugins/menu.py:65
msgid "Gstudio Metatype Menu"
msgstr "Menu Catégorie Gstudio"

#: plugins/menu.py:82
msgid "Gstudio Author Menu"
msgstr "Menu Auteur Gstudio"

#: plugins/menu.py:87 templates/gstudio/author_list.html:6
#: templates/gstudio/base.html:40 templatetags/zbreadcrumbs.py:46
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: plugins/menu.py:100
msgid "Gstudio Tag Menu"
msgstr "Menu Tag Gstudio"

#: plugins/menu.py:105 templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:25
#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:53 templates/gstudio/base.html:48
#: templates/gstudio/tag_list.html:6 templatetags/zbreadcrumbs.py:43
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: plugins/models.py:16
msgid "Nodetype list (default)"
msgstr "Article en liste (par défaut)"

#: plugins/models.py:17
msgid "Nodetype detailed"
msgstr "Article détaillé"

#: plugins/models.py:28
msgid "include submetatypes"
msgstr "inclure les sous-catégories ?"

#: plugins/models.py:35 plugins/models.py:85
msgid "number of nodetypes"
msgstr "nombre d'articles"

#: plugins/models.py:39 plugins/models.py:65 plugins/models.py:89
msgid "Template used to display the plugin"
msgstr "Modèle utilisé pour afficher le plugin."

#: plugins/models.py:54 plugins/models.py:78 plugins/models.py:92
#, python-format
msgid "%s nodetypes"
msgstr "%s articles"

#: templates/404.html:5
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: templates/404.html:8 templates/404.html.py:11
msgid "Page not found"
msgstr "Cette page n'a pas été trouvée"

#: templates/404.html:13
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Désolé, mais la page demandée est introuvable."

#: templates/404.html:15 templates/500.html:15
msgid "Useful links"
msgstr "Liens utiles"

#: templates/404.html:19 templates/404.html.py:20 templates/500.html:19
#: templates/500.html.py:20
msgid "Blog index"
msgstr "Accueil du blog"

#: templates/404.html:24 templates/404.html.py:25 templates/500.html:24
#: templates/500.html.py:25 templates/gstudio/sitemap.html:4
#: templates/gstudio/sitemap.html.py:7 templates/gstudio/skeleton.html:32
#: templates/gstudio/skeleton.html.py:33
msgid "Sitemap"
msgstr "Carte du site"

#: templates/404.html:31 templates/500.html:31 templates/gstudio/base.html:52
#, fuzzy
msgid "Recent node types"
msgstr "Articles récents"

#: templates/404.html:36 templates/500.html:36 templates/gstudio/base.html:23
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/404.html:40 templates/500.html:40 templates/gstudio/base.html:26
msgid "Keywords..."
msgstr "Mots-clefs..."

#: templates/500.html:5
msgid "Error 500"
msgstr "Erreur 500"

#: templates/500.html:8 templates/500.html.py:11
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: templates/500.html:13
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Elle a été transmise par courriel aux "
"administrateurs du site et sera corrigée dans les meilleurs délais. Merci "
"pour votre patience."

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:4
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:5
#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:71
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:10
#, python-format
msgid "%(nodetypes)s nodetypes"
msgstr "%(nodetypes)s articles"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:15
#, python-format
msgid "%(comments)s comments"
msgstr "%(comments)s commentaires"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:22
#, python-format
msgid "%(metatypes)s metatypes"
msgstr "%(metatypes)s catégories"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:25
#, python-format
msgid "%(pingbacks)s pingbacks"
msgstr "%(pingbacks)s pingbacks"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:30
#, python-format
msgid "%(tags)s tags"
msgstr "%(tags)s tags"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:33
#, python-format
msgid "%(trackbacks)s trackbacks"
msgstr "%(trackbacks)s trackbacks"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:38
#, python-format
msgid "%(authors)s authors"
msgstr "%(authors)s auteurs"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_content_stats.html:43
#, python-format
msgid "%(rejects)s rejected"
msgstr "%(rejects)s rejetées"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_draft_nodetypes.html:7
#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:211
msgid "Edit the nodetype"
msgstr "Editer l'article"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_draft_nodetypes.html:10
#: templates/comments/gstudio_nodetype_preview.html:25
#: templates/feeds/comment_title.html:2
#: templates/feeds/discussion_title.html:2
#: templates/feeds/pingback_title.html:2
#: templates/feeds/trackback_title.html:2
#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:22
#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:108
#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:142
#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:175
#: templates/gstudio/tags/recent_comments.html:7
msgid "on"
msgstr "le"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_draft_nodetypes.html:16
#: templates/comments/gstudio/nodetype/form.html:19
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_draft_nodetypes.html:23
msgid "No draft nodetypes."
msgstr "Aucun brouillon actuellement"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_draft_nodetypes.html:32
#: templates/admin/gstudio/widgets/_draft_nodetypes.html:33
msgid "View all draft nodetypes"
msgstr "Voir tous les articles en brouillon"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_comments.html:11
#: templates/gstudio/tags/recent_linkbacks.html:8
msgid "in"
msgstr "sous"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_comments.html:14
#: templates/gstudio/tags/recent_comments.html:9
msgid "Comment on"
msgstr "Commentaire sur"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_comments.html:23
msgid "Edit the comment"
msgstr "Editer le commentaire"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_comments.html:24
#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_linkbacks.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_comments.html:31
#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:79
#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:122
#: templates/gstudio/tags/recent_comments.html:16
msgid "No comments yet."
msgstr "Pas de commentaires."

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_comments.html:40
#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_comments.html:41
msgid "Manage the comments"
msgstr "Gérer les commentaires"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_linkbacks.html:8
msgid "made a linkback on"
msgstr "a fait un lien sur"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_linkbacks.html:18
msgid "Edit the linkback"
msgstr "Editer le lien entrant"

#: templates/admin/gstudio/widgets/_recent_linkbacks.html:26
#: templates/gstudio/tags/recent_linkbacks.html:17
msgid "No linkbacks yet."
msgstr "Aucun lien entrant actuellement"

#: templates/admin/gstudio/widgets/content_stats.html:6
#: templates/admin/gstudio/widgets/content_stats.html:7
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: templates/admin/gstudio/widgets/draft_nodetypes.html:6
#: templates/admin/gstudio/widgets/draft_nodetypes.html:7
msgid "Draft nodetypes"
msgstr "Brouillons en cours"

#: templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:5
#: templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:6
msgid "Quick publishing"
msgstr "Publication rapide"

#: templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:9
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:33
msgid "Save as draft"
msgstr "Enregistrer en brouillon"

#: templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:34
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/admin/gstudio/widgets/quickpost.html:35
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: templates/admin/gstudio/widgets/recent_comments.html:6
#: templates/admin/gstudio/widgets/recent_comments.html:7
#: templates/gstudio/base.html:56
msgid "Recent comments"
msgstr "Derniers commentaires"

#: templates/admin/gstudio/widgets/recent_linkbacks.html:6
#: templates/admin/gstudio/widgets/recent_linkbacks.html:7
#: templates/gstudio/base.html:60
msgid "Recent linkbacks"
msgstr "Derniers liens entrants"

#: templates/comments/gstudio_nodetype_preview.html:4
msgid "Comment preview"
msgstr "Prévisualiser le commentaire"

#: templates/comments/gstudio_nodetype_preview.html:9
msgid "Please correct following error."
msgid_plural "Please correct following errors."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante."
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes.    "

#: templates/comments/gstudio_nodetype_preview.html:12
msgid "Preview of the comment"
msgstr "Prévisualisation du commentaire"

#: templates/comments/gstudio/nodetype/form.html:7
msgid "Post your comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: templates/comments/gstudio/nodetype/form.html:18
msgid "Post"
msgstr "Poster"

#: templates/comments/gstudio/nodetype/posted.html:4
#: templates/comments/gstudio/nodetype/posted.html:7
msgid "Thanks for your comment"
msgstr "Merci pour votre commentaire"

#: templates/comments/gstudio/nodetype/posted.html:9
#: templates/comments/gstudio/nodetype/posted.html:10
msgid "Return to nodetype list"
msgstr "Retourner à la liste des articles"

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:15
#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:24
msgid "Contributed by"
msgstr ""

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:19
#, python-format
msgid "Show %(author)s nodetypes"
msgstr "Voir les articles de %(author)s"

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:59
msgid "No tags"
msgstr "Pas de tags"

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:64
msgid "Short url"
msgstr "Url raccourcie"

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:75
#, python-format
msgid "%(comment_count)s comment"
msgid_plural "%(comment_count)s comments"
msgstr[0] "%(comment_count)s commentaire    "
msgstr[1] "%(comment_count)s commentaires"

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:81
msgid "Discuss the relations or raise any issues!"
msgstr ""

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:84
#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:118
#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:91
#, python-format
msgid "%(pingback_count)s pingback"
msgid_plural "%(pingback_count)s pingbacks"
msgstr[0] "%(pingback_count)s pingback"
msgstr[1] "%(pingback_count)s pingbacks"

#: templates/gstudio/_nodetype_detail.html:98
#, python-format
msgid "%(trackback_count)s trackback"
msgid_plural "%(trackback_count)s trackbacks"
msgstr[0] "%(trackback_count)s trackback"
msgstr[1] "%(trackback_count)s trackbacks"

#: templates/gstudio/author_list.html:4 templates/gstudio/author_list.html:9
msgid "Author list"
msgstr "Liste des auteurs"

#: templates/gstudio/author_list.html:18
#: templates/gstudio/metatype_list.html:14 templates/gstudio/sitemap.html:55
#: templates/gstudio/tag_list.html:15 templates/gstudio/tags/authors.html:8
#: templates/gstudio/tags/metatypes.html:6
#: templates/gstudio/tags/tag_cloud.html:8
#, python-format
msgid "%(nodetype_count)s nodetype"
msgid_plural "%(nodetype_count)s nodetypes"
msgstr[0] "%(nodetype_count)s article"
msgstr[1] "%(nodetype_count)s articles"

#: templates/gstudio/author_list.html:22
#: templates/gstudio/tags/authors.html:12
msgid "No authors yet."
msgstr "Pas encore d'auteurs."

#: templates/gstudio/base.html:13 templates/gstudio/skeleton.html:35
msgid "RSS Feed of latest nodetypes"
msgstr "Flux RSS des derniers articles"

#: templates/gstudio/base.html:28 templates/gstudio/nodetype_search.html:39
msgid ""
"You can use - to exclude words or phrases, &quot;double quotes&quot; for "
"exact phrases and the AND/OR boolean operators combined with parenthesis for "
"complex searchs."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le - pour exclure des mots ou des expressions, les "
"&quot;double guillemets&quot; pour les expressions exactes et les opérateurs "
"booléens AND/OR combinés avec des parenthèses pour les recherches complexes."

#: templates/gstudio/base.html:44
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: templates/gstudio/base.html:68
#, fuzzy
msgid "Popular node types"
msgstr "Articles populaires"

#: templates/gstudio/base.html:72
#: templates/gstudio/nodetype_archive_day.html:4
#: templates/gstudio/nodetype_archive_day.html:6
#: templates/gstudio/nodetype_archive_day.html:9
#: templates/gstudio/nodetype_archive_month.html:4
#: templates/gstudio/nodetype_archive_month.html:6
#: templates/gstudio/nodetype_archive_month.html:9
#: templates/gstudio/nodetype_archive_year.html:4
#: templates/gstudio/nodetype_archive_year.html:6
#: templates/gstudio/nodetype_archive_year.html:9
#: templates/gstudio/tags/archives_nodetypes.html:5
#: templates/gstudio/tags/archives_nodetypes_link.html:2
#: templates/gstudio/tags/archives_nodetypes_tree.html:7
#: templates/gstudio/tags/archives_nodetypes_tree.html:14
#: templates/gstudio/tags/archives_nodetypes_tree.html:24
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: templates/gstudio/base.html:77
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: templates/gstudio/base.html:81 templates/gstudio/base.html.py:82
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/gstudio/base.html:88 templates/gstudio/base.html.py:89
msgid "Post a nodetype"
msgstr "Poster un article"

#: templates/gstudio/base.html:96 templates/gstudio/base.html.py:97
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/gstudio/login.html:4 templates/gstudio/login.html.py:7
msgid "Login required"
msgstr "Identification requise"

#: templates/gstudio/login.html:12
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez "
"réessayer."

#: templates/gstudio/login.html:16
msgid "You need to be connected to view this nodetype."
msgstr "Vous devez être identifé pour voir cet article."

#: templates/gstudio/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/gstudio/metatype_list.html:4
#: templates/gstudio/metatype_list.html:9
msgid "Metatype list"
msgstr "Liste des catégories"

#: templates/gstudio/metatype_list.html:20 templates/gstudio/sitemap.html:60
#: templates/gstudio/tags/metatypes.html:11
msgid "No metatypes yet."
msgstr "Pas encore de catégories."

#: templates/gstudio/nodetype_archive_month.html:13
msgid "Daily archives"
msgstr "Archives journalières"

#: templates/gstudio/nodetype_archive_year.html:13
#: templates/gstudio/sitemap.html:67
msgid "Monthly archives"
msgstr "Archives mensuelles"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:22
msgid "RSS Feed of discussions on"
msgstr "Flux RSS des discussions sur"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:24
msgid "RSS Feed of comments on"
msgstr "Flux RSS des commentaires sur"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:26
msgid "RSS Feed of pingbacks on"
msgstr "Flux RSS des pingbacks sur"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:28
msgid "RSS Feed of trackbacks on"
msgstr "Flux RSS des trackbacks sur"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:46
#, fuzzy
msgid "Next node type"
msgstr "Article suivant"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:60
#, fuzzy
msgid "Previous node type"
msgstr "Article précédent"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:73
#, fuzzy
msgid "Related node types"
msgstr "Articles associés"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:84
#, fuzzy
msgid "Similar node types"
msgstr "Articles similaires"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:92
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:133
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:155
msgid "Pingbacks are open."
msgstr "Les pingbacks sont ouverts."

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:157
msgid "Pingbacks are closed."
msgstr "Les pingbacks sont fermés."

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:167
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:190
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL de Trackback"

#: templates/gstudio/nodetype_detail.html:212
#, fuzzy
msgid "Edit the node type"
msgstr "Editer l'article"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:4
msgid "Latest nodetypes for"
msgstr "Derniers articles pour"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:4
msgid "the metatype"
msgstr "la catégorie"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:4
msgid "the tag"
msgstr "le tag"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:4
msgid "the author"
msgstr "l'auteur"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:4
#: templates/gstudio/nodetype_search.html:6
msgid "page"
msgstr "page"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:9
#: templates/gstudio/nodetype_list.html:12
#: templates/gstudio/nodetype_list.html:15
#: templates/gstudio/skeleton.html:36
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:19
msgid "Metatype"
msgstr "Catégorie"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:19
#: templates/gstudio/nodetype_list.html:31
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:19
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:19
#: templates/gstudio/nodetype_search.html:4
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:35
#, python-format
msgid "Nodetypes by %(author)s"
msgstr "L'actualité par %(author)s"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:43
msgid "No nodes in the network yet. Login and construct a network!"
msgstr ""

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:54
#: templates/gstudio/nodetype_list.html:55
msgid "Edit the metatype"
msgstr "Editer la catégorie"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:61
#: templates/gstudio/nodetype_list.html:62
msgid "Edit the tag"
msgstr "Editer le tag"

#: templates/gstudio/nodetype_list.html:68
#: templates/gstudio/nodetype_list.html:69
msgid "Edit the author"
msgstr "Editer l'auteur"

#: templates/gstudio/nodetype_search.html:4
#: templates/gstudio/nodetype_search.html:6
#: templates/gstudio/nodetype_search.html:14
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: templates/gstudio/nodetype_search.html:10
msgid "RSS Feed of search result of"
msgstr "Flux RSS des résultats de recherche pour"

#: templates/gstudio/nodetype_search.html:22
#, python-format
msgid "%(nodetype_count)s nodetype found"
msgid_plural "%(nodetype_count)s nodetypes found"
msgstr[0] "%(nodetype_count)s article trouvé."
msgstr[1] "%(nodetype_count)s articles trouvés."

#: templates/gstudio/nodetype_search.html:31
msgid "Nothing found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: templates/gstudio/password.html:4 templates/gstudio/password.html.py:7
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: templates/gstudio/password.html:12
msgid "The password provided is not valid. Please try again."
msgstr "Le mot de passe fournis est non valide. Veuillez réessayer."

#: templates/gstudio/password.html:16
msgid "You need to provide a password to view this nodetype."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour voir cet article."

#: templates/gstudio/password.html:23
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/gstudio/password.html:28
msgid "Valid"
msgstr "Valider"

#: templates/gstudio/sitemap.html:10
msgid "Nodetypes per metatypes"
msgstr "Articles par catégories"

#: templates/gstudio/sitemap.html:18 templates/gstudio/sitemap.html.py:38
#: templates/gstudio/tags/popular_nodetypes.html:8
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: templates/gstudio/sitemap.html:23 templates/gstudio/sitemap.html.py:43
#: templates/gstudio/cms/nodetype_list.html:9
#: templates/gstudio/tags/featured_nodetypes.html:9
#: templates/gstudio/tags/popular_nodetypes.html:13
#: templates/gstudio/tags/random_nodetypes.html:9
msgid "No nodetypes yet."
msgstr "Pas encore d'articles."

#: templates/gstudio/sitemap.html:31
msgid "All the nodetypes"
msgstr "Tous les articles"

#: templates/gstudio/tag_list.html:4 templates/gstudio/tag_list.html.py:9
msgid "Tag list"
msgstr "Liste des tags"

#: templates/gstudio/tag_list.html:19
#, fuzzy
msgid "No tags yet."
msgstr "Pas encore de catégories."

#: templates/gstudio/cms/nodetype_detail.html:7
#, fuzzy
msgid "No node types yet."
msgstr "Pas encore d'articles."

#: templates/gstudio/tags/archives_nodetypes.html:12
#: templates/gstudio/tags/archives_nodetypes_tree.html:38
msgid "No archives yet."
msgstr "Pas encore d'archives."

#: templates/gstudio/tags/nodetypes.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid "%(gbobjects_count)s gbobject"
msgid_plural "%(gbobjects_count)s gbobjects"
msgstr[0] "%(nodetype_count)s article"
msgstr[1] "%(nodetype_count)s articles"

#: templates/gstudio/tags/nodetypes.html:11
#: templates/gstudio/tags/recent_nodetypes.html:16
#, fuzzy
msgid "No subtypes yet."
msgstr "Pas encore d'articles."

#: templates/gstudio/tags/pagination.html:4
#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(total_page)s"
msgstr "Page %(current_page)s sur %(total_page)s"

#: templates/gstudio/tags/pagination.html:10
#, fuzzy
msgid "More recent node types"
msgstr "Articles plus récents"

#: templates/gstudio/tags/pagination.html:20
#: templates/gstudio/tags/pagination.html:33
#: templates/gstudio/tags/pagination.html:47
msgid "Nodetypes page"
msgstr "Articles page"

#: templates/gstudio/tags/pagination.html:56
msgid "More old nodetypes"
msgstr "Articles plus anciens"

#: templates/gstudio/tags/recent_linkbacks.html:10
msgid "Linkback on"
msgstr "Pingback sur"

#: templates/gstudio/tags/similar_nodetypes.html:9
msgid "No similar nodetypes."
msgstr "Pas d'articles similaires."

#: tests/views.py:222 views/search.py:18
msgid "The pattern is too short"
msgstr "Le motif de recherche est trop court !"

#: tests/views.py:226 views/search.py:22
msgid "No pattern to search found"
msgstr "Aucun motif de recherche !"

#: xmlrpc/metaweblog.py:35
msgid "Username is incorrect."
msgstr "Le nom d'utilisateur est incorrect."

#: xmlrpc/metaweblog.py:37
msgid "Password is invalid."
msgstr "Le mot de passe est invalide."

#: xmlrpc/metaweblog.py:39
msgid "User account unavailable."
msgstr "Compte utilisateur non valable."

#: xmlrpc/metaweblog.py:42
#, python-format
msgid "User cannot %s."
msgstr "L'utilisateur ne peut %s."

#: xmlrpc/pingback.py:96
msgid "No title"
msgstr "Aucun titre"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgid "View this comment"
#~ msgstr "Voir ce commentaire"

#~ msgid "Flag this comment"
#~ msgstr "Signaler ce commentaire"

#~ msgid "Delete this comment"
#~ msgstr "Supprimer ce commentaire"

#~ msgid "Approve this comment"
#~ msgstr "Approuver ce commentaire"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Ecrit par"

#~ msgid "Written on"
#~ msgstr "Ecrit le"

#~ msgid "Be first to comment!"
#~ msgstr "Soyez le premier à commenter !"

#~ msgid "View site"
#~ msgstr "Voir le site"

#~ msgid "Admin. site"
#~ msgstr "Admin. site"

#~ msgid "Manage comments"
#~ msgstr "Gérer les commentaires"