path: root/objectapp/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# rogerio rgrlinux <rgrlinux@gmail.com>, 2011.
# Seta00 <reuben@seta00.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-blog-objectapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Fantomas42/django-blog-objectapp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 13:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: feeds.py:102 plugins/cms_plugins.py:23
#: templates/objectapp/gbobject_archive.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive.html:25 templates/objectapp/gbobject_list.html:19
#: tests/feeds.py:115
msgid "Latest gbobjects"
msgstr "Últimos artigos"

#: feeds.py:106 tests/feeds.py:117
#, python-format
msgid "The latest gbobjects for the site %s"
msgstr "Últimos artigos no site %s"

#: feeds.py:126 tests/feeds.py:126
#, python-format
msgid "Gbobjects for the Objecttype %s"
msgstr "Artigos na categoria %s"

#: feeds.py:130 tests/feeds.py:128
#, python-format
msgid "The latest gbobjects for the Objecttype %s"
msgstr "Últimos artigos na categoria %s"

#: feeds.py:150 tests/feeds.py:137
#, python-format
msgid "Gbobjects for author %s"
msgstr "Artigos do autor %s"

#: feeds.py:154 tests/feeds.py:139
#, python-format
msgid "The latest gbobjects by %s"
msgstr "Últimos artigos por %s"

#: feeds.py:175 tests/feeds.py:149
#, python-format
msgid "Gbobjects for the tag %s"
msgstr "Artigos com a tag %s"

#: feeds.py:179 tests/feeds.py:151
#, python-format
msgid "The latest gbobjects for the tag %s"
msgstr "Últimos artigos com a tag %s"

#: feeds.py:199 tests/feeds.py:160
#, python-format
msgid "Results of the search for '%s'"
msgstr "Resultados da busca por '%s'"

#: feeds.py:203 tests/feeds.py:162
#, python-format
msgid "The gbobjects containing the pattern '%s'"
msgstr "Os artigos contendo '%s'"

#: feeds.py:245 tests/feeds.py:178
#, python-format
msgid "Discussions on %s"
msgstr "Discussões sobre %s"

#: feeds.py:249 tests/feeds.py:180
#, python-format
msgid "The latest discussions for the gbobject %s"
msgstr "Últimas discussões sobre o artigo %s"

#: feeds.py:267 tests/feeds.py:190
#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Comentários sobre %s"

#: feeds.py:271 tests/feeds.py:192
#, python-format
msgid "The latest comments for the gbobject %s"
msgstr "Os comentários mais recentes para o artigo  %s"

#: feeds.py:301 tests/feeds.py:206
#, python-format
msgid "Pingbacks on %s"
msgstr "Pingbacks sobre %s"

#: feeds.py:305 tests/feeds.py:208
#, python-format
msgid "The latest pingbacks for the gbobject %s"
msgstr "Os últimos pingbacks sobre  o artigo %s"

#: feeds.py:323 tests/feeds.py:218
#, python-format
msgid "Trackbacks on %s"
msgstr "Trackbacks sobre %s"

#: feeds.py:327 tests/feeds.py:220
#, python-format
msgid "The latest trackbacks for the gbobject %s"
msgstr "Os últimos trackbacks sobre o artigo %s"

#: models.py:64 models.py:105 admin/gbobject.py:73
msgid "title"
msgstr "título"

#: models.py:65 models.py:119
msgid "used for publication"
msgstr "utilizados para publicação"

#: models.py:67
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: models.py:70 admin/forms.py:18
msgid "parent Objecttype"
msgstr "categoria pai"

#: models.py:95
msgid "Objecttype"
msgstr "categoria"

#: models.py:96 models.py:114 admin/forms.py:47 plugins/models.py:24
msgid "objecttypes"
msgstr "categorias"

#: models.py:101
msgid "draft"
msgstr "projeto"

#: models.py:102
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: models.py:103
msgid "published"
msgstr "publicado"

#: models.py:107
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: models.py:108
msgid "used for illustration"
msgstr "utilizados para ilustração"

#: models.py:109
msgid "content"
msgstr "conteúdo"

#: models.py:110
msgid "excerpt"
msgstr "resumo"

#: models.py:111
msgid "optional element"
msgstr "elemento opcional"

#: models.py:113 plugins/models.py:30
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: models.py:116
msgid "related gbobjects"
msgstr "artigos relacionados"

#: models.py:123 plugins/models.py:28
msgid "authors"
msgstr "autores"

#: models.py:126
msgid "featured"
msgstr "featured"

#: models.py:127 admin/gbobject.py:124
msgid "comment enabled"
msgstr "comentário habilitado"

#: models.py:128
msgid "linkback enabled"
msgstr "linkback habilitado"

#: models.py:130
msgid "creation date"
msgstr "data de criação"

#: models.py:131
msgid "last update"
msgstr "última atualização"

#: models.py:132
msgid "start publication"
msgstr "início da publicação"

#: models.py:133
msgid "date start publish"
msgstr "data de início da publicação"

#: models.py:135
msgid "end publication"
msgstr "publicação final"

#: models.py:136
msgid "date end publish"
msgstr "data de término da publicação"

#: models.py:139
msgid "sites publication"
msgstr "publicação sites"

#: models.py:141
msgid "login required"
msgstr "é necessário fazer login"

#: models.py:142
msgid "only authenticated users can view the gbobject"
msgstr "somente os usuários autenticados podem ver este artigo"

#: models.py:143
msgid "password"
msgstr "senha"

#: models.py:144
msgid "protect the gbobject with a password"
msgstr "proteger o artigo com uma senha"

#: models.py:146 plugins/models.py:34 plugins/models.py:58
#: plugins/models.py:80
msgid "template"
msgstr "modelo"

#: models.py:149
msgid "Default template"
msgstr "modelo padrão"

#: models.py:151
msgid "template used to display the gbobject"
msgstr "modelo usado para exibir o artigo"

#: models.py:285
msgid "gbobject"
msgstr "artigo"

#: models.py:286 plugins/cms_plugins.py:21 plugins/cms_plugins.py:92
#: plugins/cms_plugins.py:114 plugins/models.py:57
#: templates/objectapp/base.html:40
msgid "gbobjects"
msgstr "artigos"

#: moderator.py:45 moderator.py:72
#, python-format
msgid "[%(site)s] New comment posted on \"%(title)s\""
msgstr "[ %(site)s ] Novo comentário postado em \" %(title)s \""

#: admin/Objecttype.py:30
msgid "tree path"
msgstr "caminho de árvore"

#: admin/gbobject.py:27 plugins/admin.py:17
#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:17
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: admin/gbobject.py:29 plugins/admin.py:19
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: admin/gbobject.py:34 plugins/admin.py:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: admin/gbobject.py:36 plugins/admin.py:26
msgid "Discussion"
msgstr "Discussão"

#: admin/gbobject.py:38 plugins/admin.py:28
msgid "Publication"
msgstr "Publicação"

#: admin/gbobject.py:66
#, python-format
msgid "%(title)s (%(word_count)i words)"
msgstr "%(title)s (%(word_count)i palavras)"

#: admin/gbobject.py:70
#, python-format
msgid "%(title)s (%(comments)i comments)"
msgstr "%(title)s (%(comments)i comentários)"

#: admin/gbobject.py:86
msgid "author(s)"
msgstr "autor (es)"

#: admin/gbobject.py:99
msgid "Objecttype(s)"
msgstr "categoria (s)"

#: admin/gbobject.py:111
msgid "tag(s)"
msgstr "tag (s)"

#: admin/gbobject.py:118
msgid "site(s)"
msgstr "site (s)"

#: admin/gbobject.py:130
msgid "is actual"
msgstr "é atual"

#: admin/gbobject.py:136
msgid "is visible"
msgstr "é visível"

#: admin/gbobject.py:141
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: admin/gbobject.py:143
msgid "View on site"
msgstr "Ver no site"

#: admin/gbobject.py:149 templates/objectapp/_gbobject_detail.html:64
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: admin/gbobject.py:153
msgid "short url"
msgstr "url curta"

#: admin/gbobject.py:207
msgid "The selected gbobjects now belong to you."
msgstr "Os artigos selecionados agora pertencem a você."

#: admin/gbobject.py:208
msgid "Set the gbobjects to the user"
msgstr "Definir os artigos para o usuário"

#: admin/gbobject.py:214
msgid "The selected gbobjects are now marked as published."
msgstr "Os artigos selecionados foram publicados."

#: admin/gbobject.py:215
msgid "Set gbobjects selected as published"
msgstr "Definir artigos selecionados conforme publicado"

#: admin/gbobject.py:220
msgid "The selected gbobjects are now marked as hidden."
msgstr "Os artigos selecionados foram escondidos."

#: admin/gbobject.py:221
msgid "Set gbobjects selected as hidden"
msgstr "Definir artigos selecionados como oculto"

#: admin/gbobject.py:234
msgid "The selected gbobjects have been tweeted."
msgstr "Os artigos selecionados foram twitados."

#: admin/gbobject.py:235
msgid "Tweet gbobjects selected"
msgstr "Tweet artigos selecionados"

#: admin/gbobject.py:240
msgid "Comments are now closed for selected gbobjects."
msgstr "Comentários foram desativados nos artigos selecionados."

#: admin/gbobject.py:241
msgid "Close the comments for selected gbobjects"
msgstr "Feche os comentários para os artigos selecionados"

#: admin/gbobject.py:247
msgid "Linkbacks are now closed for selected gbobjects."
msgstr "Linkbacks foram desativados nos artigos selecionados."

#: admin/gbobject.py:248
msgid "Close the linkbacks for selected gbobjects"
msgstr "Feche os linkbacks para os artigos selecionados"

#: admin/gbobject.py:254
msgid "The selected gbobjects are now set at the current date."
msgstr "Os artigos selecionados agora pertencem à data atual."

#: admin/gbobject.py:255
msgid "Put the selected gbobjects on top at the current date"
msgstr "Colocar os artigos selecionados no topo por hoje"

#: admin/gbobject.py:272
#, python-format
msgid "%(directory)s directory succesfully pinged %(success)d gbobjects."
msgstr "%(directory)s diretório pingado com sucesso %(success)d artigos."

#: admin/gbobject.py:275
msgid "Ping Directories for selected gbobjects"
msgstr "Pingar diretórios para os artigos selecionados"

#: admin/forms.py:20
msgid "No parent Objecttype"
msgstr "Nenhuma categoria pai"

#: admin/forms.py:35
msgid "A Objecttype cannot be parent of itself."
msgstr "A categoria não pode ser pai de si mesmo."

#: admin/forms.py:46 plugins/menu.py:70 templates/objectapp/base.html:22
#: templates/objectapp/Objecttype_list.html:6 templates/objectapp/sitemap.html:50
#: templatetags/zbreadcrumbs.py:49
msgid "Objecttypes"
msgstr "Categorias"

#: plugins/cms_app.py:12
msgid "Objectapp App Hook"
msgstr "Objectapp App Hook"

#: plugins/cms_plugins.py:33
msgid "Sorting"
msgstr "Seleção"

#: plugins/cms_plugins.py:43
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: plugins/cms_plugins.py:94
msgid "Selected gbobjects"
msgstr "Artigos selecionados"

#: plugins/cms_plugins.py:116 templates/objectapp/base.html:59
msgid "Random gbobjects"
msgstr "Artigos aleatórios"

#: plugins/menu.py:19
msgid "Objectapp Gbobject Menu"
msgstr "Objectapp Menu de Artigo"

#: plugins/menu.py:65
msgid "Objectapp Objecttype Menu"
msgstr "Objectapp Menu de Categoria"

#: plugins/menu.py:82
msgid "Objectapp Author Menu"
msgstr "Objectapp Menu de Autor"

#: plugins/menu.py:87 templates/objectapp/author_list.html:6
#: templates/objectapp/base.html:26 templatetags/zbreadcrumbs.py:46
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: plugins/menu.py:100
msgid "Objectapp Tag Menu"
msgstr "Objectapp Menu de Tag"

#: plugins/menu.py:105 templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:25
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:47 templates/objectapp/base.html:34
#: templates/objectapp/tag_list.html:6 templatetags/zbreadcrumbs.py:43
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: plugins/models.py:16
msgid "Gbobject list (default)"
msgstr "Lista de artigos (padrão)"

#: plugins/models.py:17
msgid "Gbobject detailed"
msgstr "Artigo detalhado"

#: plugins/models.py:27
msgid "include subobjecttypes"
msgstr "Incluir subcategorias"

#: plugins/models.py:33 plugins/models.py:79
msgid "number of gbobjects"
msgstr "número de artigos"

#: plugins/models.py:36 plugins/models.py:60 plugins/models.py:82
msgid "Template used to display the plugin"
msgstr "Modelo usado para exibir o plugin"

#: plugins/models.py:51 plugins/models.py:73 plugins/models.py:85
#, python-format
msgid "%s gbobjects"
msgstr "%s  artigos"

#: templates/404.html:5
msgid "Error 404"
msgstr "Erro 404"

#: templates/404.html:8 templates/404.html.py:11
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:13
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Desculpe, mas a página solicitada não pode ser encontrada."

#: templates/404.html:15 templates/500.html:20
msgid "Useful links"
msgstr "Links úteis"

#: templates/404.html:19 templates/404.html.py:20 templates/500.html:24
#: templates/500.html.py:25
msgid "Blog index"
msgstr "Índice do Blog"

#: templates/404.html:24 templates/404.html.py:25 templates/500.html:29
#: templates/500.html.py:30 templates/objectapp/sitemap.html:4
#: templates/objectapp/sitemap.html.py:7 templates/objectapp/skeleton.html:36
#: templates/objectapp/skeleton.html.py:37
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa do Site"

#: templates/404.html:31 templates/500.html:36 templates/objectapp/base.html:47
msgid "Recent gbobjects"
msgstr "Artigos recentes"

#: templates/404.html:36 templates/500.html:41 templates/objectapp/base.html:10
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: templates/404.html:40 templates/500.html:45 templates/objectapp/base.html:13
msgid "Keywords..."
msgstr "Palavras-chave ..."

#: templates/500.html:10
msgid "Error 500"
msgstr "Erro 500"

#: templates/500.html:13 templates/500.html.py:16
msgid "Server error"
msgstr "Erro de servidor"

#: templates/500.html:18
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Houve um erro. Foi relatado aos administradores do site via e-mail e deve "
"ser corrigido em breve. Obrigado pela sua paciência."

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:4
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdos"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:5
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:69
msgid "Discussions"
msgstr "Discussões"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:10
#, python-format
msgid "%(gbobjects)s gbobjects"
msgstr " %(gbobjects)s  artigos"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:15
#, python-format
msgid "%(comments)s comments"
msgstr "%(comments)s comentários"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:22
#, python-format
msgid "%(objecttypes)s objecttypes"
msgstr "%(objecttypes)s categorias"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:25
#, python-format
msgid "%(pingbacks)s pingbacks"
msgstr "%(pingbacks)s pingbacks"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:30
#, python-format
msgid "%(tags)s tags"
msgstr "%(tags)s tags"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:33
#, python-format
msgid "%(trackbacks)s trackbacks"
msgstr "%(trackbacks)s trackbacks"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:38
#, python-format
msgid "%(authors)s authors"
msgstr "%(authors)s autores"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:43
#, python-format
msgid "%(rejects)s rejected"
msgstr "%(rejects)s rejeitados"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:7
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:186
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:187
msgid "Edit the gbobject"
msgstr "Editar o artigo"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:10
#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:25
#: templates/feeds/comment_title.html:2
#: templates/feeds/discussion_title.html:2
#: templates/feeds/pingback_title.html:2
#: templates/feeds/trackback_title.html:2
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:18
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:91
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:126
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:157
msgid "on"
msgstr "em"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:16
#: templates/comments/objectapp/gbobject/form.html:19
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:23
msgid "No draft gbobjects."
msgstr "Não há entradas de rascunho."

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:32
#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:33
msgid "View all draft gbobjects"
msgstr "Ver todas as entradas de rascunho"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:11
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:24
#: templates/objectapp/tags/recent_comments.html:7
#: templates/objectapp/tags/recent_linkbacks.html:8
msgid "in"
msgstr "em"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:14
#: templates/objectapp/tags/recent_comments.html:9
msgid "Comment on"
msgstr "Comentários sobre"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:23
msgid "Edit the comment"
msgstr "Editar o comentário"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:24
#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:31
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:77
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:107
#: templates/objectapp/tags/recent_comments.html:16
msgid "No comments yet."
msgstr "Ainda não há comentários."

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:40
#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:41
msgid "Manage the comments"
msgstr "Gerenciar os comentários"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:8
msgid "made a linkback on"
msgstr "fez um linkback em"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:18
msgid "Edit the linkback"
msgstr "Editar o linkback"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:26
#: templates/objectapp/tags/recent_linkbacks.html:17
msgid "No linkbacks yet."
msgstr "Não linkbacks ainda."

#: templates/admin/objectapp/widgets/content_stats.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/content_stats.html:7
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: templates/admin/objectapp/widgets/draft_gbobjects.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/draft_gbobjects.html:7
msgid "Draft gbobjects"
msgstr "Rascunho de artigos"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:5
#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:6
msgid "Quick publishing"
msgstr "Publicação rápida"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:9
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:33
msgid "Save as draft"
msgstr "Salvar como rascunho"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:34
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:35
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_comments.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_comments.html:7
#: templates/objectapp/base.html:51
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentários recentes"

#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_linkbacks.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_linkbacks.html:7
#: templates/objectapp/base.html:55
msgid "Recent linkbacks"
msgstr "Linkbacks recentes"

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:1
#: templates/comments/comment_reply_email.txt:1
#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:2
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:3
msgid "IP"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:5
#: templates/comments/comment_reply_email.txt:3
msgid "Comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:8
#: templates/comments/comment_reply_email.txt:6
msgid "View this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:10
msgid "Flag this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:12
msgid "Delete this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:14
msgid "Approve this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:4
msgid "Comment preview"
msgstr "Visualizar comentário"

#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:9
msgid "Please correct following error."
msgid_plural "Please correct following errors."
msgstr[0] "Corrija o seguinte erro."
msgstr[1] "Corrija os seguintes erros."

#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:12
msgid "Preview of the comment"
msgstr "Visualização do comentário"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/form.html:7
msgid "Post your comment"
msgstr "Envie seu comentário"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/form.html:18
msgid "Post"
msgstr "Enviar"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:4
#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:7
msgid "Thanks for your comment"
msgstr "Obrigado pelo seu comentário"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:9
#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:10
msgid "Return to gbobject list"
msgstr "Voltar à lista de artigos"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:11
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:15
#, python-format
msgid "Show %(author)s gbobjects"
msgstr "Mostrar artigos do %(author)s "

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:20
msgid "Written on"
msgstr "Escrito em"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:53
msgid "No tags"
msgstr "Não há tags"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:58
msgid "Short url"
msgstr "url curta"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:73
#, python-format
msgid "%(comment_count)s comment"
msgid_plural "%(comment_count)s comments"
msgstr[0] "%(comment_count)s comentário"
msgstr[1] "%(comment_count)s comentários"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:79
msgid "Be first to comment!"
msgstr "Seja o primeiro a comentar!"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:82
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:103
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:109
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentários estão fechados."

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:89
#, python-format
msgid "%(pingback_count)s pingback"
msgid_plural "%(pingback_count)s pingbacks"
msgstr[0] "%(pingback_count)s pingbacks"
msgstr[1] "%(pingback_count)s pingbacks"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:96
#, python-format
msgid "%(trackback_count)s trackback"
msgid_plural "%(trackback_count)s trackbacks"
msgstr[0] "%(trackback_count)s trackbacks"
msgstr[1] "%(trackback_count)s trackbacks"

#: templates/objectapp/author_list.html:4 templates/objectapp/author_list.html:9
msgid "Author list"
msgstr "Lista de autores"

#: templates/objectapp/author_list.html:18 templates/objectapp/Objecttype_list.html:14
#: templates/objectapp/sitemap.html:55 templates/objectapp/tag_list.html:16
#: templates/objectapp/tags/authors.html:8
#: templates/objectapp/tags/objecttypes.html:6
#, python-format
msgid "%(gbobject_count)s gbobject"
msgid_plural "%(gbobject_count)s gbobjects"
msgstr[0] "%(gbobject_count)s artigo"
msgstr[1] "%(gbobject_count)s artigos"

#: templates/objectapp/base.html:15
msgid ""
"You can use - to exclude words or phrases, &quot;double quotes&quot; for "
"exact phrases and the AND/OR boolean operators combined with parenthesis for"
" complex searchs."
msgstr ""
"Você pode usar - para excluir palavras ou frases, \"aspas duplas\" para "
"frases exatas e os operadores AND/OR  combinados com parênteses para uma "
"busca mais complexa."

#: templates/objectapp/base.html:30
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: templates/objectapp/base.html:63
msgid "Popular gbobjects"
msgstr "Artigos mais populares"

#: templates/objectapp/base.html:67 templates/objectapp/gbobject_archive_day.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive_day.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_archive_day.html:9
#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:9
#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:9
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects.html:5
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_link.html:2
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:7
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:14
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:24
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: templates/objectapp/base.html:72
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: templates/objectapp/base.html:76 templates/objectapp/base.html.py:77
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/objectapp/base.html:83 templates/objectapp/base.html.py:84
msgid "Post an gbobject"
msgstr "Enviar um comentário"

#: templates/objectapp/base.html:91 templates/objectapp/base.html.py:92
msgid "Log out"
msgstr "Sair da sessão"

#: templates/objectapp/Objecttype_list.html:4 templates/objectapp/Objecttype_list.html:9
msgid "Objecttype list"
msgstr "Lista de categorias"

#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:13
msgid "Daily archives"
msgstr "Arquivos diários"

#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:13
#: templates/objectapp/sitemap.html:67
msgid "Monthly archives"
msgstr "Arquivos mensais"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:10
msgid "RSS Feed of discussions on"
msgstr "RSS Feed das discussões"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:11
msgid "RSS Feed of comments on"
msgstr "RSS Feed dos comentários"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:12
msgid "RSS Feed of pingbacks on"
msgstr "RSS Feed das pingbacks"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:13
msgid "RSS Feed of trackbacks on"
msgstr "RSS Feed dos trackbacks"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:29
msgid "Next gbobject"
msgstr "Próximo artigo"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:43
msgid "Previous gbobject"
msgstr "Artigo anterior"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:56
msgid "Related gbobjects"
msgstr "Artigos relacionados"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:67
msgid "Similar gbobjects"
msgstr "Artigos semelhantes"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:75
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:117
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:139
msgid "Pingbacks are open."
msgstr "Pingbacks estão abertas."

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:141
msgid "Pingbacks are closed."
msgstr "Pingbacks estão fechados."

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:148
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:170
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "Latest gbobjects for"
msgstr "Ultimos artigos"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "the Objecttype"
msgstr "na categoria"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "the tag"
msgstr "na tag"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "the author"
msgstr "do autor"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4 templates/objectapp/gbobject_search.html:6
msgid "page"
msgstr "na página"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:9 templates/objectapp/gbobject_list.html:12
#: templates/objectapp/gbobject_list.html:15 templates/objectapp/skeleton.html:40
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19
msgid "Objecttype"
msgstr "Categoria"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19 templates/objectapp/gbobject_list.html:30
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19 templates/objectapp/gbobject_search.html:4
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:34
#, python-format
msgid "Gbobjects by %(author)s"
msgstr "Artigos por %(author)s"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:45 templates/objectapp/sitemap.html:23
#: templates/objectapp/sitemap.html.py:43
#: templates/objectapp/cms/gbobject_detail.html:12
#: templates/objectapp/cms/gbobject_list.html:9
#: templates/objectapp/tags/featured_gbobjects.html:9
#: templates/objectapp/tags/popular_gbobjects.html:13
#: templates/objectapp/tags/random_gbobjects.html:9
#: templates/objectapp/tags/recent_gbobjects.html:9
msgid "No gbobjects yet."
msgstr "Não há artigos ainda."

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:51 templates/objectapp/gbobject_search.html:40
#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(total_page)s"
msgstr "Página %(current_page)s de %(total_page)s"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:56 templates/objectapp/gbobject_search.html:45
msgid "More recent gbobjects"
msgstr "Artigos mais recentes"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:65 templates/objectapp/gbobject_search.html:54
msgid "Gbobjects page"
msgstr "Página de artigos"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:72 templates/objectapp/gbobject_search.html:61
msgid "More old gbobjects"
msgstr "Artigos mais antigos"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:82 templates/objectapp/gbobject_list.html:83
msgid "Edit the Objecttype"
msgstr "Editar a categoria"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:89 templates/objectapp/gbobject_list.html:90
msgid "Edit the tag"
msgstr "Editar o tag"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:96 templates/objectapp/gbobject_list.html:97
msgid "Edit the author"
msgstr "Editar o autor"

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:4 templates/objectapp/gbobject_search.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_search.html:14
msgid "Search results for"
msgstr "Resultados da busca por"

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:10
msgid "RSS Feed of search result of"
msgstr "RSS Feed do resultado da pesquisa de"

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:22
#, python-format
msgid "%(gbobject_count)s gbobject found"
msgid_plural "%(gbobject_count)s gbobjects found"
msgstr[0] "%(gbobject_count)s artigo encontrado"
msgstr[1] "%(gbobject_count)s artigos encontrados"

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:34
msgid "Nothing found."
msgstr "Nada foi encontrado."

#: templates/objectapp/login.html:4 templates/objectapp/login.html.py:7
msgid "Login required"
msgstr "Login necessário"

#: templates/objectapp/login.html:12
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Seu nome de usuário e a senha não correspondem. Por favor, tente novamente."

#: templates/objectapp/login.html:16
msgid "You need to be connected to view this gbobject."
msgstr "Você precisa estar conectado para visualizar este comentário."

#: templates/objectapp/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/objectapp/password.html:4 templates/objectapp/password.html.py:7
msgid "Password required"
msgstr "Senha necessária"

#: templates/objectapp/password.html:12
msgid "The password provided is not valid. Please try again."
msgstr "A senha fornecida não é válida. Por favor, tente novamente."

#: templates/objectapp/password.html:16
msgid "You need to provide a password to view this gbobject."
msgstr "É preciso fornecer uma senha para visualizar este artigo."

#: templates/objectapp/password.html:23
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: templates/objectapp/password.html:28
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: templates/objectapp/sitemap.html:10
msgid "Gbobjects per objecttypes"
msgstr "Artigos por categorias"

#: templates/objectapp/sitemap.html:18 templates/objectapp/sitemap.html.py:38
#: templates/objectapp/tags/popular_gbobjects.html:8
msgid "comment"
msgstr "comentário"

#: templates/objectapp/sitemap.html:31
msgid "All the gbobjects"
msgstr "Todas os artigos"

#: templates/objectapp/sitemap.html:60 templates/objectapp/tags/objecttypes.html:11
msgid "No objecttypes yet."
msgstr "Não há categorias ainda."

#: templates/objectapp/skeleton.html:27 templates/objectapp/skeleton.html.py:39
msgid "RSS Feed of latest gbobjects"
msgstr "RSS Feed dos últimos artigos"

#: templates/objectapp/tag_list.html:4 templates/objectapp/tag_list.html.py:9
msgid "Tag list"
msgstr "Lista de tags"

#: templates/objectapp/wlwmanifest.xml:40
msgid "View site"
msgstr ""

#: templates/objectapp/wlwmanifest.xml:41
msgid "Admin. site"
msgstr ""

#: templates/objectapp/wlwmanifest.xml:53
msgid "Manage comments"
msgstr ""

#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects.html:12
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:38
msgid "No archives yet."
msgstr "Não há arquivos ainda."

#: templates/objectapp/tags/authors.html:12
msgid "No authors yet."
msgstr "Nenhum autor ainda."

#: templates/objectapp/tags/recent_linkbacks.html:10
msgid "Linkback on"
msgstr "Linkback em"

#: templates/objectapp/tags/similar_gbobjects.html:9
msgid "No similar gbobjects."
msgstr "Não há artigos semelhantes."

#: tests/views.py:165 views/search.py:18
msgid "The pattern is too short"
msgstr "O padrão é muito curto"

#: tests/views.py:168 views/search.py:22
msgid "No pattern to search found"
msgstr "Nenhum padrão encontrado"

#: xmlrpc/metaweblog.py:35
msgid "Username is incorrect."
msgstr "Nome de usuário está incorreto."

#: xmlrpc/metaweblog.py:37
msgid "Password is invalid."
msgstr "A senha é inválida."

#: xmlrpc/metaweblog.py:39
msgid "User account unavailable."
msgstr "Conta de usuário não disponível."

#: xmlrpc/metaweblog.py:42
#, python-format
msgid "User cannot %s."
msgstr "Usuário não pode %s."

#: xmlrpc/pingback.py:93
msgid "No title"
msgstr "Sem título"