path: root/objectapp/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# Julien Fache <fantomas42@gmail.com>, 2011.
# madcad <mail@mad-cad.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-blog-objectapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Fantomas42/django-blog-objectapp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 13:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/django-blog-objectapp/team/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: feeds.py:102 plugins/cms_plugins.py:23
#: templates/objectapp/gbobject_archive.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive.html:25 templates/objectapp/gbobject_list.html:19
#: tests/feeds.py:115
msgid "Latest gbobjects"
msgstr "Neuste Einträge"

#: feeds.py:106 tests/feeds.py:117
#, python-format
msgid "The latest gbobjects for the site %s"
msgstr "Die neusten Einträge der Seite %s"

#: feeds.py:126 tests/feeds.py:126
#, python-format
msgid "Gbobjects for the Objecttype %s"
msgstr "Einträge der Kategorie %s"

#: feeds.py:130 tests/feeds.py:128
#, python-format
msgid "The latest gbobjects for the Objecttype %s"
msgstr "Die neusten Einträge in Kategorie %s"

#: feeds.py:150 tests/feeds.py:137
#, python-format
msgid "Gbobjects for author %s"
msgstr "Einträge für Autor %s"

#: feeds.py:154 tests/feeds.py:139
#, python-format
msgid "The latest gbobjects by %s"
msgstr "Die neuesten Einträge von %s"

#: feeds.py:175 tests/feeds.py:149
#, python-format
msgid "Gbobjects for the tag %s"
msgstr "Einträge für den Tag %s"

#: feeds.py:179 tests/feeds.py:151
#, python-format
msgid "The latest gbobjects for the tag %s"
msgstr "Die neuen Einträge für den Tag %s"

#: feeds.py:199 tests/feeds.py:160
#, python-format
msgid "Results of the search for '%s'"
msgstr ""

#: feeds.py:203 tests/feeds.py:162
#, python-format
msgid "The gbobjects containing the pattern '%s'"
msgstr ""

#: feeds.py:245 tests/feeds.py:178
#, python-format
msgid "Discussions on %s"
msgstr "Kommentare auf %s"

#: feeds.py:249 tests/feeds.py:180
#, python-format
msgid "The latest discussions for the gbobject %s"
msgstr "Die neusten Kommentare für die Einträge %s"

#: feeds.py:267 tests/feeds.py:190
#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentar für %s"

#: feeds.py:271 tests/feeds.py:192
#, python-format
msgid "The latest comments for the gbobject %s"
msgstr "Die neusten Kommentare für die Einträge %s"

#: feeds.py:301 tests/feeds.py:206
#, python-format
msgid "Pingbacks on %s"
msgstr "Pingbacks für %s"

#: feeds.py:305 tests/feeds.py:208
#, python-format
msgid "The latest pingbacks for the gbobject %s"
msgstr "Die neusten Pingbacks für Eintrag %s"

#: feeds.py:323 tests/feeds.py:218
#, python-format
msgid "Trackbacks on %s"
msgstr "Trackbacks für %s"

#: feeds.py:327 tests/feeds.py:220
#, python-format
msgid "The latest trackbacks for the gbobject %s"
msgstr "Die neusten Trackbacks für Eintrag %s"

#: models.py:64 models.py:105 admin/gbobject.py:73
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: models.py:65 models.py:119
msgid "used for publication"
msgstr "Für die Veröffentlichung benutzt"

#: models.py:67
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:70 admin/forms.py:18
msgid "parent Objecttype"
msgstr "Übergeordnete Kategorie"

#: models.py:95
msgid "Objecttype"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:96 models.py:114 admin/forms.py:47 plugins/models.py:24
msgid "objecttypes"
msgstr "Kategorien"

#: models.py:101
msgid "draft"
msgstr "Entwurf"

#: models.py:102
msgid "hidden"
msgstr "Versteckt"

#: models.py:103
msgid "published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: models.py:107
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: models.py:108
msgid "used for illustration"
msgstr "Als Abbildung benutzt"

#: models.py:109
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: models.py:110
msgid "excerpt"
msgstr "Auszug"

#: models.py:111
msgid "optional element"
msgstr "Optionales Element"

#: models.py:113 plugins/models.py:30
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: models.py:116
msgid "related gbobjects"
msgstr "Verwandte Einträge"

#: models.py:123 plugins/models.py:28
msgid "authors"
msgstr "Autoren"

#: models.py:126
msgid "featured"
msgstr "empfohlenen"

#: models.py:127 admin/gbobject.py:124
msgid "comment enabled"
msgstr "Kommentare aktiviert"

#: models.py:128
msgid "linkback enabled"
msgstr "Linkback aktiviert"

#: models.py:130
msgid "creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: models.py:131
msgid "last update"
msgstr "Letzte Änderung"

#: models.py:132
msgid "start publication"
msgstr "Veröffentlichungsbeginn"

#: models.py:133
msgid "date start publish"
msgstr "Datum der ersten Veröffentlichung"

#: models.py:135
msgid "end publication"
msgstr "Veröffentlichungsende"

#: models.py:136
msgid "date end publish"
msgstr "Datum des Veröffentlichungsende"

#: models.py:139
msgid "sites publication"
msgstr "Veröffentlich auf Seiten"

#: models.py:141
msgid "login required"
msgstr "Anmeldung erfolderlich"

#: models.py:142
msgid "only authenticated users can view the gbobject"
msgstr "Nur authentifizierte Benutzer können den Eintrag lesen "

#: models.py:143
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: models.py:144
msgid "protect the gbobject with a password"
msgstr "Eintrag mit Passwort schützen"

#: models.py:146 plugins/models.py:34 plugins/models.py:58
#: plugins/models.py:80
msgid "template"
msgstr "Template"

#: models.py:149
msgid "Default template"
msgstr "Standard-Template"

#: models.py:151
msgid "template used to display the gbobject"
msgstr "Template, mit dem dieser Eintrag dargestellt wird"

#: models.py:285
msgid "gbobject"
msgstr "Eintrag"

#: models.py:286 plugins/cms_plugins.py:21 plugins/cms_plugins.py:92
#: plugins/cms_plugins.py:114 plugins/models.py:57
#: templates/objectapp/base.html:40
msgid "gbobjects"
msgstr "Einträge"

#: moderator.py:45 moderator.py:72
#, python-format
msgid "[%(site)s] New comment posted on \"%(title)s\""
msgstr "[%(site)s] Neuer Kommentar zu \"%(title)s\""

#: admin/Objecttype.py:30
msgid "tree path"
msgstr "Pfad"

#: admin/gbobject.py:27 plugins/admin.py:17
#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:17
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: admin/gbobject.py:29 plugins/admin.py:19
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: admin/gbobject.py:34 plugins/admin.py:24
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#: admin/gbobject.py:36 plugins/admin.py:26
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: admin/gbobject.py:38 plugins/admin.py:28
msgid "Publication"
msgstr "Veröffentlichung"

#: admin/gbobject.py:66
#, python-format
msgid "%(title)s (%(word_count)i words)"
msgstr "%(title)s  (%(word_count)i Wörter)"

#: admin/gbobject.py:70
#, python-format
msgid "%(title)s (%(comments)i comments)"
msgstr "%(title)s  (%(comments)i Kommentare)"

#: admin/gbobject.py:86
msgid "author(s)"
msgstr "Autor(en)"

#: admin/gbobject.py:99
msgid "Objecttype(s)"
msgstr "Kategorie(n)"

#: admin/gbobject.py:111
msgid "tag(s)"
msgstr "Tag(s)"

#: admin/gbobject.py:118
msgid "site(s)"
msgstr "Seite(n)"

#: admin/gbobject.py:130
msgid "is actual"
msgstr "Ist aktuell"

#: admin/gbobject.py:136
msgid "is visible"
msgstr "Ist sichtbar"

#: admin/gbobject.py:141
msgid "View"
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:143
msgid "View on site"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: admin/gbobject.py:149 templates/objectapp/_gbobject_detail.html:64
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: admin/gbobject.py:153
msgid "short url"
msgstr "Kurze URL"

#: admin/gbobject.py:207
msgid "The selected gbobjects now belong to you."
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:208
msgid "Set the gbobjects to the user"
msgstr "Ausgewählte Einträge dem aktuellem Benutzer zuordnen"

#: admin/gbobject.py:214
msgid "The selected gbobjects are now marked as published."
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:215
msgid "Set gbobjects selected as published"
msgstr "Ausgewählte Einträge als öffentlich markieren"

#: admin/gbobject.py:220
msgid "The selected gbobjects are now marked as hidden."
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:221
msgid "Set gbobjects selected as hidden"
msgstr "Ausgewählte Einträge als unsichtbar markieren"

#: admin/gbobject.py:234
msgid "The selected gbobjects have been tweeted."
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:235
msgid "Tweet gbobjects selected"
msgstr "Ausgewählte Einträge twittern"

#: admin/gbobject.py:240
msgid "Comments are now closed for selected gbobjects."
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:241
msgid "Close the comments for selected gbobjects"
msgstr "Kommentare für ausgewählte Einträge deaktivieren"

#: admin/gbobject.py:247
msgid "Linkbacks are now closed for selected gbobjects."
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:248
msgid "Close the linkbacks for selected gbobjects"
msgstr "Schließen der Linkbacks für die ausgewählte Einträge"

#: admin/gbobject.py:254
msgid "The selected gbobjects are now set at the current date."
msgstr ""

#: admin/gbobject.py:255
msgid "Put the selected gbobjects on top at the current date"
msgstr "Setzen Sie die ausgewählten Einträge auf das aktuelle Datum"

#: admin/gbobject.py:272
#, python-format
msgid "%(directory)s directory succesfully pinged %(success)d gbobjects."
msgstr ""
"%(directory)s  Verzeichnis erfolgreich angepingt %(success)d Einträge."

#: admin/gbobject.py:275
msgid "Ping Directories for selected gbobjects"
msgstr "Verzeichnisdienste mit ausgewählten Einträgen anpingen"

#: admin/forms.py:20
msgid "No parent Objecttype"
msgstr "Keine Hauptkategorie"

#: admin/forms.py:35
msgid "A Objecttype cannot be parent of itself."
msgstr "Eine Kategorie kann auf selbst sein referenzieren."

#: admin/forms.py:46 plugins/menu.py:70 templates/objectapp/base.html:22
#: templates/objectapp/Objecttype_list.html:6 templates/objectapp/sitemap.html:50
#: templatetags/zbreadcrumbs.py:49
msgid "Objecttypes"
msgstr "Kategorien"

#: plugins/cms_app.py:12
msgid "Objectapp App Hook"
msgstr "Objectapp App Hook"

#: plugins/cms_plugins.py:33
msgid "Sorting"
msgstr "Sortierung"

#: plugins/cms_plugins.py:43
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: plugins/cms_plugins.py:94
msgid "Selected gbobjects"
msgstr "Ausgewählte Einträge"

#: plugins/cms_plugins.py:116 templates/objectapp/base.html:59
msgid "Random gbobjects"
msgstr "Zufällige Einträge"

#: plugins/menu.py:19
msgid "Objectapp Gbobject Menu"
msgstr "Objectapp Eintragsmenü"

#: plugins/menu.py:65
msgid "Objectapp Objecttype Menu"
msgstr "Objectapp Kategorie Menü"

#: plugins/menu.py:82
msgid "Objectapp Author Menu"
msgstr "Objectapp Autor Menü"

#: plugins/menu.py:87 templates/objectapp/author_list.html:6
#: templates/objectapp/base.html:26 templatetags/zbreadcrumbs.py:46
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: plugins/menu.py:100
msgid "Objectapp Tag Menu"
msgstr "Objectapp Tag Menu"

#: plugins/menu.py:105 templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:25
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:47 templates/objectapp/base.html:34
#: templates/objectapp/tag_list.html:6 templatetags/zbreadcrumbs.py:43
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: plugins/models.py:16
msgid "Gbobject list (default)"
msgstr "Liste der Einträge (Standard)"

#: plugins/models.py:17
msgid "Gbobject detailed"
msgstr "Eintragsdetail"

#: plugins/models.py:27
msgid "include subobjecttypes"
msgstr "Unterkategorien mit einbeziehen"

#: plugins/models.py:33 plugins/models.py:79
msgid "number of gbobjects"
msgstr "Anzahl der Einträge"

#: plugins/models.py:36 plugins/models.py:60 plugins/models.py:82
msgid "Template used to display the plugin"
msgstr "Template zur Anzeige des Plugins"

#: plugins/models.py:51 plugins/models.py:73 plugins/models.py:85
#, python-format
msgid "%s gbobjects"
msgstr "%s Einträge"

#: templates/404.html:5
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: templates/404.html:8 templates/404.html.py:11
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/404.html:13
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: templates/404.html:15 templates/500.html:20
msgid "Useful links"
msgstr "Nützliche Links"

#: templates/404.html:19 templates/404.html.py:20 templates/500.html:24
#: templates/500.html.py:25
msgid "Blog index"
msgstr "Blog Index"

#: templates/404.html:24 templates/404.html.py:25 templates/500.html:29
#: templates/500.html.py:30 templates/objectapp/sitemap.html:4
#: templates/objectapp/sitemap.html.py:7 templates/objectapp/skeleton.html:36
#: templates/objectapp/skeleton.html.py:37
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: templates/404.html:31 templates/500.html:36 templates/objectapp/base.html:47
msgid "Recent gbobjects"
msgstr "Neuste Einträge"

#: templates/404.html:36 templates/500.html:41 templates/objectapp/base.html:10
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/404.html:40 templates/500.html:45 templates/objectapp/base.html:13
msgid "Keywords..."
msgstr "Schlüsselwörter..."

#: templates/500.html:10
msgid "Error 500"
msgstr "Fehler 500"

#: templates/500.html:13 templates/500.html.py:16
msgid "Server error"
msgstr "Server-Fehler"

#: templates/500.html:18
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten. Der Server-Admin wurde umgehend benachrichtig"
" und wird sich in Kürze um den Fehler kümmern. Wir danken für Ihr "
"Verständnis."

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:4
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:5
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:69
msgid "Discussions"
msgstr "Diskussionen"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:10
#, python-format
msgid "%(gbobjects)s gbobjects"
msgstr " %(gbobjects)s Einträge"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:15
#, python-format
msgid "%(comments)s comments"
msgstr "%(comments)s Kommentare"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:22
#, python-format
msgid "%(objecttypes)s objecttypes"
msgstr " %(objecttypes)s Kategorien"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:25
#, python-format
msgid "%(pingbacks)s pingbacks"
msgstr " %(pingbacks)s Pingbacks"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:30
#, python-format
msgid "%(tags)s tags"
msgstr " %(tags)s Tags"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:33
#, python-format
msgid "%(trackbacks)s trackbacks"
msgstr " %(trackbacks)s Trackbacks"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:38
#, python-format
msgid "%(authors)s authors"
msgstr " %(authors)s Autoren"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_content_stats.html:43
#, python-format
msgid "%(rejects)s rejected"
msgstr " %(rejects)s abgelehnt"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:7
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:186
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:187
msgid "Edit the gbobject"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:10
#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:25
#: templates/feeds/comment_title.html:2
#: templates/feeds/discussion_title.html:2
#: templates/feeds/pingback_title.html:2
#: templates/feeds/trackback_title.html:2
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:18
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:91
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:126
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:157
msgid "on"
msgstr "am"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:16
#: templates/comments/objectapp/gbobject/form.html:19
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:23
msgid "No draft gbobjects."
msgstr "Kein Entwurfs Einträge."

#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:32
#: templates/admin/objectapp/widgets/_draft_gbobjects.html:33
msgid "View all draft gbobjects"
msgstr "Alle Eintragsentwürfe anziegen"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:11
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:24
#: templates/objectapp/tags/recent_comments.html:7
#: templates/objectapp/tags/recent_linkbacks.html:8
msgid "in"
msgstr "in"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:14
#: templates/objectapp/tags/recent_comments.html:9
msgid "Comment on"
msgstr "Ihre Meinung zu"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:23
msgid "Edit the comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:24
#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:31
#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:77
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:107
#: templates/objectapp/tags/recent_comments.html:16
msgid "No comments yet."
msgstr "Keine Kommentare vorhanden."

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:40
#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_comments.html:41
msgid "Manage the comments"
msgstr "Verwalten Sie die Kommentare"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:8
msgid "made a linkback on"
msgstr "mache eine LinkBack auf"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:18
msgid "Edit the linkback"
msgstr "Bearbeiten Sie den LinkBack"

#: templates/admin/objectapp/widgets/_recent_linkbacks.html:26
#: templates/objectapp/tags/recent_linkbacks.html:17
msgid "No linkbacks yet."
msgstr "Keine Linkbacks."

#: templates/admin/objectapp/widgets/content_stats.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/content_stats.html:7
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: templates/admin/objectapp/widgets/draft_gbobjects.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/draft_gbobjects.html:7
msgid "Draft gbobjects"
msgstr "Eintragsentwürfe"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:5
#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:6
msgid "Quick publishing"
msgstr "Schnelles Veröffentlichen"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:9
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:33
msgid "Save as draft"
msgstr "Als Entwurf speichern"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:34
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/admin/objectapp/widgets/quickpost.html:35
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_comments.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_comments.html:7
#: templates/objectapp/base.html:51
msgid "Recent comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_linkbacks.html:6
#: templates/admin/objectapp/widgets/recent_linkbacks.html:7
#: templates/objectapp/base.html:55
msgid "Recent linkbacks"
msgstr "Aktuelle Linkbacks"

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:1
#: templates/comments/comment_reply_email.txt:1
#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:2
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:3
msgid "IP"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:5
#: templates/comments/comment_reply_email.txt:3
msgid "Comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:8
#: templates/comments/comment_reply_email.txt:6
msgid "View this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:10
msgid "Flag this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:12
msgid "Delete this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comment_notification_email.txt:14
msgid "Approve this comment"
msgstr ""

#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:4
msgid "Comment preview"
msgstr "Kommentarvorschau"

#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:9
msgid "Please correct following error."
msgid_plural "Please correct following errors."
msgstr[0] "Bitte korrigieren Sie folgenden Fehler."
msgstr[1] "Bitte korrigieren Sie folgende Fehler."

#: templates/comments/objectapp_gbobject_preview.html:12
msgid "Preview of the comment"
msgstr "Kommentarvorschau einblenden"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/form.html:7
msgid "Post your comment"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/form.html:18
msgid "Post"
msgstr "Abschicken"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:4
#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:7
msgid "Thanks for your comment"
msgstr "Danke für Ihren Kommentar"

#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:9
#: templates/comments/objectapp/gbobject/posted.html:10
msgid "Return to gbobject list"
msgstr "Zur Liste der Einträge zurückkehren"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:11
msgid "Written by"
msgstr "Geschrieben von"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:15
#, python-format
msgid "Show %(author)s gbobjects"
msgstr "Zeige Einträge von %(author)s"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:20
msgid "Written on"
msgstr ""

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:53
msgid "No tags"
msgstr "Keine Tags"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:58
msgid "Short url"
msgstr "Kurze URL"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:73
#, python-format
msgid "%(comment_count)s comment"
msgid_plural "%(comment_count)s comments"
msgstr[0] " %(comment_count)s Kommentar"
msgstr[1] " %(comment_count)s Kommentare"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:79
msgid "Be first to comment!"
msgstr "Schreiben den ersten Kommentar!"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:82
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:103
#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:109
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare deaktiviert."

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:89
#, python-format
msgid "%(pingback_count)s pingback"
msgid_plural "%(pingback_count)s pingbacks"
msgstr[0] " %(pingback_count)s  Pingback"
msgstr[1] " %(pingback_count)s  Pingbacks"

#: templates/objectapp/_gbobject_detail.html:96
#, python-format
msgid "%(trackback_count)s trackback"
msgid_plural "%(trackback_count)s trackbacks"
msgstr[0] " %(trackback_count)s  Trackback"
msgstr[1] " %(trackback_count)s  Trackbacks"

#: templates/objectapp/author_list.html:4 templates/objectapp/author_list.html:9
msgid "Author list"
msgstr "Autorenliste"

#: templates/objectapp/author_list.html:18 templates/objectapp/Objecttype_list.html:14
#: templates/objectapp/sitemap.html:55 templates/objectapp/tag_list.html:16
#: templates/objectapp/tags/authors.html:8
#: templates/objectapp/tags/objecttypes.html:6
#, python-format
msgid "%(gbobject_count)s gbobject"
msgid_plural "%(gbobject_count)s gbobjects"
msgstr[0] " %(gbobject_count)s  Eintrag"
msgstr[1] " %(gbobject_count)s  Einträge"

#: templates/objectapp/base.html:15
msgid ""
"You can use - to exclude words or phrases, &quot;double quotes&quot; for "
"exact phrases and the AND/OR boolean operators combined with parenthesis for"
" complex searchs."
msgstr ""
"Sie können, um Worte oder Sätze, \"Anführungszeichen\" für genaue Sätze "
"und/oder die UND / ODER boolschen Operatoren mit Klammern für komplexe Suche"
" kombiniert verwenden."

#: templates/objectapp/base.html:30
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/objectapp/base.html:63
msgid "Popular gbobjects"
msgstr "Beliebte Einträge"

#: templates/objectapp/base.html:67 templates/objectapp/gbobject_archive_day.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive_day.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_archive_day.html:9
#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:9
#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:4
#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:9
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects.html:5
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_link.html:2
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:7
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:14
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:24
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: templates/objectapp/base.html:72
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: templates/objectapp/base.html:76 templates/objectapp/base.html.py:77
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/objectapp/base.html:83 templates/objectapp/base.html.py:84
msgid "Post an gbobject"
msgstr "Schreibe einen Eintrag"

#: templates/objectapp/base.html:91 templates/objectapp/base.html.py:92
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/objectapp/Objecttype_list.html:4 templates/objectapp/Objecttype_list.html:9
msgid "Objecttype list"
msgstr "Kategorieliste"

#: templates/objectapp/gbobject_archive_month.html:13
msgid "Daily archives"
msgstr "Tagesarchiv"

#: templates/objectapp/gbobject_archive_year.html:13
#: templates/objectapp/sitemap.html:67
msgid "Monthly archives"
msgstr "Monatliche Archive"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:10
msgid "RSS Feed of discussions on"
msgstr "RSS-Feed der Diskussionen auf"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:11
msgid "RSS Feed of comments on"
msgstr "RSS-Feed mit Kommentaren zu"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:12
msgid "RSS Feed of pingbacks on"
msgstr "RSS-Feed auf den Pingbacks"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:13
msgid "RSS Feed of trackbacks on"
msgstr "RSS-Feed auf Trackbacks ist an."

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:29
msgid "Next gbobject"
msgstr "Nächster Eintrag"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:43
msgid "Previous gbobject"
msgstr "Vorheriger Eintrag"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:56
msgid "Related gbobjects"
msgstr "Verwandte Einträge"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:67
msgid "Similar gbobjects"
msgstr "Ähnliche Einträge"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:75
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:117
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:139
msgid "Pingbacks are open."
msgstr "Pingbacks sind aktiviert."

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:141
msgid "Pingbacks are closed."
msgstr "Pingbacks sind deaktiviert."

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:148
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: templates/objectapp/gbobject_detail.html:170
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback-URL"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "Latest gbobjects for"
msgstr ""

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "the Objecttype"
msgstr ""

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "the tag"
msgstr ""

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4
msgid "the author"
msgstr ""

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:4 templates/objectapp/gbobject_search.html:6
msgid "page"
msgstr ""

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:9 templates/objectapp/gbobject_list.html:12
#: templates/objectapp/gbobject_list.html:15 templates/objectapp/skeleton.html:40
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19
msgid "Objecttype"
msgstr "Kategorie"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19 templates/objectapp/gbobject_list.html:30
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:19 templates/objectapp/gbobject_search.html:4
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:34
#, python-format
msgid "Gbobjects by %(author)s"
msgstr "Einträge von %(author)s"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:45 templates/objectapp/sitemap.html:23
#: templates/objectapp/sitemap.html.py:43
#: templates/objectapp/cms/gbobject_detail.html:12
#: templates/objectapp/cms/gbobject_list.html:9
#: templates/objectapp/tags/featured_gbobjects.html:9
#: templates/objectapp/tags/popular_gbobjects.html:13
#: templates/objectapp/tags/random_gbobjects.html:9
#: templates/objectapp/tags/recent_gbobjects.html:9
msgid "No gbobjects yet."
msgstr "Keine Einträge vorhanden."

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:51 templates/objectapp/gbobject_search.html:40
#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(total_page)s"
msgstr "Seite %(current_page)s von %(total_page)s "

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:56 templates/objectapp/gbobject_search.html:45
msgid "More recent gbobjects"
msgstr "Mehr neuste Einträge"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:65 templates/objectapp/gbobject_search.html:54
msgid "Gbobjects page"
msgstr "Einträge der Seite"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:72 templates/objectapp/gbobject_search.html:61
msgid "More old gbobjects"
msgstr "Mehr alte Einträge"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:82 templates/objectapp/gbobject_list.html:83
msgid "Edit the Objecttype"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:89 templates/objectapp/gbobject_list.html:90
msgid "Edit the tag"
msgstr "Tag bearbeiten"

#: templates/objectapp/gbobject_list.html:96 templates/objectapp/gbobject_list.html:97
msgid "Edit the author"
msgstr "Autor bearbeiten"

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:4 templates/objectapp/gbobject_search.html:6
#: templates/objectapp/gbobject_search.html:14
msgid "Search results for"
msgstr ""

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:10
msgid "RSS Feed of search result of"
msgstr "RSS-Feed mit Suchergebnissen zu"

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:22
#, python-format
msgid "%(gbobject_count)s gbobject found"
msgid_plural "%(gbobject_count)s gbobjects found"
msgstr[0] "%(gbobject_count)s Eintrag gefunden"
msgstr[1] "%(gbobject_count)s Einträge gefunden"

#: templates/objectapp/gbobject_search.html:34
msgid "Nothing found."
msgstr "Nichts gefunden."

#: templates/objectapp/login.html:4 templates/objectapp/login.html.py:7
msgid "Login required"
msgstr "Anmeldung erforderlich"

#: templates/objectapp/login.html:12
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: templates/objectapp/login.html:16
msgid "You need to be connected to view this gbobject."
msgstr "Sie müssen eingeloggt sein um diesen Eintrag zu sehen."

#: templates/objectapp/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/objectapp/password.html:4 templates/objectapp/password.html.py:7
msgid "Password required"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: templates/objectapp/password.html:12
msgid "The password provided is not valid. Please try again."
msgstr "Das Kennwort ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: templates/objectapp/password.html:16
msgid "You need to provide a password to view this gbobject."
msgstr "Sie benötigen ein Passwort um diesen Eintrag lesen zu können."

#: templates/objectapp/password.html:23
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: templates/objectapp/password.html:28
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: templates/objectapp/sitemap.html:10
msgid "Gbobjects per objecttypes"
msgstr "Einträge pro Kategorien"

#: templates/objectapp/sitemap.html:18 templates/objectapp/sitemap.html.py:38
#: templates/objectapp/tags/popular_gbobjects.html:8
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: templates/objectapp/sitemap.html:31
msgid "All the gbobjects"
msgstr "Alle Einträge"

#: templates/objectapp/sitemap.html:60 templates/objectapp/tags/objecttypes.html:11
msgid "No objecttypes yet."
msgstr "Keine Kategorien vorhanden."

#: templates/objectapp/skeleton.html:27 templates/objectapp/skeleton.html.py:39
msgid "RSS Feed of latest gbobjects"
msgstr "RSS-Feed der neuesten Einträge"

#: templates/objectapp/tag_list.html:4 templates/objectapp/tag_list.html.py:9
msgid "Tag list"
msgstr "Tag-Liste"

#: templates/objectapp/wlwmanifest.xml:40
msgid "View site"
msgstr ""

#: templates/objectapp/wlwmanifest.xml:41
msgid "Admin. site"
msgstr ""

#: templates/objectapp/wlwmanifest.xml:53
msgid "Manage comments"
msgstr ""

#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects.html:12
#: templates/objectapp/tags/archives_gbobjects_tree.html:38
msgid "No archives yet."
msgstr "Kein Archiv vorhanden."

#: templates/objectapp/tags/authors.html:12
msgid "No authors yet."
msgstr "Keine Autoren vorhanden."

#: templates/objectapp/tags/recent_linkbacks.html:10
msgid "Linkback on"
msgstr "Linkback auf"

#: templates/objectapp/tags/similar_gbobjects.html:9
msgid "No similar gbobjects."
msgstr "Keine ähnlichen Einträge."

#: tests/views.py:165 views/search.py:18
msgid "The pattern is too short"
msgstr "Der Suchbegriff ist zu kurz"

#: tests/views.py:168 views/search.py:22
msgid "No pattern to search found"
msgstr "Kein Suchbegriff gegeben"

#: xmlrpc/metaweblog.py:35
msgid "Username is incorrect."
msgstr "Benutzername ist falsch."

#: xmlrpc/metaweblog.py:37
msgid "Password is invalid."
msgstr "Kennwort ist ungültig."

#: xmlrpc/metaweblog.py:39
msgid "User account unavailable."
msgstr "Benutzerkonto nicht verfügbar."

#: xmlrpc/metaweblog.py:42
#, python-format
msgid "User cannot %s."
msgstr "Benutzer kann nicht %s."

#: xmlrpc/pingback.py:93
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"