海外「日本には『人には３つの顔がある』っていう言い回しがるようだけど本当だと思う？」

z03_201908310746060a7.jpg

翻訳元




  1. スレ主

    2. 　日本には「人には３つの顔がある」あるいはより踏み込んで言うなら「三種類の自分がいる」という言い回しがある。
    　「１つは世界に見せる顔、２つ目は家族に見せる顔、3つ目は誰にも見せない顔」

    　この言い回しはどれくらい一般的だと思う？話す相手によってどらくらい人格や意見を変えている？毎日本当の自分をどれくらい曝け出していると思う？本当の自分は他人が思っている自分とは別物かい？もしそうではなく常に自分を晒しているならそれは自分の人生にどういう影響を及ぼしている？

    　(談話フォーラムへの投稿です)



  2. 海外の反応

    3. 　一語一句そうだとは思わないが、多くの真実が含まれている言い回しだと思うよ。
    　自分は誰といるか、何をしているかによって別のペルソナを使っていると思うね。とはいえ自分はそれら全てが「本当の自分」だと思っているよ。
    　自分は甥達と会う時に叔父さんとしての役を完全に自然にやっているし、バーで友人と会う時も自然にやっている。どっちがより本当の自分かなんてことはない。

    　人間っていうのは社会的な生き物なんだよ。だから場面によって役を変えるのは自然なことなんだ。実際自分は多くの人格を育てていると思うよ。

  3. 海外の反応

    4. >>2
    　これは自分が言いたいことを最も良く表現したコメントだわ。

  4. スレ主

    5. >>2
    　興味深い意見だね。

  5. 海外の反応

    6. 　心理学にはマスク理論というのがあるね。我々は合う相手や状況によって違うマスクを使っているんだよ。使う言語によって性格が変わるという理論すらあるね。
    　自分はその日本の言い回しには真実が含まれていると思うよ。家族に対する自分は世界と接する自分とは違うし、友人と他人では接し方が違う。

  6. スレ主

    7. >>5
    　それは同意だわ。

  7. 海外の反応

    8. 　初めて聞いたけどそれはかなり正確だね。自分は友人に対して4つ目の顔を使っているな。

  8. スレ主

    9. >>7
    　たぶん日本語のこの言い回しでは家族と友人を分けてないんだと思うね。とはいえその意見には同意だよ。

  9. 海外の反応

    10. 　自分はそう思うよ。

  10. 海外の反応

    11. 　かなり正しいと思うね。みんなプライベートとパブリックでペルソナが違うよ。



  11. 海外の反応

    12. 　完全にその通りだ。

  12. 海外の反応

    13. 　いや、自分は少なくとも10はあるね。

  13. 海外の反応

    14. >>12
    　自分も同じことを思ったわ。グループや人によってさらに変わる。

  14. 海外の反応

    15. 　FacebookやTwitter、Instagram、etcでこれは顕著だと思うね。我々の公共のペルソナは相手に見せたいものだけ編集してフィルタリングしているよ。
    　自分は友人に対する4つ目の顔を提唱するね。自分の友人への顔は家族に対する以上にフィルタリングされているわ。
    　そしてグーグルのデータベースほど真の自分を知っている人はいないだろうね。

  15. 海外の反応

    16. 　エゴ、スーパーエゴ、イドと呼ばれるものかな。

  16. 海外の反応

    17. 　個人的には１つの顔を使っているけど、これは意識してそうしたからだね。そして今ではとても自然になっているよ。
    　時には後悔する時もあるけど、それが真の自分でいる方法だと思うね。自分はどんな状況でも常に自分なんだ。それで友人がいなくなることもあるけどそれは本当の友人じゃない。自分が必要なのは自分を受け入れてくれる人だ。

  17. スレ主

    18. >>16
    　その意志は称賛するよ。

  18. 海外の反応

    19. 　ああpublic life, personal life, private lifeってことだな。
    　
  19. 海外の反応

    20. 　それは自分にも当てはまる話だと思うね。

  20. 海外の反応

    21. 　自分は3番目の顔はソーシャルメディアで出てくると思うけどね。



  21. スレ主

    22. >>20
    　確かにそうだわ。

  22. スレ主

    23. 　回答してくれた人はありがとう。みんな似てはいるけど別の意見を持っていて興味深かったよ。






海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
関連記事
category - 雑談 10 2019/08/31
prev home next

コメント

世界(外面)　自分　家族　ってことでしょ
だから友人も世界に含まれると思う

2019-08-31 22:29  名無し  URL  編集

高校教師('93) 羽村先生（真田さん）のセリフ
人間には3つの顔がある。ひとつは自分の知る自分、ふたつめは他人が知る自分、もうひとつは、本当の自分

2019-08-31 22:31  名無し  URL  編集

阿修羅マンかと思ったわ。

2019-08-31 22:43  名無し  URL  編集

初めて聞いたわ

2019-08-31 23:26  名無し  URL  編集

聞いたことない定期

2019-08-31 23:31  名無し  URL  編集

そんなの聞いたことねえぞ？

2019-09-01 01:45  アムロ奈美恵  URL  編集

ガイジンには「本音と建て前」って無いんじゃなかったの？ｗ

2019-09-01 01:59  名無し  URL  編集

まぁ匿名掲示板、匿名SNSが出来た事は大きいな
誰の顔色も伺う必要のない意見を共有出来るようになった事はすごい進化だと思う

2019-09-01 02:52  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

本音と建前は海外でも普通にあるよ

2019-09-01 12:46  名無し  URL  編集

外人よ、間違っている、正しくは、
①敵に見せる顔
②仲間に見せる顔
③家族に見せる顔 だ、

使い分けるのが、普通だ(笑)

魚羊人に見せる顔と、
家族に見せる顔が、同じだったら？
生活が成り立たないなw

2019-09-06 16:23  名無し  URL  編集