black box

today, this blog page is eight years old...
there are eight years of images, music, of effervescence, and almost deadly silence...

I see I was quite active, as a photographer, as number of images from my days, and my journeys... although I realise I could, I wish I'd be more active...

here are only images took in 2017...
very few, from more than 7500 shots...



(marooned - să acostezi pe un țărm al unei insule pustii, sau al unui loc pustiu, și să te abandonezi acolo cu bună știință)
(marooned - să te abandonezi sau să te izolezi într-un loc cu speranțe mici să fii salvat,  sau să poți scăpa de acolo)

vino și naufragiazaă cu mine,
în culorile sufletului...

(marooned - to put ashore on a deserted island or coast, and intentionally abandon)
(marooned - to abandon or isolate with little hope of ready rescue or escape)

come and maroon with me,
in the colours of the heart...



Baia Mare - Maramureș

Claudiu Pintican... uneori mă cutremură ce face acest om (actor, cu trupă privată de teatru)
aici, recitând Eminescu la biserică, în 15 ianuarie, de ziua de naștere a poetului...

Claudiu Pintican... sometimes he gives me thrills to my spine (actor, with private theater team)
here, declaiming in the church from Eminescu at the poet anniversary...

Sibiu - Sibiu

biserica catolică din Sibiu... aici e statuia lui Sfântul Iosif cu Pruncul... vitraliul din fereastra din spate lipsea la acel moment... aici l-am întâlnit pe Iohannis; i-am spus că rezistăm, și după peste 300 de kilometri de drum, seara am fost la miting în Baia Mare...

the catholic church from Sibiu... this is the statue of Joseph with the Child... the tinted glass window from behind was missing at that moment... here I met the president of Romania, and after over 300 kilometers I was at home at the anti-corruption rally, supporting the president...


Satu Nou de Jos - Maramureș

peste tot văd gândurile mele...

everywhere I look, I see my thoughts...


Baia Mare - Maramureș

am mai aflat că singurătatea nu o umple Lumea toată, ci o singură ființă dragă...

I also found that you don't fill loneliness with the entire World, but with one single beloved being...


Satu Nou de Sus - Maramureș

florile de câmp pur și simplu mă emoționează... pur și simplu le iubesc...
eu nu le culeg... tocmai pentru că le iubesc... eu le fotografiez, tocmai pentru ca ele să rămână vii și frumoase pe mai departe...

the wildflowers they simply and solely touch my strings... I purely love them...
I don't pick them... only just because I love them... I take pictures of them, only just they stay alive and beautiful for more...


complex Athos - Baia Mare - Maramureș

întreabă-mă „cum ești?”... și voi fi bine...

ask me „how are you?”... and I'll be fine...


Firiza - Baia Mare - Maramureș

oamenii cei mai frumoși la suflet au cele mai adânci răni...

people with most beautiful soul have the deepest wounds...


Baia Mare - Maramureș

strada cu castani și-a arătat cu drag hainele anotimpurilor...

the chestnut street happily showed the clothes of the seasons...


valea Strâmbu-Băiuț - Maramureș

ne-am bucurat de superba primăvară...

we enjoyed the superb spring...


Săliște - Sibiu

am fost fascinați de celebrele fortificații săsești, dar am descoperit și vechile biserici românești din zonă...

we were fascinated by well known saxon strongholds, but also discovered the old romanian churches...


Baia Mare - Maramureș

frântură de chip de oraș, la poale de Carpați... un moment, din nesfârșitele variațiuni de culoare și lumină ale acestei priveliști...

a spot of a portrait of a town, at the foot of the Carpathian mountains... one moment of the ndless variations of light and colour of this sight...


Baia Mare - Maramureș

Doamne, ai milă...

Lord, have mercy...



Ieud - Maramureș

de afară pare o biserică de lemn ca oricare alta, dar interiorul, pictura, sunt de departe impresionante...

from the outside, it may look like any other wooden church, but the interior painting is impressive by far...


Baia Mare - Maramureș


Baia Mare - Maramureș


Sibiu - Sibiu


Prilog - Satu Mare

florile ce cresc lângă mormântul unchiului, călugărul Mihai Neamțu...

the flowers that grow next to my uncle, Michael the monk... 

Sibiu - Sibiu

înmulțește o sută cu infinitul...
sunt locuri unde găsești o sută de locuri fotogenice, care în nesfârșite combinații de lumină, unghiuri,  și culoare, dau nesfârșite posibilități de cadre fotografice...
de aceea, de unele locuri, pur și simplu nu te poți sătura, ca fotograf...

multiply one hundrd by infinite...
there are places where you find one hundred of scenical places, where in countless combinations of light, colours, angles, you can have endless possibilities of photographic shots...
that's why there are places where you simply cannot get sated, as a photographer...  



Transfăgărășan - România

cu siguranță, una din cele mai frumoase șosele de pe această planetă...

for sure, one of the most beautiful road on this planet...


Săliștea de Sus - Maramureș

oameni ce sfințesc cu sufletul, și binecuvântează cu munca mâinilor... îmi doresc să își vadă ridicată biserica proiectată de mine...

people that sanctify with their soul, and bless with the work of their hands... I wish for him to see completed the church I designed there...


Bogdan Vodă - Maramureș

mă simt ca acest măr, lăsat de cineva pe o bancă, în spatele bisericii de lemn...

I feel like this apple, left on a bench, behind the wooden church...


Baia Mare - Maramureș

poveste din toamna din inima mea...

story from the autumn from my heart...


no stress caffee - Baia Mare - Maramureș

acesta este un loc unde nu merg să beau cafea... este un loc unde merg să mă simt bine...
(acest pahar din cafenea este adus de mine, de la Venezia...)

this is not a place where I go to have a coffee... this is a place where I go to feel fine ...
(this glass from the coffee shop is purchased by me, from Venice, Italy...)


Baia Mare - Maramureș

a fost anul protestelor... cele mai multe pe frig și ploaie...

this was the year of protests... most of them on a cold and rainy weather...



Palatul Regal - București

sunt foarte împăcat că am reușit să aduc un omagiu Regelui meu... a fost o experiență copleșitoare... a fost un eveniment la un secol...

I am very soothed that I was able to pay a tribute to my King... it was an overwhelming experience... it was something that happens once in a century...


Simeria - Hunedoara

a doua biserică ortodoxă proiectată de mine, în care se țin servicii religioase... biserica abia de acum înainte se va înălța, dar subsolul este și va putea fi folosit...

this is the second orthodox church designed by me, where the service is held... the church will rise from now on, but the basement is and will pe usable...

the last king of Romania raised to Heavens...
initially I believed I will go to Peleș palace...
but it was reserved for officials...
I gave up the idea of going...
I saw Bucharest too far, too complicated...
for all that...
on thursday night I decided that friday I will take the road...

am pornit la 5:00... după două ore de mers, încă era întuneric... dar speranța se arăta la orizont... aici, pe centura Clujului...
I started at 5:00am... after two hours, it was still dark outside, but hope showed at the horizon... here, at the Cluj overland route... 


e tot mai bine... s-a oprit și ploaia... aici, aproape de Turda...
it's better and better... the rain stopped... here, close to Turda...


m-am temut de valea Oltului, dar am mers chiar foarte bine... nu am prins coloane de TIR-uri, nici accidente, nici căderi de stânci pe șosea în defileu...
I was afraid of Olt valley, but it was quite a good drive... no lorry rows, no accidents, no falling rocks on the road, in the gorges...


600 de kilometri în nouă ore nu e rău deloc, pentru România...
600 kilometers in nine hours it's not bad, for Romania...


12 kilometri în două ore, plus aproape o oră să cauți un loc de parcare, e rău oriunde... înafară de București... în București e normal...
12 kilometers in two hours, almost an hour to find a parking place, is bad anywhere... except Bucharest... in Bucharest, that's normal...


am ajuns în fața intrării Sălii Palatului... ca o ironie involuntară, deasupra noastră sunt afișele distracției: dansatori irlandezi, stand up comedy, muzică...
I arrived in front of the main entrance of the Palace Hall... as an unwilling irony, above us are the billboards for irish dancers, stand up comedy, singers...


acesta este imnul regal al României...
this is the royal romanian anthem...


la 16:25 m-am pus rând, de unde nu am mai ieșit până la final...
I entered the line at 04:25pm, and never leaved it until the finish...


pliate ca o pătură, la stânga sunt trei rânduri de oameni... la dreapta sunt două rânduri...
folded like a blanket, at the left there are three folded rows, at right are two folded rows...



unii folosesc telefonul și ca să citească cărți adevărate (nu cartea feței)...
some people use the phone to read real books (not face-books)...






am verificat: am fost într-o coloană de 767metri lungine, cu cel puțin 3-4 oameni pe fiecare metru...

I checked: I was in a 767meters line, with at least 3-4 persons on every meter...



aici e lumină, ne simțim mult mai bine... am ajuns și pe Calea Victoriei, la fațada principală a palatului...




am stat foarte mult și aici, în curte, în fața intrării...
we stood still for a long time, in the front of the entrance...


aceștia au fost „vecinii” mei din rând...
these were my „neighbours” from the line...


ce bine e înăuntru, e cald!... foaierul de la parter...
it's so well inside, it's warm!... the groundfloor foyer...


un stil oarecum surprinzător... aproape clasic... sus e foaierul sălii tronului...
a surprising style... almost classic... up there is the foyer of the throne hall...


schimbul gărzii de la catafalc...
the shift of the bier guard...



ASCULTĂ sufletul unui neam...


„un copil trist că nu te-a cunoscut”...
„a sad child, because didn't meet you”... 



scrisori...
letters...


tineri îndrăgostiți...
young lovers...


DIGI24 tv


o mamă cu fetița ei...
a mother with her daughter...


o amintire tristă, cu drapelul cu simbolul regalității...
a sad souvenir, with the flag with royal coat of arms...


te iubim
we love you



pe un bloc din acesta de granit mă așezasem când am ieșit... pur și simplu nu îmi venea să plec de acolo...
after I came out, I laid on one of these granite blocks... I simply was not willing to go from there...



imediat după miezul nopții s-a oprit circulația pe Calea Victoriei, și au început pregătirile pentru dimineață...
right after the midnight, the traffic was stopped on Victory Avenue, and started the preparings for the morning...


drumul lung spre nord...
trist... în România, mileniul trei se împiedică (și) de căruțele uitate din alte veacuri...
long way north...
sad thing... in Romania, the third millenium is obstructed (also) by the wagons from other centuries...


am vrut să evit valea Prahovei în weekend... am sperat să prind vizibilitate și vreme mai bună prin pasul Bran... nu a fost așa... de vânt, și ploaie, și ninsoare, abia am putut să fac câteva imagini...
I wanted to avoid Prahova valley in weekend... I hoped to have good weather and good visibility in the Bran gorges... but it was not the case... because of wind, rain, snowing, I hardly took a few pictures...


unicul, superbul castel Bran... unele clasamente îl consideră cel mai frumos din Europa...
degeaba...
de mai bine de 30 de ani, de când am trecut pe aici prima dată cu bicicleta, șoseaua are gropi... nici o singură dată nu am trecut pe la Bran, să nu fie gropi... și acum are, și ca întotdeauna e peticit în așa hal, că nu poți merge cu mai mult de 60-70/ oră fără să îți zgâlțâi creierii...
din 1200 de kilometri făcuți, aici a fost porțiunea cea mai proastă de drum...
the unique, the superb Bran castle... some tops name it as the most beautiful from Europe...
that is of no use...
because of the holes in the asphalt, and bad patching, it was the worst road in my whole journey...


nici de data asta nu am urcat la Râșnov...
one more occasion that I fail to use to visit the Râșnov citadel...


„Transilvania casă și masă” din Aiud e un loc cu arhitectură de calitate, unde se mănâncă bine... niciodată nu am întâlnit atât de puțină lume... niciodată nu am ajuns aici atât de târziu - în jur de 21:00...
„Transylvania bed and breakfast” from Aiud is a place with quality architecture, where the dish is good... never met so few clients here... never came here so late - about 10pm...