Se afișează postările cu eticheta excursii. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta excursii. Afișați toate postările

55

Posted on sâmbătă, noiembrie 21, 2015 | 1 comentarii



cine sunt eu? 
ce sunt eu? 
în fiinţa mea, sunt toate aceste lucruri,
şi mult mai mult de atât...

who am I?
what am I?
deep in me, I am all these things,
and much more than this...

sunt toate locurile care le-am vizitat...

I am all the places I visited... 

(Austria - Salzburg)


sunt profesia pe care am învăţat-o, ochiul care mi l-am format pentru a vedea şi reţine detaliile în meseria mea...

I am the profession I learned, the eye educated to see the details in my job...

(Germania - Munchen - "BMW Welt")


sunt spiritualitatea locurilor în care am crescut...

I am the spirituality of my homeland... 

(România - Maramureş - Coruia)


sunt toate drumurile mele... cu trenul, cu avionul, cu autocarul, sau la volanul sutelor de mii de kilometri parcurşi, în 30 de ani...

I am all my journeys... by train, plane, bus, or at the steering wheel of hundreds of thousands o miles, along 30 years... 

(România - judeţul Mureş - Archita/ Arkeden)

sunt toate anotimpurile ce mi-au trecut prin trup... şi prin suflet...

I am all my seasons that passed through my body... and my heart...

(România - Baia Mare - zona lacului Firiza)


sunt Transilvania cea bună şi blândă, pe care o respir...

I am the good and gentle Transylvania that I breath...

(România - Maramureş - Berinţa)


sunt munţii mei dragi, ce mi-au luminat şi mi-au înălţat studenţia...

I am my dear mountains... they lightened and heightened my university years...

(România - Piatra Craiului)


sunt toate gândurile mele... şi visele, şi durerile... sunt toate bucuriile, şi dragostea, şi toate regretele mele...

I am all my thoughts... and dreams, and pain... I am all my joys, and love, and all my regrets...

(România - cuibul lui Victor)


sunt oamenii care mi-au fost alături, ani de zile am fost şi suntem parteneri, camarazi, şi prieteni...

I am the people who joined me and we were aside, for years we were and we are partners, comrades, and friends...

(România - judeţul Bistriţa Năsăud - casa memorială George Coşbuc)


sunt clienţii mei, şi constructorii, cu care am dat mâna şi am înfăptuit proiectele mele...

I am my clients, and the constructors, those with wich I shaked hands and built my projects...

(echipa INDECO - asociaţii firmei, diriginte de şantier, constructor)


sunt toată munca mea, de câteva ori suficient de perseverentă încât să fiu mulţumit de rezultat...

I am all my work, for several times done with enough persistance, in order to be pleased of the result...

(România - Baia Mare - sediul IndecoSoft)


sunt fotografiile mele... în ele m-am prăbuşit, am zâmbit, am iubit, şi-am tăcut...

I am my photos... I crashed in them, I smiled, I loved, and I stood in silence...

(România - Maramureş - lacul Bodi Mogoşa)



.

REMEMBER SEPTEMBER

Posted on sâmbătă, octombrie 03, 2015 | 0 comentarii


amintiri de septembrie... 

september memories... 




2010
zona Boiu Mare - Maramureş - România

2011
biserica Sfântul Bartolomeu - Konigssee - Germania

2012
Venezia - Italia

2013
Sibiu - România

2014
biserica romano-catolică - Turda - România

2015
biserica Sf. Mihail - Cisnădioara (Michelsberg) - România

AŞ FI VRUT SĂ FII AICI... - WISH YOU WERE HERE...

Posted on duminică, septembrie 07, 2014 | 0 comentarii




"aşa, deci
crezi că poţi deosebi
Raiul de iad,
cerul senin de durere
poţi deosebi un câmp verde
de-un drug rece de fier?
un zâmbet de-un văl?
crezi că poţi deosebi?

şi te-au pus să schimbi
eroii tăi, pe fantome?
cenuşa fierbinte, pe copaci?
aerul fierbinte, pe-o adiere?
mângâiere rece în schimb?
şi ai da
nişte paşi prin război
pe-un rol principal într-o cuşcă?

ce-aş fi vrut, ce-aş fi vrut să fii aici
suntem doar două suflete rătăcite
înotând într-un bol
an de an
învârtindu-ne peste-acelaşi loc bătrân
ce-am găsit?
aceleaşi vechi frici

ce-aş fi vrut să fii aici..."





"so,
so you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skies from pain.
ban you tell a green field
from a cold steel rail?
a smile from a veil?
do you think you can tell?

and did they get you to trade
your heros for ghosts?
hot ashes for trees?
hot air for a cool breeze?
cold comfort for change?
and did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?

how I wish, how I wish you were here.
we're just two lost souls
swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
what have we found?
the same old fears

wish you were here...".


SĂRUTUL VIEŢII - KISS OF LIFE

Posted on duminică, iulie 14, 2013 | 0 comentarii

o voce unică... o linie melodică inconfundabilă, care pluteşte... parcă te poartă în braţele ei spre gânduri şi trăiri tandre, luminoase...

a unique voice... an unmistakable melody line that floats... you feel like you are taken in her arms, towards luminous and affectionate feelings... 


La Repubblica di San Marco, sau altfel spus, Veneţia...
Arsenale di Venezia, sau altfel spus şantierul naval şi depozitul de armament al oraşului republică, care opt secole a fost cea mai mare putere navală a Europei...
Macaraua "Armstrong Mitchell", sau altfel spus aşa arăta la sfârşitul secolului XIX, un produs "high-tech": o macara hidraulică de 160 de tone... În toată lumea au mai fost doar încă 9 asemenea exemplare... Aceasta este ultima rămasă în picioare, într-o avansată stare de degradare... S-a creat o fundaţie care să strângă fonduri pentru salvarea acetei bijuterii a revoluţiei industriale...


La Repubblica din San Marco, or put it in other words, Venice...
Arsenale di Venezia, or put it in other words, the shipyards and armories of the republic that was the greatest naval power of Europe, for eight centuries...
The "Armstrong Mitchell" crane, or put it in other words, this is how "high-tech" technology was looking at the end of the XIXth century: a hydraulic 160 tons crane... Only nine more were built, and this is the only one that is still standing now... There is a fund for raising the amount of money to keep the crane up...




în mormanul de fiare, în tectonica asta ruginită, m-au impresionat floarea şi vegetaţia ce au răsărit din acest înfricoşător balaur încremenit... sunt atât de firave, nu au pământ, totul e atât de ostil...
şi totuşi... viaţa poate răzbate...

in this rusted iron bulk, I was impressed by the flower and the vegetation that are rising from this scary, transfixed dragon... they are so delicate, there is no soil, everything is so hostile...
nevertheless... life can overpass...



Sade - "Kiss of Life" - versuri

"trebuie să fi fost un înger alături de mine
ceva dumnezeiesc m-a condus spre tine
priveşte cerul
are culoarea dragostei
trebuie să fi fost un înger alături de mine
ceva dumnezeiesc s-a pogorât peste mine
m-a condus spre tine...
a clădit o punte spre inima ta
până-n inima ta
câtă dragoste încape înăuntru
n-am idee

când am fost condus spre tine
ştiam că tu eşti acela hărăzit mie
pe cuvântul meu, că lumea întreagă-mi simţea bătaia inimii
când îmi aştern privirea asupra ta
tu mă-nfăşori
în culorile dragostei

mi-ai dat sărutul vieţii
sărutul vieţii
mi-ai dăruit sărutul ce este ca
sărutul vieţii
..."

iată încă un exemplu superb, de la Sibiu, din vechiul zid al cetăţii...

here is another superb example, from Sibiu (Romania), from the old citadel wall...



Sade - "Kiss of Life" - lyrics

"there must have been an angel by my side
something heavenly led me to you
look at the sky
it's the color of love
there must have been an angel by my side
something heavenly came down from above
he led me to you...
he built a bridge to your heart
all the way
how many tons of love inside
I can't say

when I was led to you
I knew you are the one for me
I swear the whole world could feel my heartbeat
when I lay my eyes on you
you wrapped me up in
the color of love

you gave me the kiss of life
kiss of life
you gave me the kiss that's like
kiss of life
..."


ORIUNDE... - ANYWHERE......

Posted on duminică, aprilie 28, 2013 | 2 comentarii


un singur loc în univers se numeşte MILANO...
acolo piatra e fierbinte, e caldă, trăieşte şi înflăcărează...
acolo ajungi în faţa templelor formelor... designerii de pretutindeni iau notiţe, să vadă cum sunt gândite, la Milano, siluete şi culori de maşini, de mobilier, de bijuterii, poşete, haine sau încălţăminte...
acolo simţi că te pătrund amintiri de dinaintea copiăriei tale...

aşa era gândit, aşa arăta un complex comercial acum un secol şi jumătate... galeriile Vittorio Emanuele II: primul mall din Europa...

there's only one place in this universe that is called MILANO...
over there the stone is warm, it lives, it inflames...
over there you are in front of the temples of forms... designers from all over the world take notes how, in Milano, are shaped and coloured the cars, the furniture, the jewels, the handbags, the clothes, or the shoes...
over there you feel memories that come before your childhood...


this is the way there was designed and built a shopping center over 150 years ago... the Vittorio Emanuele II galleria: the first European mall...


nu e puţin lucru să îţi faci fotografii de nuntă la Milano... poate e doar o modă, puţin snobism... dar gestul tinerilor mi-a plăcut, mi s-au părut frumoşi... 

it's not very common thing to have a wedding shooting session in Milano... maybe it's just trendy, a little snobbish... but I liked this young couple...


"dragostea mea dragă, nu ţi-ai dorit să fii cu mine?
şi dragostea mea dragă,  nu ai tânjit să fii liberă?
nu mai pot să mă prefac că nu te cunosc
şi-n dulceaţa nopţii  eşti toată a mea
ia-mi mâna

hai să plecăm noaptea asta
nu e nevoie să spunem nimănui
ei doar ne-ar încurca
aşa că pe când se va lumina
am putea fi la jumătatea drumului către oriunde
unde dragostea să fie mai mult decât doar numele tău

am visat un loc doar pentru noi
nimeni nu ştie acolo cine suntem
tot ce vreau este să-mi dăruiesc viaţa doar ţie
am visat atât de mult, că nu mai pot visa
hai să fugim departe, te voi duce acolo

hai să plecăm noaptea asta
nu e nevoie să spunem nimănui
ei doar ne-ar încurca
aşa că pe când se va lumina
am putea fi la jumătatea drumului către oriunde
unde dragostea să fie mai mult decât doar numele tău

uită viaţa de până acum
vino cu mine
nu mai privi înapoi, acum eşti ocrotită
dezleagă-ţi inima
lasă jos scutul
nu mai e nimeni să te oprească
..."




"dear my love, haven't you wanted to be with me
and dear my love, haven't you longed to be free
I can't keep pretending that I don't even know you
and at sweet night, you are my own
take my hand

 we're leaving here tonight
there's no need to tell anyone
they'd only hold us down
so by the morning light
we'll be half way to anywhere
where love is more than just your name

 I have dreamt of a place for you and I
no one knows who we are there
all I want is to give my life only to you
I've dreamt so long I cannot dream anymore
let's run away, I'll take you there

 we're leaving here tonight
there's no need to tell anyone
they'd only hold us down
so by the morning light
we'll be half way to anywhere
where love is more than just your name

 forget your life
come with me
don't look back, you're safe now
unlock your heart
drop your guard
no one's left to stop you
..."

AL TREILEA... - THE THIRD...

Posted on marți, ianuarie 01, 2013 | 5 comentarii

(Angelo Badalamenti e cunoscut mai ales pentru că a compus coloana sonoră a serialului de neuitat "Twin Peaks")
nu am avut răbdare să urmăresc filmul "The Edge of Love", dar melodia aceasta este fabuloasă... atât de simplă... atât de vibrantă...

(Angelo Badalamenti is known mostly as the author of the soundtrack of the "Twin Peaks" unforgettable tv serial)
I never had the patience to watch "The Edge of Love" movie, but this tune is awesome... so simple... so vibrant...



se încheie şi al treilea an de blog... aici sunt câteva din imaginile mele, nu multe, din 2012, postate pe blog...

here comes to an end my third year of blogging... here are some of the images, not many, that I shot this year, and posted them here on the blog...




apropo de titlul melodiei şi al filmului: 
fire to the stars - flăcări în stele... incendiu în stele...   
the edge of love - marginea iubirii... "edge" mai poate însemna muchie, tăiş, capăt... s-ar putea traduce şi ca hotarul iubirii... pragul iubirii...

dincolo de hotarul iubirii... flacăra mistuie
înafara dragostei... focul e de gheaţă
dincolo de iubire... culorile nu respiră...
înafara iubirii... liniştea e neagră... 
am fost acolo...


talking of the song and film titles: "fire to the stars" & "the edge of love"

beyond the edge of love... the fire burns to the ground...
out of love... the fire is of ice
beyond the edge of love... colors don't breathe anymore
out of love... the silence is dark... 
I've been there...










"... de mă vei chema, într-o zi
să-ţi mângâi chipul răvăşit
dacă îmi vei cere să rămân
te voi face fericit
de mă vei chema, într-o zi
te voi face fericit"


"... if, some day, you will call me
to console your scattered face,
if you'll beg me to stay
I will bring you happiness
if, some day, you will call me
I will bring you happiness"


.

ÎNALŢĂ-MĂ... - YOU RAISE ME UP...

Posted on sâmbătă, octombrie 06, 2012 | 2 comentarii

poate să fie la fel de bine o melodie creştină, sau o superbă melodie de dragoste... sau poate şi una şi alta... alege tu cum vrei să o simţi...
eu am ales, din multe interpretări la îndemână, pe cea a lui Josh Groban... ne-am mai întâlnit cu el mai demult aici pe blog... vocea lui, cu siguranţă, va impresiona de aici încolo multe, multe suflete...

it may be a christian song, as well as a beautiful love song... or maybe both... you choose how to feel it...
from many singer,
I've chosen the Josh Groban performing... you met him here some time ago... obviously, he will continue to impress many many hearts...



"când sunt terminat, iar sufletul, oh, e-atât de istovit
şi necazurile vin, iar inima-mi e împovărată
atunci rămân nemişcat, aşteptând aici tăcut
să vii, să te-aşezi o vreme lângă mine..."

"when I am down, oh my soul, so weary
when troubles come and my heart burdened be
then I am still and wait here in silence
until you come and sit awhile with me..."


"... mă înalţi, încât pot cuceri munţii
mă înalţi, încât să pot umbla pe mările învolburate
sunt puternic, când mă sprijin pe umerii tăi
tu mă înalţi
la mai mult decât pot eu să fiu..."

"... you raise me up, so I can stand on mountains
you raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shouldiers
you raise me up
to more than I can be..."



"... nu există viaţă... nici o viaţă fără foamea ei
fiecare inimă neodihnită bate atât de imperfect
dar când tu vii şi mă umplu de miracol
uneori cred că se-întrevede veşnicia..."

"... there is no life, no life without its hunger
each restless heart beats so imperfectly
but when you come and I am filled with wonder
sometimes I think I glimpse eternity..."



"... mă înalţi, încât pot cuceri munţii
mă înalţi, încât să pot umbla pe mările învolburate
sunt puternic, când mă sprijin pe umerii tăi
tu mă înalţi
la mai mult decât pot eu să fiu

tu mă înalţi
la mai mult decât pot eu să fiu"

"... you raise me up, so I can stand on mountains
you raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shouldiers
you raise me up
to more than I can be

you raise me up
to more than I can be"



doar Tu...
doar Tu, de vrei...
mă poţi înălţa la mai mult decât am fost până acum...

dă-mi mâna...
înalţă-mă...


only You...
only You, if You please...
can raise me up to more than I was before...

give me Your hand...
raise me up...





Abonați-vă la: Postări (Atom)