Se afișează postările cu eticheta Germania. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Germania. Afișați toate postările

55

Posted on sâmbătă, noiembrie 21, 2015 | 1 comentarii



cine sunt eu? 
ce sunt eu? 
în fiinţa mea, sunt toate aceste lucruri,
şi mult mai mult de atât...

who am I?
what am I?
deep in me, I am all these things,
and much more than this...

sunt toate locurile care le-am vizitat...

I am all the places I visited... 

(Austria - Salzburg)


sunt profesia pe care am învăţat-o, ochiul care mi l-am format pentru a vedea şi reţine detaliile în meseria mea...

I am the profession I learned, the eye educated to see the details in my job...

(Germania - Munchen - "BMW Welt")


sunt spiritualitatea locurilor în care am crescut...

I am the spirituality of my homeland... 

(România - Maramureş - Coruia)


sunt toate drumurile mele... cu trenul, cu avionul, cu autocarul, sau la volanul sutelor de mii de kilometri parcurşi, în 30 de ani...

I am all my journeys... by train, plane, bus, or at the steering wheel of hundreds of thousands o miles, along 30 years... 

(România - judeţul Mureş - Archita/ Arkeden)

sunt toate anotimpurile ce mi-au trecut prin trup... şi prin suflet...

I am all my seasons that passed through my body... and my heart...

(România - Baia Mare - zona lacului Firiza)


sunt Transilvania cea bună şi blândă, pe care o respir...

I am the good and gentle Transylvania that I breath...

(România - Maramureş - Berinţa)


sunt munţii mei dragi, ce mi-au luminat şi mi-au înălţat studenţia...

I am my dear mountains... they lightened and heightened my university years...

(România - Piatra Craiului)


sunt toate gândurile mele... şi visele, şi durerile... sunt toate bucuriile, şi dragostea, şi toate regretele mele...

I am all my thoughts... and dreams, and pain... I am all my joys, and love, and all my regrets...

(România - cuibul lui Victor)


sunt oamenii care mi-au fost alături, ani de zile am fost şi suntem parteneri, camarazi, şi prieteni...

I am the people who joined me and we were aside, for years we were and we are partners, comrades, and friends...

(România - judeţul Bistriţa Năsăud - casa memorială George Coşbuc)


sunt clienţii mei, şi constructorii, cu care am dat mâna şi am înfăptuit proiectele mele...

I am my clients, and the constructors, those with wich I shaked hands and built my projects...

(echipa INDECO - asociaţii firmei, diriginte de şantier, constructor)


sunt toată munca mea, de câteva ori suficient de perseverentă încât să fiu mulţumit de rezultat...

I am all my work, for several times done with enough persistance, in order to be pleased of the result...

(România - Baia Mare - sediul IndecoSoft)


sunt fotografiile mele... în ele m-am prăbuşit, am zâmbit, am iubit, şi-am tăcut...

I am my photos... I crashed in them, I smiled, I loved, and I stood in silence...

(România - Maramureş - lacul Bodi Mogoşa)



.

REMEMBER SEPTEMBER

Posted on sâmbătă, octombrie 03, 2015 | 0 comentarii


amintiri de septembrie... 

september memories... 




2010
zona Boiu Mare - Maramureş - România

2011
biserica Sfântul Bartolomeu - Konigssee - Germania

2012
Venezia - Italia

2013
Sibiu - România

2014
biserica romano-catolică - Turda - România

2015
biserica Sf. Mihail - Cisnădioara (Michelsberg) - România

AL DOILEA AN DE BLOG - MY SECOND YEAR OF BLOGGING -ANNO DOMINI MMXI

Posted on vineri, decembrie 30, 2011 | 22 comentarii

frumoasele şi talentatele surori Corr, împreună cu fratele lor (THE CORRS), l-au chemat alături pe Bono (U 2) pentru această frumoasă melodie...
apropo... unde te duci când stelele-ţi sunt albastre?...

the beautiful and talented Corr sisters, together with their brother (THE CORRS), took Bono (U 2) aside for this beautiful melody...
by the way... where do you go when your stars are blue?...



acum doi ani, în prima noapte de după revelion, am adus spre lumină prima postare a acestui blog...
privesc înapoi la acest al doilea an, la 2011... şi uite câte ceva din cele ce le-am găsit...
* toate imaginile sunt fotografiate în 2011

two years ago, on the first night after the New Year, I brang to light the first post of this blog...
I look back to 2011, to the second year of blogging... and here are some of the things I found...
* all the pictures are shot during 2011



"...
unde te duci când te simţi singură?
unde te duci când eşti tristă?
unde te duci când te simţi singură?

te voi însoţi

când stelele devin albastre
..."


"...
where do you go when you're lonely?
where do you go when you're blue?
where do you go when you're lonely?

I'll follow you

when the stars go blue
..."


privesc spre cer, şi nu pricep
de ce stelele mele au rămas albastre...

când mă simt singur... când sunt trist... mă iau şi mă duc... încă mai am puterea să hoinăresc printre culorile din jurul meu...
nu ştiu ce caut, pentru că peste tot văd numai gândurile mele...

altfel spus, imaginile acestea sunt o parte din gândurile mele din 2011...
le ştii foarte bine, pentru că ai fost cu mine...

nu ştiu ce aş mai putea să spun...
priveşte imaginile... simte-le muzica...
şi vino să hoinărim...
prin liniştea stelelor mele albastre...



I look to the sky, and I don't get it
why my stars remained blue...

when I feel lonely... when I feel blue...I take myself and go... I still have the power to wander between the colours around me...
I don't know what I'm looking for, because everywhere I turn, I see only my thoughts...

put it another way, these images are parts of my thoughts during 2011...
you know them very well, because you followed me...
I'm so glad because you were next to me in this happening that is called life...

I don't know what else could I say...
look at the pictures... feel their music...
and come wander with me
on the silence of my blue stars...




.

AMINTEŞTE-ŢI DE MINE - REMEMBER ME

Posted on joi, octombrie 06, 2011 | 11 comentarii

ascultă te rog melodia asta... sunt convins că-ţi va face bine... liniştea şi gândul bun te vor îmbrăţişa...

please listen this song... I am convinced it will make you feel good... the calm and good will embrace you...



am născocit poteci în paradis... doar ca tu să vii spre mine...

I invented paths through paradise... only for you to come to me...

"când pădurea cea neagră a căzut înaintea mea
şi toate cărările erau năpădite
când partizanii orgoliului spuneau că nu este altă cale
am crescut dureri din piatră

nu am crezut pentru că nu am putut să văd
chiar de-ai venit la mine în noapte
când zorile păreau pe veci pierdute
mi-ai arătat dragostea ta în lumina stelelor

aruncă-ţi privirea peste ocean  
întoarce-ţi sufletul spre mare  
când  noaptea întunecată pare veşnică  
te rog aminteşte-ţi de mine  

atunci muntele a răsărit înaintea mea
prin izvorul adânc al dorinţei
din fântâna iertării
de dincolo de gheaţă şi foc
...
totuşi împărtăşim poteca modestă, singuri,
cât de gingaşă e inima
oh, dă acestor picioare de lut aripi să zboare
să poată atinge chipul stelelor

răsuflă viaţă în inima aceasta plăpândă
ridică vălul de moarte al fricii
ia aceste speranţe fărâmate, scrijelite cu lacrimi
să ne ridicăm deasupra grijilor lumeşti

aruncă-ţi privirea peste ocean  
întoarce-ţi sufletul spre mare  
când  noaptea întunecată pare veşnică  
te rog aminteşte-ţi de mine  
te rog aminteşte-ţi de mine  
..."

te-aştept să vii... deşi n-ai plecat niciodată din inima mea...

I'm waiting for you to come... although you never left my heart...



mi-am pus flori în obraji... mi-am pus lumină în suflet...
pentru că te-aştept să vii... deşi n-ai plecat niciodată din inima mea...

I put flowers in my cheeks... I put light into my soul...
because I'm waiting for you to come... although you never left my heart...

"when the dark wood fell before me
and all the paths were overgrown
when the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone

I did not believe because I could not see
though you came to me in the night
when the dawn seemed forever lost
you showed me your love in the light of the stars

cast your eyes on the ocean  
cast your soul to the sea  
when the dark night seems endless  
please remember me  

then the mountain rose before me
by the deep well of desire
from the fountain of forgiveness
beyond the ice and fire
...
though we share this humble path, alone
how fragile is the heart
oh give these clay feet wings to fly
to touch the face of the stars

breathe life into this feeble heart
lift this mortal veil of fear
take these crumbled hopes, etched with tears
we'll rise above these earthly cares

cast your eyes on the ocean  
cast your soul to the sea  
when the dark night seems endless  
please remember me  
please remember me     
..."




afară e viaţă, e bucurie, e sevă... 
iar eu mă sting aşteptându-te... deşi n-ai plecat niciodată din inima mea...

out there is life, and joy, and  sap...
and I'm burning down, waiting... although you never left my heart...



mă înfior la fiecare pas ce cred că îl aud, la fiecare umbră ce-mi pare că o văd...
deşi ştiu... n-ai să vii niciodată... ştiu... niciodată nu te vei aşeza în braţele mele...
deşi n-ai plecat niciodată din inima mea...

mă rog doar... te rog doar...
aminteşte-ţi de mine...

I shiver at every step I think I hear, at every shadow I seem to see...
although I know... you'll never come... I know... you will never lay in my arms...
although you never left my heart...

I merely pray... I'm merely begging you...
please remember me...


.

NAVIGHEAZĂ-MĂ - SAIL-ME

Posted on luni, septembrie 26, 2011 | 3 comentarii



o melodie cât o poveste...
o cetate cât o legendă...
şi, bine-nţeles, norii ce mereu dau târcoale Salzburg-ului...

a melody as much as a story...
a fortress as much as a legend...
and, of course, the clouds that hang around Salzburg...
"navighez departe, deschid calea către o mare neumblată
trebuie să fiu liber să înfrunt viaţa ce-o am în faţă
eu sunt căpitanul, aşa că urcă la bord
vom căuta ziua de mâine pe fiecare ţărm
şi voi încerca, Doamne, voi încerca să răzbesc

văd pe mare oglindiri de valuri, ce-mi sclipesc amintiri, unele vesele, unele triste
mă gândesc la prietenii copilăriei şi la visele ce le-am avut
povestea zicea că vom trăi fericiţi pân' la adânci bătrâneţi
dar cumva am pierdut pocalul acela de aur
dar vom face tot ce ne este-n putere să răzbim

o adunare de îngeri s-a ivit deasupra mea
mi-au cântat acest cântec al speranţei, şi asta-mi spuneau
spuneau "vino navighează departe, vino navighează departe
vino navighează departe cu mine
vino navighează departe, vino navighează departe
vino navighează departe cu mine"
..."
"I'm sailing away set an open course for the virgin sea
I've got to be free to face the life that's ahead of me
on board I'm the captain, so climb aboard
we'll search for tomorrow on every shore
and I'll try, oh Lord I'll try to carry on

I look to the sea reflections in the waves spark my memory, some happy, some sad
I think of childhood friends and dreams we had
we live happilly forever so the story goes
but somehow we missed out that pot of gold
but we'll try the best that we can to carry on

a gathering of angels appeared above my head
they sang to me this song of hope and this is what they said
the said "come sail away, come sail away
coe sail away with me
come sail away, come sail away
come sail away with me"
..."


... pe ţărmul fiecărui amurg, caut ziua de mâine... în fiecare furtună, caut să desluşesc mângâierea de mâine...

 ... on the shore of every sunset, I look for tomorrow... in every storm, I look to discern the comfort of tomorrow...


... norule drag, îngerule drag... tu eşti aşa de bun cu mine...
tu eşti mereu cu mine, mă-ngrijeşti... mă iei, şi mă navighezi... spre ceruri albastre...

... dear cloud, dear angel... you are so good to me...
you are always with me, you take care of me... you take me, and sail me... to blue skies...





Abonați-vă la: Postări (Atom)