A la Pasqua, caramelles: cançons populars per celebrar la Pasqua

En molts indrets de Catalunya, en Pasqua, es canten les caramelles. Per ací tenim altres cançons de Pasqua -que podeu llegir al blog- però hui volem fer-nos ressò d'aquestes cançons populars, les caramelles, per a difondre les nostres tradicions i que no es perden. 

Us en fiquem una de tast:

Veniu!

Veniu!

Escolteu!

Els goig i caramelles

us venim a cantar,

per celebrar la joia

del Crist Ressucitat!

La nostra colla és petita

i gran de voluntat,

fidel sempre a la cita

del Crist Ressucitat!

Si floreixen els arbres

després del llarg hivern,

també floreix la Vida

que venç el mal etern!

Escolteu les cardines,

pinsans i passerelles, 

si llurs cançons són fines

els nostres cants són bells!

De cantades ja l'aire

portem a dintre el cor

i de llurs flors la flaire

sembrem com llavors d'or!

Veniu!

Escolteu!

La il·lustració és de Carmen Saldana.

Dia de Pasqua: es mengem la mona, juguem i cantem. 100 jocs tradicionals popular amb les seues cançons

Ací em pica,

ací em cou,

i ací t'esclafe l'ou

Hui és dia de Pasqua, dia de sortir al camp amb bona companyia, passejar i jugar, cantar i menjar-se la mona.  És un bon moment per a recuperar els jocs tradicionals i populars que van perdent-se. Molts d'aquests jocs, com ja sabeu, van acompanyats de cançonetes -de les que a vegades ni se'n recordem-

Us recomanem que llegiu el llibre digital Joc de jocs. 100 jocs populars i tradicionals, recollits i seleccionats per Teresa Amat i Josefina Guerrero i editat pel Consorci per a la Normalització Lingüística, Centre de Normalització Lingüística Ca n'Ametller. Trobareu un grapat de jocs dividits en diferents seccions: jocs de falda, jocs de rotlle i balls rodons, cançons electives i eliminatòries i altres jocs. Cada joc està explicat i aporta la seue cançó amb la partitura.

Jugar una bona colla a la natura és molt divertit i ben diferent a fer-ho sobre l'asfalt o el cement de les ciutats. L'entorn ens invita a recuperar eixos jocs nostres que van perdent-se. I, entre joc i joc, es mengem la mona.

...

Visca la mona de Pasqua!
Aquest pastís tan preuat,
que agrada a grans y petits
i en un no-res és menjat.

(Lola Casas) 

 *

...

Menjarem la mona

que ens han regalat,

trencarem els ous

damunt del teu cap.

(Sàlvia del Berri)

 

Poemes de Pasqua per gaudir del camp i dels jocs populars, refranys i dites populars de Pasqua que en remunten als nostres arrels, cançons populars típiques de pasqua. És temps de disfrutar amb els amics i la família.

La Vella Quaresma: poesia i cançons per anar retallant cames mentre mengem bacallà

Ja està ací la Vella Quaresma -il·lustració de Laredes-

El cicle de les festes religioses és pendolar, així passem del divertiment i els excessos en el beure i menjar en temps de Carnestoltes a la penitència, recolliment i l'estricta dieta en temps de Quaresma. A la nostra cultura tenim una velleta que ben bé simbolitza el temps de Quaresma: la Vella Quaresma -a les Illes Balears també s'anomena Jaia Corema o Àvia Corema-

Al  blog hem anat penjant al llarg d'aquests passats anys poemes i cançons de la Vella Quaresma, a més de refranys sobre la Quaresma; però hui volem compartir amb vosaltres dos poemes i una cançó per anar, setmana rere setmana, celebrant aquesta festa amb poesia.

La Vella Quaresma

(Lola Casas)

Una vella nas de ganxo
porta al cap un mocador,
un cabàs ple de verdures,
un rosari i un sarró.
Duu posada una faldilla
de negre i marró lluents
d´on surten set potes fosques
amb sabates diferents.

Vella Quaresma, vella Quaresma,
ai que no pots caminar!
Tens moltes potes i t´entrebanques,
entre tots t´hem d´ajudar.

Cada setmana amb paciència
(i amb tisora de bon tall)
pota darrera pota ...
li caurà faldilla avall!
I aviat vindrà Pasqua
i la mona menjarem.
Ho sentim, Vella Quaresma ...
però no et convidarem ...

 *

La Vella  Quaresma 

ja ha arribat

i Carnestoltes ha marxat.

La Vella Quaresma 

té set peus. 

Són set setmanes

fent-se creus.

La Vella Quaresma

ja ha arribat

i porta bacallà salt.

La Vella Quaresma

no és molt vella

i porta peixos

a la cistella.

I per a finalitzar hem trobat aquesta videoclip animat de Gil Ratataplam, sobre la Vella Quaresma, que us encantarà:

I una adaptació molt divertida del poema de Lola Casas que hem ficat al principi del post:

La mona de Pasqua, el joc i la poesia

Diumenge de Pasqua, diumenge de jocs -il. Robert Wagt-

Les nostres tradicions gastronòmiques festives són boníssimes. Ara és Pasqua i toca... menjar-se la "mona". A Catalunya és tradició que els padrins regalen aquest pastís als seus fillols, ací a València són els adults els que la regalen: pares, tios, avis, etc. Recorde que de menuda juntava en Pasqua un grapat de mones, totes fetes en casa, que estaven riquíssimes.

No volem que s'acaben estes tradicions, però volem afegir-li poesia. Tenim dites i refranys de Pasqua, cançons populars de Pasqua i poemes pasquers.

Diumenge de Pasqua, diumenge de mona -il. Roser Calafell-

La mona de Pasqua

(Sàlvia del Berri)

Diumenge de Pasqua,

diumenge festiu,

diumenge de mones,

de jocs col·lectius.

Menjarem la mona

que ens han regalat,

trencarem els ous

damunt del teu cap.

Aprofite per a recomanar-vos un llibre d'Antoni Dalmases, La mona, en l'editorial Cruïlla. En el llibre Helena explica a Xiu, una companya d"escola que ha vingut de la Xina, què és una mona, tot en rodolins.

Bon dia de Pasqua!

Un cistell ple d'ous de pasqua per a compartir (il. de Virpi Pekkalan)

Us desitgem un molt bon dia de Pasqua i, si el temps us acompanya,  que gaudiu de la natura en bona companyia. La Pasqua és un dels dies que, des de sempre, s'ha festejat sortint al camp i jugant, grans i menuts. Dins d'aquests jocs, que pertanyen al nostre folklore, incloem també la poesia, en cançons de pasqua i poemetes:

La mona de pàsqua és un dolç animal

que ve set setmanes passat carnaval.

Ve tota pintada, porta ous i confits

i és tan ensucrada… Te'n llepes els dits!

(Ricard Bonmatí)

Easter poems for children / Poemes de Pasqua per a xiquets

La Pasqua és una festa que es celebra en molts indrets del planeta. Ací és molt típic sortir al cap i menjar-se "la mona", dolç que els xiquets reben dels seus padrins. Hem anat ficant al blog diferents poemes i cançons populars de Pasqua.

Però podem aprofitar la festa per aprendre i/o practicar l'anglès amb els menudets. Us fiquem uns quants poemetes, senzills i fàcils, en anglès.

Bona Pasqua amb poesia / Happy Easter in poetry

Colouring Easter Eggs

(Sarah Benedetti)

I take an egg

All shiny white

And then I dip

It out of sight.

I leave it there

Within the cup

Then after a minute

I pick it up.

And oh!

It's a lovely

Shade of green!

The prettiest Easter egg

I've ever seen.

*

Easter Surprise

Easter eggs,

Yellow and blue,

Easter eggs,

For me and you.

Easter eggs,

Candy sweet,

Easter eggs,

Are good to eat.

Easter eggs,

Pretty and funny,

But...

Where oh where the Easter Bunny?

*

Easter

The Easter Bunny's feet

Go hop, hop, hop,

While his big pink ears

Go flop, flop, flop.

He is rushing on his way

To bring our eggs on Easter Day,

With a hop, flop, hop, flop, hop.

*

Hop, Hop, Hop

Hop, hop, hop,

Hop my bunny hop,

Hop along my little bunny

You look sweet and very funny

On this Easter day.

Look and see,

Where the eggs may be,

Here is on and here's another,

Here's a lovely one for mother.

Let us look and see,

Where the eggs may be.

*

This Little Bunny

This little bunny has two pink eyes.

This little bunny is very wise.

This little bunny is soft as silk.

This little bunny is white as milk.

This little bunny nibbles away

At cabbages and carrots the livelong day!

Chocolate Rabbit

I got a chocolate rabbit

For an Easter treat,

A great big chocolate rabbit,

Good enough to eat.

So I ate his ears on Sunday,

his nose I finished Monday,

Tuesday I nibbled on his feet.

I ate his tail on Wednesday,

Thursday I kept on,

By Friday he was going,

Saturday he was gone.

Oh, I loved that chocolate rabbit,

From the moment that he came,

And if I get another one,

I'll love him just the same.

*

Patience

(Bobbie Katz)

Chocolate Easter bunny

In a jelly bean nest,

I'm saving you for very last

Because I love you best.

I'll only take a nibble

From the tip of your ear

And one bite from the other side

So that you won't look queer.

Yum, your'e so delicious!

I didn't mean to eat

Your chocolate tail till Tuesday.

Ooops! There go your feet!

I wonder how your back tastes

With all that chocolate hair.

I never thought your tummy

Was only filled with air!

Chocolate Easter bunny

In a jelly bean nest,

I'm saving you for very last

Because I love you best.

Les il·lustracions són de Rebecca Hadley.

Celebrem la Pasqua: poesia de la mona de pasqua

Una de les tradicions més arrelades, festives i campestres, en un dia com hui, és celebrar la Pasqua amb dites i refranys de pasqua, cançons i poemes, i la "mona", un pastís molt, molt bo amb un o més ous enmig. Per què no fer-ho també amb poesia? Doncs... el poema de Lola Casas ens ve redó per a l'ocasió:

La mona de Pasqua
(Lola Casas)

Amb cor de pa de pessic,

de gust suau com caramel,

quan li clavo queixalada,

sembla que mastegui el cel.

Coronada amb un gran ou,

amb pollets i una gallina,

vestida de xocolata

és llaminadura fina.

Visca la mona de pàsqua!

Aquest pastís tan preuat,

que agrada a grans i petits

i en un no res és menjat.

Cançons populars de Pasqua: alegrem el dia cantant

El dia de Pasqua és un gran dia de festa, de sortir al camp i jugar, de recuperar els jocs i cançons tradicionals. Juguem, cantem i mengem-se la mona. 

Suposem que sabreu moltes cançons populars de pasqua -en el blog ja em varem ficar algunes pròpies d'aquests dies-. Per si de cas, ací en teniu unes quantes per a rememorar la nostra infantesa i per a que els xiquets d'ara també les coneguen. Cal anar difonent el nostre folklore -per exemple, amb les dites i refranys pasquals-.

Passeu-ho bé! I compte amb la pluja, que quan cantem desafinat ja sabeu el que passa...

Ratetes, ratetes, eixiu del caixó,

que el Nostre Senyor ja ha fet passió.

Ratetes, ratetes, eixiu del niu,

que el Nostre Senyor ja està viu.

Ratetes, ratetes, eixiu del forat,

que el Nostre Senyor ja ha ressuscitat.

Mon n'anem a berenar

a la caseta de Maura (o al lloc on anem)

ens beurem tot el vi

i trencarem la carabassa.

Mo n'anem a berenar

i els fadrins vénen darrere;

per això portem conills,

per a fer bones paelles.

Ja venim de berenar

de la caseta de Maura;

s'hem begut tot el vi

i hem trencat la carabassa.

Bona nit tinguen, senyores

que nosaltres se'n anem;

ací té la seva filla,

que demà ja / no tornarem.

Ja venim de berenar

amb totes les amiguetes,

tots cantant i tots brincant

i tocant les castanyetes.

Dites i refranys de Pasqua

Els refranys ens parlen del temps, fan prediccions sobre el futur i ens donen consells assenyats i enginyosos que ens remeten a una cultura lligada a la terra i a les seves tradicions. Hui és Diumenge de Rams i el proper diumenge és Pasqua. El refranyer està ple de referències a aquests dies. Us presentem una selecció de dites populars i refranys de Pasqua (al blog de Pàmies, Refranyer temàtic, en trobareu molts més)

A Nadal, al foc i, a Pasqua, al joc
A Pasqua els jocs, i a Nadal els focs
Anar mudat com les Pasqües
Cada cosa a son temps... i d'estiu cigales, i de maig cireres... i per Pasqua formatjades
Cada dia no és Pasqua
Carnestoltes mullades, Pasqües eixutes
De Pasqua a Corpus Crist, un dijous pel mig
De Pasqua a l'Ascensió, quaranta dies de perdó
El bon any ha de ploure per tres sants: per Setmana Santa, per les Lledanies i per Tots Sants
Fer Pasqua abans de Rams
Moltes gotes de cera fan un ciri pasqual
Ni Pasqua sense mona, ni Corpus sense ginesta, ni Sant Joan sense coca
Ous, ous, bona Pasqua, bon dijous!
Pasqua "granà", la falç a la mà
Pasqua marçal porta mal any
Pasqua marçal, o molt bé o molt mal
Pasqua plujosa, collita abundosa
Pasqua sense ous, com Nadal sense torrons
Per Pasqua i per Nadal, qui res no estrena res no val
Per Setmana Santa el cucut canta
Pluja per Carnestoltes, Pasqües bones
Quan la Pasqua cau pel març, se n'alegra el diable
Ser com les palmes d'Elx, que vingueren el matí de Pasqua
Setmana Santa marçal, molta pluja i temporal
Setmana Santa marcenca, anyada plugenca
Setmana Santa mullada, collita de blat regalada
Si pel febrer calent estàs, per Pasqua tremolaràs
Si per Nadal fred no fa, per la Pasqua bé en farà
Si plou per la Concepció, plou per Carnestoltes, per Setmana Santa i per Ressurrecció
Si tenc calor pes febrer, per Pasqua tremolaré
Si vols trobar la Quaresma curta, manlleva diners per tornar per Pasqua
Tenir cara de Pasqua i obres de Divendres Sant
Tot l'any no és Pasqua; una a l'any, i no tot l'any

Si voleu trobrar molts refranys referents a l'any i les estacions, us aconsellem el llibre de Mónica López, Si no plou plourà i més refranys per a tot l'any, de l'editorial Columna. En poc menys de 200 pàgines es presenten refranys i dites populars agrupades per mesos i per seccions especials: estacions i fenòmens atmosfèrics més importants. Tot això acompanyat d’uns breus comentaris de l’autora i unes interessants il·lustracions d'Alma Larroca.

Podeu llegir més dites populars i refranys del mes de març i de la primavera en aquest blog punxant ací.

Les cançons populars de Pasqua

Cançó de Pasqua

(A Picassent)

Estos tres dies de Pasqua

són tres dies de jugar;

les beates que no juguen

venen a dorotejar.

Ai, xumba, la...

(Polsa ací, per escoltar la cançó)

La tarara

El dia de Pasqua
un xiquet plorava
perquè el catxirulo
no se li empinava.

La tarara sí
la tarara no
la tarara mare
que la balle jo.

Ell porta pirri
ella porta pirri
ella porta pirri
també polissó.
....

Ara vindrà Pasqua

(cançó popular)

Ara vindrà Pasqua

en lo mes d'abril;

eixirà Maria

amb lo cosset prim,

sabata de plata,

gipó de paper.

Tot això qui ho pague?

- Ximo del barber.

Ximo del barber

és un home prim,

va per les teulades

rosegant un fil.

Ximo del barber

és un home gros,

va per les teulades

rosegant un os.

Ja ve el dia de Pasqua
Ja ve el dia de Pasqua,
les mones en color,
totes les xiques guapes
posades de mocador,
xoriço en es morritos
i la cella depilá,
van elles tan reguapes
el dilluns per l’esprà.
-Vine, fadrina graciosa,
que t’agarre del cabàs.
Vull esta esprá deliciosa
ser tan feliç al teu costat.
Eres la xica més guapa
que ha vingut a berenar,
en estos dies de mona
que jo te tinc que demanar.

Per molts indrets de Catalunya a Pasqua es canten les caramelles.

Tenim, com exemple les caramelles de Reus. Una de les seues cançons és La Vetlla de Pasqua (Colla musical Els tranquils, de Reus)

La Vetlla de Pasqua

(lletra Xavier Amorós)

Pels camins de la alegria avancem amb pas ardit,

afinant la melodia de l'amor sense neguit

en els llavis la tonada que acompassa el cor fidel

dins la nit asserenada abrigall del nostre anhel,

nostre anhel.

Fem dringar la caramella engronxant-la en l'Oreig fi

perquè arribi a la donzella que té el somni a mig florir,

mig florir.

La il·lustració és de Roberto Forero.

La mona de Pasqua, una festa amb molta poesia

Una de les tradicions d’avui, dia de Pasqua, per aquestes terres valencianes, és la mona. A Cocentaina començava el dia de Pasqua amb tota la xicalla cantant:



Aranyeta, aranyeta
ix del forat,
que el Nostre Senyor
ha ressuscitat.

La cançó s'acompanya d'uns gestos: tothom i fica el dit índex de la mà dreta en un punt i al finalitzar la cançó els dits s'enlairen -simbolitzant la resurrecció-.

Després, la gent gran –avis, tios, pares i padrins- regalaven als xiquets la mona de Pasqua. Una tradició que encara, sortosament, no s’ha perdut. La tradició marca sortir al camp a menjar-se la mona. La mona pot tenir un o més ous. Aquests s’han de trencar colpejant-los al cap d’ algú, repetint:

Ací em pica –portant l’ou al muscle esquerre-,

ací en cou –portant l’ou al muscle dret-

i ací el trenque l’ou –trencant-lo al front de la persona que estiga més despistada de tota la colla.

És una fórmula que s’acompanya sempre per a trencar l’ou i, suposadament, dona sort. Es celebra també el Primer Dilluns de Pasqua i el Segon Dilluns de Pasqua –la propera setmana, que ara ja ha desaparegut al no estar al calendari laboral-.

Al camp, grans i menuts jugaven i juguen amb jocs tradicionals, acompanyats de les seues respectives cançons i tirallongues. Una festa tradicional plena de poesia infantil i folklore.

Celebrem-ho amb un poema d'Isabel Barriel:

Mona de Pasqua

La mona, ih, ih,

la mona és aquí.
Xocolata cremosa,

la gallina hi reposa.

Molts ous petites

d'aire farcidets...
La mona, ih, ih,

la mona és aquí.