Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Góngora. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Góngora. Mostrar tots els missatges

12.11.11

Cuando pitos flautas, cuando flautas pitos


La fortuna es reparteix d'una manera un tant estranya, sense sentit, moltes vegades injustament. Ens marca des del nostre naixement: no és el mateix nàixer en una aldea de refugiats a Kènia, que en un pis de Manhattan, per exemple. Ja Góngora es burla, en una de les seues lletretes satíriques, d'aquest repartiment. Un poema del Barroc per a una societat actual... i així anem cuando pitos flautas, cuando flautas pitos.Curiosa Fortuna, insolent i capritxosa.

Letrillas

LIV
Da bienes Fortuna
que no están escritos:
cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.
 
¡Cuán diversas sendas
se suelen seguir
en el repartir
honras y haciendas!
A unos da encomiendas,
a otros sambenitos.
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.




A veces despoja
de choza y apero
al mayor cabrero,
y a quien se le antoja;
la cabra más coja
pare dos cabritos.
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.
 
Porque en una aldea
un pobre mancebo
hurtó sólo un huevo,
al sol bambolea,
y otro se pasea
con cien mil delitos.
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.

Les ilustracions són de Stefano Arici.

22.7.07

Poesia, molta poesia en castellà, francès, anglès, italià i portuguès


Hem troba un lloc web ple de poesia en diferents idiomes: castellà, francés, anglès, italià i portuguès.
En Millenium, 1000 anys de poesia romàntica, podem trobar una antologia de poesia d'amor dels gran poetes clàssics en totes les llengües abans mencionades.

D'aquest lloc hem copiat el poema d'un gran poeta clàssic, Góngora, La dulce boca, que a gustar convida.


LA DULCE BOCA, QUE A GUSTAR CONVIDA
La dulce boca, que a gustar convida

un humor entre perlas destilado,
y a no envidiar aquel licor sagrado
que a Júpiter ministra el garzón de Ida,

amantes, no toquéis, si queréis vida,
porque, entre un labio y otro colorado,
Amor está de su veneno armado,
cual entre flor y flor sierpe escondida.

No os engañen las rosas que al Aurora
diréis que, aljofaradas y olorosas,
se le cayeron del purpúreo seno.

¡ Manzanas son de Tántalo, y no rosas,
que después huyen del que incitan hora,
y solo del Amor queda el veneno!