Mascotas y poesía / Mascotes i poesia

Cóm els agrada als xiquets i xiquetes tenir mascotes a casa: gossos, gats, tortugues, peixos, elefants... No, elefants no! Son massa grans. Doncs hui anem a triar unes mascotes ben menudetes, així ningú se n'adonara que estan a casa.

Mascotas
(Ana María Shua)

Odio que no me dejen 

tener mascotas.

No pretendo jirafas

no pido focas,

solo quiero un amigo

con quien jugar,

peludo y calentito

para abrazar,

y no esos tontos peces 

para mirar.

Y como en casa 

no entran perros ni gatos

porque mamá me dice

que dan trabajo

me fui solo a la feria,

(la de animales)

y compré tres mascotas

esta mañana 

que tengo aquí escondidas

bajo la cama.

Son grandes y peludos y lustrosos,

hacen piruetas y son cariñosos,

son buenos, obedientes y educados

mis tres microbios domesticados.

Odio especial al despertador... tic-tac... riiiiiiing. Suenan los versos

La setmana va acabant-se, però hui encara ha sonat el despertador per encetar el nou dia. Quin fàstic em fa el despertador! Tinc una espècie d'odi especial, com diu el poema, de dilluns a divendres i la resta... ni li faig cas. 

Odio especial,

sólo de Lunes a Viernes

(Ana María Shua)

Peor que una pesadilla,

más molesto que mi hermana,

más feo que usar horquillas,

o comer comida sana.

Más ácido que pastilla

de aspirina atragantada,

y más triste que una ardilla

con la patita quebrada.

Más molesto que una astilla

que se te queda clavada,

es esa tonta manía

que no sirve para nada.

Es lo que hago cada día

menos el fin de semana,

con lo linda que es la cama:

¡levantarme temprano a la mañana!

La il·lustració és d'Amy Bates.

Em cauen les dents: poesia i imatges

JONAS AND THE TOOTH #3
Cargado por Machangostudio

A tots els xiquets i xiquetes els encanta que els visite el ratolí Pérez, però altra cosa diferent és que els agrade rapallar-se les dents, visitar al dentista o que els caiguen les dents. Tal vegada, amb imatges i poesia, aconsegueixen agafar els bons hàbits dentals. El curtmetratge animat, Jonàs i la dent (Jonás y el diente) és molt divertit.

Si us interessa una guia de lectura de llibres infantils, documents i recursos sobre les dents, la seua caiguda i el ratolí Pérez podeu punxar ací.

Ana María Shua té un poemeta humorístic sobre els dentistes.

Me encantan los dentistas
(Ana María Shua)

Yo tengo una amiga con más dientes

de los que usa la mayoría de la gente.

Tenemos muchas cosas en común:

nos gusta la ensalada con atún,

los domingos canjeamos revistas,

y a las dos nos encantan los dentistas.

Mi amiga es tan prolija y obediente

que jamás se comería un caramelo

por cuidar de sus muelas y sus dientes.

En su vida probó una golosina

porque sabe que el azúcar es dañina.

Y siempre se limpia con hilo dental

para que nada le vaya a hacer mal.

Pero a veces su mamá la reta un poco:

"Diana Laura, perdoname que insista:

aunque luego te cepilles bien a fondo,

no está bien que te comas al dentista.

¿Por qué no te portas como tu amiga,

que es ejemplo de buena educación?

Aunque vea un odontólogo sabroso

se conforma con darle un mordiscón"

Las cosas que odio y otras exageraciones, llibre d'Ana Maria Shua

Un poema dedicat a tots els pares i mares que amb "molta paciència" viatgen en cotxe amb els seus fills. Una experiència inoblidable, us ho asseguro. Però... que opinen ells d'aquests viatges?

Ana María Shua (Buenos Aires, Argentina, 1951), al seu llibre Las cosas que odio y otras exageraciones, ens ho versifica amb molt d'humor. Aprofitem per a recomanar-vos la lectura d'aquest llibre de poesia infantil, doncs estem segures que els poemes us agradaran, a grans i menuts. Cea una emaptia total en l'univers infantil. El llibre està editat per Alfaguara (Argentina, 1998). Les il·lustracions d' O´Kif (Alejandro O´Keeffe) arrodoneixen l'humor dels poemes.

Odio viajar en auto

Viajar en auto es bobo,

no es nada divertido,

y de tan aburrido

es casi parecido

a no poder dormir:

¡yo quiero haber llegado

pero no quiero ir!

No quiero contar autos

como ovejitas blancas

que saltan una cerca

que pasan, que pasamos

que van para otro lado,

no quiero ver las torres

de la electricidad

volando tan veloces

que no alcanzo a contar.

Y mi hermanito llora,

papá siempre se enoja,

mamá nos grita basta,

y siento olor a nafta

y quiero irme a mi casa.

Si miro a la distancia

parece que la ruta

está toda mojada.

Mamá dice "Qué lindo,

eso es un espejismo".

A mí me da lo mismo:

ni me parece lindo

ni me parece bello

para ver espejismos

en vez de andar en auto

prefiero ir en camello.