Piggs and hippos: nursery rhymes / Porquets i hipopòtams: poemes infantils

 Hi ha animalets a qui els poetes solen dedicar els seus poemes, però entre aquests no abunden els porquets, ni els hipopòtams. No sabem quin és el per què, però són molt simpàtics i graciosos. Us invitem a llegir aquests poemetes en anglès i fer-ho ràpid... semblen embarbussaments! Juguem amb la poesia i amb les llengües.

Pigs

(Charles Ghigna)

Pigs are playful.

Pigs are pink.

Pigs are smarter

than you think.

Pigs are pudgy.

Pigs are plump.

Pigs can run

but never jump.

Pigs are loyal.

Pigs are true.

Pigs don't care

for barbecue.

Hippos

(Charles Ghigna)

Hippos swim.

Hippos snort.

Hippo legs

are rather short.

Hippos ears

are pink and tiny.

Hippo hide

is very shiny.

Hippo tails

are stout and stubby.

Hippo hips

are kind of chubby.

Hippos stay

rather quiet.

Hippos never

like to diet.

La primera il·lustració és de Douglas Hall i la segona de Nina Rycroft.

Què és un poema?, poesia multilingüe per a celebrar el Dia Mundial de la Poesia

Hui és el Dia Mundial de la Poesia i volem celebrar-ho amb tots els lectors i lectores d'aquest blog amb un poema de Charles Ghigna titulat Què és un poema? ( What's A Poem?). Volem compartir els versos d'aquest poema en diferents llengües: català, castellà, gallec, asturià (gràcies a Mar Martín per la traducció), basc (gràcies a Núria Polo per la traducció), anglès, italià (gràcies a Francesca Fontanarosa per la traducció), francès, portuguès (gràcies a Ana Tarouca per la traducció), alemany (gràcies a Carmen Cano per la traducció). Si s'animeu a traduir-ho a altres idiomes ens agradaria que ens  ho deixareu als comentaris

Celebrem-ho llegint, recitant, cantant, escrivint, pintant, ballant... poesia; grans i menuts, a casa i a l'escola, al carrer i al camp, amb pluja i amb sol, amb soroll i silenci, rient i poemant.

Feliç dia primaveral, amb poesia!!!

Que es un poema?

View more presentations from Salvia.