Back in town!

Ik ben weer terug in ons eigen kikkerlandje na een heerlijke vakantie in Italië (San Remo) en Frankrijk (Meer van Annecy). Met een koffer vol herinneringen en lekker uitgerust weer terug in de realiteit van alledag. Want in de overige koffers zat natuurlijk ook een berg vuile was die gedaan moest worden…Maar goed, alles is weer aan kant dus hoog tijd om weer eens wat actief te zijn in blogland! Om het vakantiegevoel nog wat vast te houden heb ik collages gemaakt van de leukste foto’s. Te beginnen bij Italië met de sfeervolle pleintjes, olijfbomen, huizen met luikjes en eenvoudige keukentafeltjes op de stoep waar menig glas wordt geheven en lange gesprekken worden gevoerd.

I am back in Holland again after a wonderful holiday we celebrated in Italy (San Remo) and France (the lake of Annecy).With a suitcase full of memories and relaxed back in the reality of all day. As in the other suitcases a load of dirty laundry was waiting to be done…But everything is done now so I found the time to be active in blogland again! To keep hold on that holiday-feeling I made some collages of nice pictures I took. Starting with Italy with the cosy plazas, olive trees, houses with shutters and simple kitchentables where you can drink a glass and have long chats.

Huizen in allerlei kleuren, met leuke details en natuurlijk weer die luikjes…

Houses in different colors with nice details and of course shutters…

In Italië verbleven we aan de Ligurische kust ook wel de Bloemenrivièra genoemd en hoewel het voorjaar eigenlijk de mooiste tijd is om er naar toe te gaan, heb ik toch nog aardig wat bloemen kunnen ontdekken!

In Italy we stayed at the Ligurian coast, also called the Flower Riviera and although Spring time is the best time to go there, I spotted some nice flowers!

Onderstaande foto’s heb ik genomen in Hanbury Garden, een botanische tuin pal aan zee en ooit aangelegd door een rijke Engelse handelaar Thomas Hanbury. De tuin omvat zo’n 4000 verschillende tropische planten. Heel bijzonder om te zien!

These pictures I took at the Hanbury Garden, a botanic garden at sea and once founded by a rich English trader Thomas Hanbury. In the garden you can find about 4000 different tropical plants. Very special to see!

Op de vele markten in zowel Italië als Frankrijk worden de levensmiddelen zeer kleurrijk aangeboden.

The markets in Italy and France present lots of colorful products.

Tijdens een vakantie in een warm land zoek je natuurlijk graag wat verkoeling….aan zee en in het Meer van Annecy.

When you celebrate holidays in the warm southern of Europe you have to cool down sometimes at sea and at the lake.

Als dat nog niet voldoende verkoeling geeft kun je altijd nog de bergen in! Zo zijn we op de heenreis niet door de Sint Gotthard gereden (wachttijd 3 uur….) maar erover heen! Wat een prachtige route, op een gegeven moment rij je gewoon langs de sneeuw en we hebben zelfs nog met sneeuwballen gegooid. Ook de Mont Blanc bij Chamonix deed zijn naam eer aan, prachtig die witte toppen die afsteken tegen de blauwe lucht.

If the cooling down was not enough you can always go to the mountains! On our journey to Italy we did not go through the St. Gotthard but went over it! What a beautiful track, we drove along the snow and even threw some snow balls at each other. Also the Mont Blanc at Chamonix showed his imposing white tops against the blue air.

Verder hebben we nog wat extreme luxe gespot in Monaco. Je struikelt er over de Ferrari’s, Bugatti’s en Rolls Royces, verder extreem grote jachten en winkels met de duurste juwelen en kleding. Wat een pracht en praal in dit belastingparadijs voor de rijken der aarde!

And then we spotted some extreme luxury in Monaco. You almost stumble over the Ferraris, Bugattis and Rolls Royces, extreme large yaugths and shops with expensive jewelry and clothes. So much luxury in this tax-paradise for the rich people on earth.


Dat Monaco een Prinsdom is kun je duidelijk zien aan de aanwezigheid van De “Grimaldi’s” in het straatbeeld, met een hoofdrol voor Prinses Gracia.

You also can spot the presence of the “Grimaldis” in the streets with a leading role for Princess Grace.

Tenslotte werden we op onze laatste vakantiedag aan het meer van Annecy nog getrakteerd op een tijdrit van de Tour de France. Ze reden voor de camping langs dus idealer kun je het niet krijgen, stoeltje en koeltas mee en de hele dag wielrenners voorbij zien “vliegen” voor een rondje om het meer! Geweldig om mee te maken, wat een sfeer!

On our last day in France at the lake of Annecy we were treated with a time trial of the Tour the France. They drove along our camping so we went there with a chair and a filled cooling bag to watch the cyclers “flying” one by one around the lake!
It was a wonderful happening, what an ambiance!

Heel bijzonder was een straatje in de stad Annecy, helemaal gewijd aan de historie van de Tour de France met foto’s en krantenknipsels. Zo beklommen de renners vroeger de bergen, met hoofdlamp op en fietsband om de nek…

Very special was a little street in Annecy, with pictures and articles of the history of the Tour de France. In this way the cyclists ascended the mountains in former times, with a headlamp and a tyre on their neck.

Wat een verschil met de geavanceerde uitrusting van deze wielrenners...

What a difference with the advanced equipment of these cyclists...

Tot zover een foto impressie van onze vakantie in "Bella Italia" en "La douce France"! Ik ben nog een aantal weken vrij dus nog tijd genoeg om lekker thuis wat aan te rommelen en weer wat creatief bezig te zijn en ook weer wat tijd om te bloggen! Tenslotte bied ik jullie virtueel dit kopje cappuccino uit Italië aan en hoop jullie, na deze zomerstop, weer regelmatig te mogen begroeten op mijn blog!

So far the impression of our holiday in "Bella Italia" and "La douce France"! I still have a few weeks off, so some time left to mess around the house, be creative and some time to blog again!
At last I offer you virtual this cup of cappuccino from Italy and hope to meet you all again on my blog after this summerbreak!

CIAO!

Holidays and a present...

De voorjaarsvakantie zit er alweer bijna op; we zijn een paar dagen naar Zuid-Limburg geweest en net voordat het carnaval daar in alle hevigheid losbarst, zijn we weer terug in het Noorden.
Hoewel, een klein souvenirtje hebben we toch meegenomen…want ook hier in het Noorden wordt op enkele plaatsen carnaval gevierd!

Our week holiday is almost over, we have been to Zuid-Limburg (southern part of the Netherlands) for a couple of days and just before Carnival will start over there, we are back in the North.
Although, a little souvenir we took back home….because in the North we also celebrate Carnival in some places.



Bij thuiskomst werd ik verrast met een pakketje uit Italië, ik wist dat het zou komen maar toch is het altijd weer spannend om een cadeautje te krijgen.

Arriving at home I was surprised by a parcel from Italy, I knew it was coming, but it is always so exciting to receive a present.



Het pakketje was afkomstig van Cata van Cata’s illustrations and crafts. Een tijdje geleden had ze een give-away post op haar blog gezet en door het geven van een reactie maakte je kans op Domingo (“zondag” in het Spaans), een door haar zelf gemaakt ijsbeertje.
En wat een geluk, ik was de winnaar!

En nu heeft Domingo uit Italië, na een behoorlijke reis, uiteindelijk een plekje gevonden bij mij thuis! Cata, hartelijk bedankt voor dit bijzondere cadeau ik vind hem prachtig en ben er heel blij mee!

The parcel arrived from Cata of Cata’s illustrations and crafts. She had organized a give-away on her blog and by giving a reaction you had a chance to win Domingo (“Sunday” in Spanish), a polar beer made by herself.
And how lucky, I was the winner!

And so Domingo from Italy found a new home after a long journey! Cata, thank you very much for this special gift and I am so happy with the little bear!

Tenslotte nog wat creatieve "uitspattingen", want natuurlijk moest er wel even een “vakantie-handwerkje” mee naar Limburg. Ik zag dit ideetje op Shabby Roses Cottage van Pati en handig om zo even mee te nemen op vakantie. Een mini-vlaggetjeslijn, om alle kleine restjes stof eens een keertje te gebruiken. Gewoon om op te hangen of ook grappig om een cadeautje mee te versieren.

At last some creative "excesses", of course I had to take a “holiday-craft” with me to Limburg. I saw this idea on Pati’s blog Shabby Roses Cottage and it was a nice little work to do. A mini-flag-line, so all those little parts of fabric would get a nice destination. Just to hang up or to decorate a present with.

Als je zo een paar dagen weg bent geweest dan zijn de bloemen thuis op de vaas natuurlijk al lang en breed uitgebloeid. Inmiddels had ik al wat blikken gespaard voor een ideetje dat ik had gezien in de Ariadne at Home en op het blog van (Just) Jeanette. Helaas had ik geen leuke restjes behang meer, maar nog wel een restje kastpapier. Daarom dit maar om de blikken geplakt, heel gemakkelijk. Nog snel even op zaterdagmiddag naar de supermarkt voor wat roze gerbera’s en tulpen en ziehier het resultaat, laat het voorjaar nu maar komen!

Going away for a few days means no more flowers in the house. I recently collected some cans for an idea I saw in an interior-magazine and at (Just) Jeanette. Unfortunately I did not have some nice remains of wall-paper, but I found some pieces of cupboard-paper. I stuck it around the cans, very easy! Quickly to the supermarket at Saturday afternoon to get some nice rose flowers.
Let the spring get started!

Enjoying the holidays

Het is toch echt genieten in de kerstvakantie, heerlijk die vrije dagen alleen het nadeel is dat ze zo snel voorbij vliegen…...

Kerst hebben we dit jaar gevierd bij één van mijn broers in Nijmegen, heel gezellig en natuurlijk hebben we niet de hele dag stilgezeten, maar ook nog even een flinke wandeling gemaakt met zijn allen (natuurlijk het fototoestel bij de hand). Deze foto’s zijn genomen van “Chalet Brakkestein”, een restaurant waar de voorbereidingen voor het kerstdiner in volle gang waren, het zag er zo sfeervol en statig uit!

I am enjoying the Christmas holidays very much, so lovely those days off ! The bad thing is that time flies….

We celebrated Christmas with one of my brothers in Nijmegen, very cosy and of course we did not sit still the whole day, but we also made a long walk with the whole family (of course my camera on hand). These pictures I took of "Chalet Brakkestein", a restaurant where they were busy preparing Christmas dinner for the guests, it looked so pleasant and eminent!

Maar goed, wij hadden het kerstdiner gewoon lekker thuis bij mijn broer en mijn man had deze lekkere toetjes gemaakt voor het hele gezelschap! Een aardbeien-bavarois en een Charlotte-Russe……mmmm heerlijk.

But we had our Christmas dinner at my brothers place, and my husband made these lovely deserts for the whole group! A strawberry-bavarois and a Charlotte-Russe…….mmmm lovely.

De dag na kerst lekker een dagje geshopt in Utrecht met man en dochter; heel wat winkeltjes gezien (van binnen en van buiten) en nog een paar leuke kerstspulletjes in de uitverkoop gekocht. …alvast voor volgend jaar!

The day after Christmas I went with my husband and daughter to the city of Utrecht to do some shopping. We saw a lot of nice shops and I bought some Christmas articles in the sale…for next Christmas already!

En deze doos met letterstempeltjes, het lettertype van een oude typemachine. Daar ga ik nog wel wat leuke dingen mee doen!

And this box with letter-stamps, just like the letters of an old typewriter. I will do some nice things with these stamps.

En nu op naar oud en nieuw, ook nog een paar drukke dagen voor de boeg want we moeten helpen bij de oliebollenverkoop voor de tennisvereniging. Ik denk dat ik op oudejaarsavond geen oliebol meer kan zien!

Verder kunnen de ijzers definitief uit het vet, want er kan weer geschaatst worden op natuurijs!

And now we are heading for the turn of the year, still a few busy days ahead of me, because we have to help with the selling of “oliebollen” for the tennis club. I think I cannot see another “oliebol” at New Years Eve!

And it has been freezing intensively here the last days so we can scate on natural ice!


Fijne jaarwisseling en wees voorzichtig met vuurwerk!

Have a nice turn of the year en be careful with fire-works!