Black Talisman "John Ericson" [Testa o Croce-1969] Subtitles/Legendas Inéditas PTBR STR exclusivas [Especial Brasil]

Black Talisman - Brasil
Testa o Croce - Itália
Force of Evil - Canadá
La Dernière Balle à Pile ou Face - França
Cara o Cruz - México
Tails You Lose/Heads or Tails - USA
Blutrache Einer Geschändeten - Alemanha

Produção: Itália, 04 Junho de 1969 
Direção: Piero Pierotti
Escrito: Piero Pierotti
Fotografia: Fausto Zuccoli
Duração: 95 minutos
Música: Carlo Savina Tema "Arizona Is Waiting"
Composta por Carlo Savina e Don Powell
Intérprete: Raul Lovecchio (Raoul)
Edição: Jolanda Benvenuti
Locações: Tirrenia Studios, Tirrenia, Tuscany, Itália
Co Produção: Golden Gate Film, Romana Film e Tirrenia Film

John Ericson - Bill Abilene/William Hunter
Spela Rozin (Sheyla Rosin) - Shanda Lee
Franco Lantieri - Xerife
Daniela Surina - Sybille Burton
Edwige Fenech - Manuela
Isarco Ravaioli - Ajudante do xerife/Hold
Pinuccio Ardia - Miserere/Coveiro/Barbeiro
Ugo Pagliai - Roland Burton/Banqueiro
Dada Gallotti - Lilly
Loris Gizzi - Boca de Rosa
Maria Teresa Piaggio - Irmã Phils
Pasquale Basile - Will Bears/Caçador de Ursos
Silvana Bacci - Índia Minoa
Franco Daddi - Ajudante do xerife/Red
Antonietta Fiorito - Prostituta com a faca
Renato Navarrini - Doutor
Teodoro Corrà - Índio Serpente
Gilberto Galimberti - Provoca Shanda no saloon

É um tradicional Western Espaghetti sobre um fora da lei fazendo o bem resgatando uma dançarina estuprada e espancada que eventualmente se apaixona por ele.

A viúva de um banqueiro assassinado, a enhora "Sybille" acrescenta muito suspense. Loucas mórmons fanáticas transbordam ódio pelas meninas que trabalham no Sallon Crazy Horse gerenciado pelo gerente e cafetão Bocca di Rosa (Loris Gizzi) na pequena cidade de Plata City no Arizona.

O diretor, Piero Pierotti, além de escrever também a história tenta por suspense no filme e até que funciona.

Sybille, a honorável e corrompida esposa do banqueiro Roland Burton (Ugo Pagliai) que o assassina e consegue através de seus planos culpar a garota do bar, Shanda Lee (a belíssima Spela Rozin) pelo ato, assim Shanda é quase morta por três bandidos, mas sua vida é salva pelo solitário Will Abilene Hunter (John Ericson) que vive escondido e foragido em uma cidade fantasma em companhia de um casal de índios.

Após sentir uma atração pela mulher que resgatou no deserto, quase morta e cuidar dela por um tempo até a sua recuperação, Will vai para à cidade disfarçado como um jogador profissional, e adota o nome de Bill Abilene, para investigar o caso do porque terem tentado assassinar Shanda, encontrar os três bandidos e vingar o abuso desta garçonete.

Atores sem muito brilho e atuações somente coadjuvantes. Ritmo lento, excesso de diálogo e com muitas mulheres. A maioria das cenas filmadas em ambientes fechados em estúdio.

Não tem a atmosfera típica de costume. Aqui há um bandido silencioso que cavalga solitário de passagem por um lugar tentando impor uma imagem de herói a sí mesmo.

O diretor não filmou muito nesta região, exceto um filme do Zorro. O nome de Edwige Fenech aparece em destaque na produção em alguns DVDs, porque ela se tornaria uma estrela muito famosa logo depois, mas ela aqui com vinte anos de idade é apenas a número três no elenco feminino.

O bravo John Ericson apelidado aqui de Black Talisman e Bill Abilene parece não demonstrar muito interesse em seu papel no entanto essa parte é compensada pela quantidade de belas atrizes extraordinariamente belas e sexys para um Espaghetti:

A atriz eslovena Spela Rozin faz o papel de Shanda, a prostituta espancada e estuprada que proporciona cabelos ruivos e olhos azuis com grande efeito e depois há Sybille, a viúva negra, interpretada por Daniela Surina como uma sedutora sem remorso que é a viúva do banqueiro com evidentes impulsos sadomasoquistas.

Edwige Fenech é a jovem prostituta vingativa e ainda canta no filme. Dada Gallotti é a prostituta fugitiva que aparece por apenas um minuto na tela e temos ainda Silvana Bacci.

É um filme desconhecido de muitos, mas é bastante original em seu conteúdo. Não é um ótimo filme, mas interessante, por ter um roteiro incomum para este seguimento. É um Espaghetti Western que difere um pouco da massa anônima das obras do gênero pela veia mórbida erótica que se arrasta até um final trágico e doloroso.

É um filme de orçamento pobre assim como a maioria deles. Uma história que mistura a vingança clássica do western em uma atmosfera fria.

A trilha sonora é um ponto forte neste filme, destacando-se a canção vocal de abertura "Arizona Is Waiting", Composta por Carlo Savina e Don Powell e Interpretada por Raul Lovecchio (Raoul), icônico cantor dos temas clássicos nos Espaghetti Westerns na qual com a parceria e ajuda do amigo Tom Betts, conseguimos extrair a letra e editá-la aqui para conhecimento de todos os apaixonados por estas canções europeias.

Filmado por Piero Pierotti, diretor pouco conhecido na pequena região rural da Toscana, Itália.
Foi o último filme produzido pelo histórico Estúdio Tirrenia próximo à cidade de Pisa e como de costume foi mais um filme que atravessou o Atlântico para ser mais um a fazer sucesso nas bilheterias das Américas.

Nota-se locações em cidades fantasmas com a vegetação elevada e as construções destruídas e abandonadas naturalmente, pois este filme já estava sendo filmado em um estúdio degradado pelo tempo e que encerrava as suas atividades cinematográficas.
 

No elenco masculino notamos as aparições de Ugo Pagliai como um elegante banqueiro, Franco Lantieri como um xerife sagaz, do grandalhão e forte Pasquale Basile como caçador de ursos e da figura pitoresca do gentil coveiro e barbeio Miserere (Pinuccio Ardia).

Elaborei a tradução e uma subtitle/Legenda SRT em português para essa versão italiana de boa qualidade e para a versão com áudio em inglês, ambas disponibilizadas recentemente no Youtube para que outros fãs a desfrutem.

 Versão com áudio italiano Youtube

Versão com áudio Inglês:
https://www.youtube.com/watch?v=Fkq1Y2MzzH0

“Black Talisman (1969) Subtitles/Legendas Português Brasil.str exclusiva para versões com áudio Italiano e Inglês download”

MÚSICA TEMA DO FILME INÉDITA
Testa o Croce
"Arizona is waiting"
(Testa o Croce Theme)
Música: Carlos Savina e Don Powell
Intérprete: Raoul Lovecchio

Arizona is waiting there
Over mountains, beneath the sun
Someday, I’ll find away
And I’ll leave you behind
All of my dreams
But now you’re calling me

Over canyons where rivers flow
Where the mountains
Are white with snow
Someone is waiting there
With a cry for revenge
Days with no end
Oh Arizona mine

In the night someone’s waiting
I can see the whites of the their eyes
Cry away though the darkness
Say go shine where the bounty lies

Arizona is waiting there
Over mountains beneath the sun
Someday, I’ll find away
And I’ll leave you behind
Follow my dreams
But now you’re calling me

Letra/Lyric colaboração de Tom Betts:
“https://westernsallitaliana.blogspot.com/”

 

Inferno no Oeste [Anche Nel West C'era Una Volta Dio] Itália 1968 Especial Brasil

Inferno no Oeste - Brasil

Anche Nel West C'era Una Volta Dio - Itália

Django I Dødens Dal - Dinamarca

Luojan Ja Paholaisen Välissä - Finlândia

Un Colt Et Le Diable - França

Ta Tsakalia Tou Rio Bravo - Grécia

Entre Dios, El Diablo Y Un Arma - Espanha

Den Gode, Djävulen Och En Winchester - Suécia

God Was In The West, Too, At One Time - USA

Between God, The Devil And A Winchester - USA 

Produção, Itália e Espanha 07 Outubro de 1968

Direção: Marino Girolami (Dario Silvestri)

Escrito: Tito Carpi, Manuel Martínez Remís e Amedeo Sollazzo

Música: Carlo Savina      

Fotografia: Pablo Ripoll

Duração: 98 minutos

Locações: Espanha

Produção: Marino Girolami

Edição: Antonio Gimeno              

Co Produção: Circus Film e R.M. Films

Gilbert Roland - Juan Chasquisdo

Richard Harrison - Padre Pat Jordan

Ennio Girolami - Marco Serraldo - Mexicano

Folco Lulli - Coronel Bob Ford

Raf Baldassarre - Billy Batch

Dominique Boschero - Marta

Roberto Camardiel - Tio Pete/Pink

Humberto Sempere - Tommy/Teddy

Luis Barboo - Zed

Xan das Bolas - Carroçeiro Mascate

E com Gonzalo de Esquiroz (Gonzalo Esquiroz), Rocco Lerro, José Luis Lluch,Mirella Pamphili, Enzo G. Castellari, Rafael de la Rosa, José María Ecenarro, José Sacristán e José Sánchez.  

Um foragido da justiça e ex-coronel confederado, o Coronel Bob Ford (Folco Lulli) foragido e culpado por assassinato chega viajando em uma carroça de conveniências de um mascate (Xan das Bolas) às imediações da cidade, e ao longo de seu caminho faz mais duas vítimas, matando o mascate e um outro suposto fora-da-lei que vive isolado.

O passageiro acaba por se hospedar na Pousada do Sol, faz algumas exigências e revela um segredo ao menino Tommy (Humberto Sempere) um sobrinho do dono da pousada "Tio Pete" (Roberto Camardiel) que vive na pousada: um mapa de um tesouro escondido.

Em uma invasão dos bandidos que procuram pelo mapa na Pousada, o Coronel em uma tentativa de fuga sofre um acidente caindo do telhado e morre.

Os bandidos torturam todos na pousada e ateiam fogo em tudo tentado conseguir informações do mapa escondido. Sem resultados eles deixam o local.
O garotinho e um estranho (Richard Harrison) que aparece no momento e se diz ser ex-padre "Pat Jordan" sem uso de armas recuperam o mata e ele acredita que o tesouro provavelmente pertença a uma missão local. Ele decide pegar o tesouro antes que os bandidos o encontrem.

Para chegar até o tesouro o Padre precisará do guia batedor Juan Chasquisdo (Gilberto Roland), com uma manopla de ferro na mão esquerda é o único que conhece e sabe como chegar com uma caravana até Sierra Blanca, local designado no mapa, pois sem a sua ajuda nem mesmo com o mapa seria possível a sua localização.

Para conseguir o acordo há uma curiosa negociação de 2.000 para 5.000 dólares em que Juan compara a situação em uma metáfora referindo-se aos serviços amorosos da garçonete Marta, a exuberante (Dominique Boschero).

Durante a maior parte do tempo no filme você ficará imaginando se Juan está do lado do bem ou do mal que à princípio, ele diz-se estar protegendo o padre e o garoto, tendo em vista que estão com o mapa mas Juan também faz acordos com os bandidos liderados Billy Batch "Raf Baldassarre".

A determinação de todos na caravana atrairá a cobiça de bandidos e homens traiçoeiros, que farão de tudo para chegar primeiro ao lugar secreto do tesouro.

Este "Anche Nel West Céra Una Volta Dio" (1968) de Marino Girolami, baseado na ilha do Tesouro, romance clássico de Robert Louis Stevenson, é um Western é repleto de ação, emoções, cavalgadas, intrigas, traição e fogo cruzado além de claro: violência, tiroteios, muitos cadáveres e em alguns momentos genuinamente divertidos.

Uma típica caça ao tesouro, com apenas um conhecimento parcial sobre a localização de cada um dos pesquisadores em uma paisagem montanhosa e selvagem se arrasta e Gilbert Roland e Richard Harrison, juntamente com a caravana e incluindo muitos bandidos, são capazes de entreter o espectador e proporcionar um bom divertimento até o inevitável confronto final.

Um dos bons momentos é uma cena em que uma mulher está sendo atacada pelo bandido, ela quebra uma lanterna na cabeça dele. Bela e memorável atuação de Gilbert Roland como um ladrão desonesto com uma manopla de ferro em vez de uma perna de pau. Ele estrelou alguns espaguetes como: "Sonora", "Johnny Hamlet" e o seu primeiro foi "Any Gun Can Play", 1967 [Vou, Mato e Volto] ao lado de George Hilton.

Western Europeu co-produzido pela Itália e Espanha, protagonizado por bons atores do gênero mas com cópias disponíveis de baixa qualidade mas que sempre fora elogiado por toda a crítica especializada no assunto.

É um filme realmente inesquecível e admirável com suas locações externas ao ar livre em La Pedriza, Manzanares Del Real, Colmenar Viejo (Madri) e interiores filmado nos Estúdios Elios (Roma), feito pelo pai de Enzo G. Casstellari.

A performance de Richard Harrison no filme é um pouco difícil para o papel de um personagem tão interessante, mas a fantástica performance do sempre ótimo Folco Lulli e do simpático Roberto Camardiel salva o show.

Além disso, conta com um ótimo grupo heterogêneo de coadjuvantes espanhóis e italianos habituais, como Luis Barboo, Xan das Bolas, José Sacristán, Ennio Girolami, Raf Baldassarre, entre outros.

A fotografia atmosférica de Pablo Ripoll, embora rudimentar é correta e admirável com paisagens agradáveis e selvagens apesar de alguns desfoques. Existem algumas seqüências noturnas que são muito escuras para saber o que está acontecendo mas o final é decente e satisfatório.

A parte musical de Carlo Savina é sublime, incluindo canções emotivas e um tema lúdico interpretado por Raoul Lovecchio com maestria.

Sem garantir papéis mais reconhecidos no cinema americano, Richard Harrison aproveitou uma chance no cinema europeu como personagem em 1961 em "O Gladiador Invencível".

Estabeleceu-se na Itália por duas décadas e após os filmes épicos como os do personagem Hercules, ingressou no Espaghetti e fez filmes como "Reverendo Colt". "Joe Dakota" e "El Rojo".

Sabe-se que fora cogitado por Sergio Leone para o lugar de Clint Eastwood em "Por um punhado de dólares" mas ele recusou e recomendou Clint Eastwood para fazê-lo.

Estrelou vários filmes na Europa em seguimentos de Espionagem, Guerra e acabou por filmar em filmes de artes marciais em Hong Kong.

A presença da atriz Dominique Boschero como Marta, garçonete da Pousada é tão empolgante que quase vale o filme mas, infelizmente, ela é muito pouca utilizada aqui.
Um filme recomendado para os entusiastas, estudiosos e colecionadores do gênero Espaghetti Western.

Versão com áudio em Português disponível no youtube

Inferno no Oeste - Brasil

Anche Nel West C'era Una Volta Dio - Itália

Between God, The Devil And A Winchester - USA 

Música: Carlo Savina

Letra/Lyrics: Giulia De Mutiis

Intérprete: Ettore Raoul Lovecchio

 

“Heart of Stone”

He was a bad man

and he’s failed a time

And knowing there was

his fight could be relied

A man with a heart of stone

A man whose life was

without lie, without faith, without love

A sad day came

I could change

And he took the right

way to help someone

And from that moment he,

began to be a man

Whose life was a life

dedicated only

to goodness, right

and love.

  ”Letra/Lyrics Colaboração de Tom Betts do blog westernsallitaliana - USA ”

Rezo a Deus e Odeio o meu Próximo [Odia il Prossimo Tuo - 1968] "Two Friends" Letra/Lyric Inédita

Rezo a Deus e Odeio o meu Próximo - Brasil
Vingança Implacável - Brasil
A Lei Do Ódio E Da Vingança - Brasil
Gatilhos Da Vingança - Brasil
Odia il Prossimo Tuo - Itália
Hate The Neighbor – USA

Música: Composta e Dirigida por Robby Poitevin
Intérprete: Ettore Raul Lovecchio (Raoul)

“TWO FRIENDS”

Two friends,
They are going along the river
One is young and the older is old
They are looking for two different things

Two friends,
Who have spent for a long time their hopes
Never stopped to think to what they wished
For they know that something will obtain

The young men with them ever begone
After they go all the river
She will be waiting
This man on the shore
Together they will go

The old man will see
Taking the place
Where he lived well he was young
He will ship once more
The pace all the time
The time that now is no more

Two friends,
Who together have gone side by side
Who together have spent most of life
Who where short always sorrows and joys

Two friends,
Who will go along the river together
Maybe now they will feel separated
By the fate, that will bring, two different ways
Free friends,
Free friends,
Free friends.

Tradução Português Brasil

Dois amigos,
Eles estão indo ao longo do rio
Um é jovem e outro o mais velho
Eles estão à procura de duas coisas diferentes

Dois amigos,
Que passaram por um longo tempo com suas esperanças
Nunca pararam para pensar o que realmente queriam
Para eles, sabiam que algo conseguiriam

Os homens jovens, com os dois jamais começaram
Depois de percorrer todo o rio
Ela estará esperando
Este homem na margem
Juntos, eles vão

O velho verá
Tomando o lugar
Onde viveu bem, ele era jovem
Ele será lançado mais uma vez
O ritmo a todo o tempo
O tempo que agora não existe mais

Dois amigos,
Que juntos caminharam lado a lado
Que, juntos, passaram a maior parte da vida
Quem, onde sempre tiveram tristezas e alegrias

Dois amigos,
Quem caminham ao longo do rio juntos
Talvez agora eles se sintam separados
No destino, que trará, duas maneiras diferentes
Amigos livres,
Amigos livres,
Amigos livres.

Agradeço imensamente mais uma vez aos meus amigos parceiros e colaboradores que ajudaram a resgatar mais uma bela canção do Espaghetti Western apresentada aqui pela primeira vez na Web:

Emanuel Neto do blog Por um Punhado de Euros - Portugal e
Tom Betts do blog Westernsallitaliana - USA

Tendo em vista a grande dificuldade de entender a pronúncia dos intérpretes italianos cantando em inglês em que na maioria das vezes é muito difícil de transcrevê-las também pela qualidade de gravação em sistema mono da época.
Sem vocês não seria possível este trabalho.