Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles/Legendas.
Mostrando postagens com marcador Gringo. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Gringo. Mostrar todas as postagens

24 janeiro 2015

Adeus Gringo - "Versão Alemã" Lyric/Letra da Música inédita no Brasil



Adeus Gringo - 1965
Adios Gringo
A Stranger in Town - USA


Música: Benedetto Ghiglia
Interpretada: Jürgen Herbst


"Adios Gringo"

Gringo. Adios, Gringo.
 

Das Gesetz der Prärie bringt Gefahren,
Und Gringo muss reiten bei Tag und bei Nacht.
Heißer Sand, Sonnenbrand und kein Schatten,
Die haben schon manchen zur Strecke gebracht.

Gringo, was dir blieb ist ein Pferd nur.
Gringo, du bist allein.
Die schwarzen Reiter, die folgen deiner Spur,

Auch, wenn sie heute noch fern sind.

Treib dein Pferd durch die Steppe
Und eile, und lass deine Spuren vom Winde verweh'n.


Gringo, Adios, Gringo.

Gringo, was dir blieb ist ein Pferd nur.
Gringo, du bist allein.
Die schwarzen Reiter, die folgen deiner Spur,
Auch wenn sie heute noch fern sind.

Treib dein Pferd durch die Steppe
Und eile und lass deine Spuren vom Winde verweh'n.
Gringo, Adios, Gringo.
Gringo, Adios, Gringo.
 


Uma curiosa versão cover de Fred Bongusto elaborada em 1966 pelo cantor alemão Jürgen Herbst para uma versão do prólogo em alemão do filme "Adios Gringo" com Giliano Gemma e direção de George Finley de 1965.

22 novembro 2013

Duelo dos Homens Sem Lei [Duello nel Texas] "A Gringo Like Me" Letra/Lyric

Duelo dos Homens Sem Lei - Brasil (1963)
Duelo no Texas - Brasil
Duello nel Texas - Itália
The Gunfight at Red Sands – USA
Gringo - Espanha

Música: Dan Savio “Leo Nichols” [Ennio Morricone]
Letra/Lyric: Anne Carol Danelli e Tino Fornai
Intérprete: Dick Jones [Versão Original]

"A Gringo Like Me"
[Um Gringo Como Eu]

Keep your hand on your gun
Don't you trust anyone
There's just one kind of man
That you can trust
That's a dead man...
Or a gringo like me.

Be the first one to fire
Every man is a liar
There's just one kind of man
Who tells the truth
That's a dead man...
Or a gringo like me.

Don't be a fool for a smile
Or a kiss
Or your a bullet might miss.
Keep your eye on your goal.
There's just one rule
That can save you your life,
It's a hand on your knife
And the Devil in your soul!

Keep your hand on your gun
Don't you trust anyone
There's just one kind of man
That you can trust
That's a dead man...
Or a gringo like me.

Keep your hand on your gun
Don't you trust anyone
There's just one kind of man
That you can trust
That's a dead man...
Or a gringo like me...
Or a gringo like me...
Or a gringo like me...
...like me...


Duelo dos Homens Sem Lei - Brasil (1963)
Duelo no Texas - Brasil
Duello nel Texas - Itália
The Gunfight at Red Sands – USA
Gringo - Espanha

Música: Ennio Morricone 
Letra/Lyric: E. Morricone
(baseada no Texto de Jose Hierro)
Intérprete: Mikaela Wood [Versão Original]
[Música cantada no interior do Saloon]

“Gringo”

Seca la tierra vive abrasada
bajo la dura llama del sol.
Cuando la nube llueva sobre ella
ya será tarde para la flor.

Están los ojos sin lágrimas,
ya nada pueden llorar.
El alma escucha la música negra
de su soledad.

[Instrumental]

Seca mi vida como el desierto
Silencio eterno, piedra y horror.
Un caminante llegará un día,
ya será tarde para el amor.

Tradução para o Português Brasil

Terra seca vive queimada
sob o sol forte a chama.
Quando a nuvem de chuva sobre ela
Já é tarde demais para flor.

Os olhos estão sem lágrimas,
Não há nada que possam lamentar.
A alma ouve a música negra
De sua solidão.

[Instrumental]

Minha vida seca como o deserto
Eterno silêncio, pedra e horror.
Um viajante virá um dia
Já será tarde demais para o amor.

Colaboração de Belén Mateos – Epertettouncielodistelle.Blogspot - Espanha 
Gringo – Mikaela – Youtube.

30 julho 2013

Gringo, dispare sem Piedade - (Spara, Gringo, Spara) Letra/Lyric Inédita

Raríssima canção tema vocal do filme:

Gringo, Dispare Sem Piedade – Brasil - 1968
Spara, Gringo, spara
Shoot, Gringo... Shoot! - USA
Im Staub der Sonne - Alemanha

Música: Sante Maria Romitelli
Intérprete: Antonio Ciacci (Little Tony)

"Rainbow"

I see a rainbow in the sky
I'm sure, a gem will come to me.
My loneliness just passed away
And I began to live
A new life.

I see my rainbow in the sky
And once again begin to cry.
Forgetting all the things, that pass before my eyes,
My lonely eyes.
Oh, oh, I don't want to cry.
My lonely eyes.
I don't wanna be sad anymore.
Oh, no, no.
I don't wanna cry anymore.

Tradução: Português Brasil

"Arco-íris"

Eu vejo um arco-íris no céu
Tenho certeza de que, uma jóia virá para mim.
Minha solidão acabou de falecer
E eu comecei a viver
A nova vida.

Eu vejo o meu arco-íris no céu
E mais uma vez começo a chorar.
Esquecendo todas as coisas, que passam diante dos meus olhos,
Meus olhos solitários.

Oh, oh, eu não quero chorar.


Meus olhos solitários.
Eu não quero ficar mais triste.
Oh, não, não.
Eu não quero chorar mais.



Clipe Youtube  
Noticias: Little Tony Funeral´s 2013.
Track Download

30 maio 2013

Uma Bala Para O General - Brasil

Uma Bala Para O General - Brasil
Gringo – Brasil
El Chucho - Quien Sabe ?
A Bullet For The General - USA

Produção:  Espanha – México  1966
Direção: Damiano Damiani
Duração:  135 Minutos
Fotografia: Antonio Secchi (Tony Secchi)
História: Salvatore Laurani - Franco Solinas e Damiano Damiani
Produção: Bianco Manini - MCM (Roma)
Distribuição Original no Brasil: Reserva Especial
Música: Luis Enriques Bacalov  e conduzida por Bruno Nicolai
“Ya Me Voy” Interpretada Por Ramon Mereles e Cantores
Modernos de Alessandroni

Gian Maria Volonté - El Chuncho
Lou Castel - Bill Tate/El Nino/Americano/Gringo
Klaus Kinski - El Santo
José Manuel Martin - Raimundo
Santiago Santos - Guapo
Valentino Macchi - Pedrito
Martine Beswick - Adelita
Jaime Fernandez - General Elias
Andrea Checchi - Don Felipe
Spartaco Conversi - Cirillo
Joaquin Parra - Pepeito
Carla Gravina - Rosario
e com Aldo Sambrell  e Bianco Manini

Durante a revolução mexicana, um jovem americano misterioso “Bill Tate” (Castel) contratado pelo governo americano para matar um líder revolucionário, se une a um grupo de saqueadores liderados por El Chuncho (Volontè). 
A partir daí iniciam um série de ataques selvagens para roubar armas para um general rebelde “Elias”, mas quando o gringo resolve colocar em prática seus ideais juntamente com o grupo de bandidos, El Chuncho  descobre que as verdadeiras armas de guerra não pertencem a nenhum exército. 
Numa terra devastada pela pobreza e violência, será possível comprar a liberdade com uma única bala.
O filme traz ainda Klaus Kinsk no papel de “El Santo”, personagem inspirado no beato de “Deus e o diabo na terra do sol” , filme brasileiro de Glauber Rocha.
Primeiro western italiano com tema político. Um dos 10 melhores pela lista de Tom Betts do http://westernsallitaliana.blogspot.com.br/. (USA).