Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles/Legendas.
Mostrando postagens com marcador Guido Caprino. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Guido Caprino. Mostrar todas as postagens

09 maio 2022

“That Dirty Black Bag” (Série 2022) [Austrália, Espanha, Itália, Marrocos], Subtitle/Legenda Ptbr SRT [25 fps] exclusiva Brasil Download


That Dirty Black Bag - Brasil [2022] 

Produção: Austrália, Espanha, Marrocos, Itália: 10 de Março de 2022 
Direção dos Episódios: Mauro Aragoni, Brian O'Malley, Silvia Ebreul, Marcello Izzo e Fabio Paladini 
Música: Mick Giacchino 
Fotografia: P.J. Dillon 
Episódios: 50 minutos/média 
Co Produção: BRON Studios, Palomar 
Locações: Desierto de Tabernas, Almería, Andalucía, Mini Hollywood (Town of Greenvale) Fort Bravo-Texas Hollywood, El Chorrillo, Pechina, Mazarrón, Murcia, Espanha, Itália e Marrocos.


Elenco: 
Douglas Booth: Red Bill 
Dominic Cooper: Arthur McCoy 
Niv Sultan: Eve 
Guido Caprino: Bronson 
Christian Cooke: Steve 
Rose Williams: Symone 
Paterson Joseph: Thompson 
Zoe Boyle: Michelle 


Lista dos 8 episódios da Primeira Temporada de 2022 

Episódio 1 "A Head Weighs Less Than a Body"[Uma cabeça pesa menos que um corpo] 
Episódio 2 "Prisoner" [Prisioneiro] 
Episódio 3 "Alliances" [Aliança] 
Episódio 4 "Genesis" [Gênesis] 
Episódio 5 "Justice" [Justiça] 
Episódio 6 "To Hell" [Ao Inferno] 
Episódio 7 "The Plan" [O Plano] 
Episódio 8 "The Great Duel" [O Grande Duelo] 

Uma das melhores Séries Western contemporâneas já realizadas. That Dirty Black Bag ("Aquela bolsa preta suja" - se fosse traduzida em português no Brasil) é uma série envolvente com clima de obscuridade e violento, e lembra os clássicos Westerns Espaghetti dos anos 60 com Clint Eastwood, Lee van Cleef, Franco Nero e outros atores conhecidos do seguimento na época.


Foi filmado na província de Almeria, Espanha (perto de Tabernas), com sua paisagem desértica e desolada, mas tem um belo enredo com histórias paralelas que em algum ponto se convergem, com exceção à cena inicial filmada em uma sinagoga no Marrocos. Dramático, violento, lembrando também um pouco os filmes de Quentin Tarantino onde o sangue chega atingir até as lentes das câmeras. 


Aqui, presenciamos também os closes de rostos frios do bem contra o mal com homens calculistas, inescrupulosos ao ritmo de uma trilha sonora empolgante. Em algumas situações, faz-nos lembrar de cenas criadas por Leone em especial no episódio oito "The Great Duel", na qual culmina-se na cena final de "The Good, the Bad, and the Ugly". O cemitério, o ódio, a angústia entre os duelistas e os closes dos quatro pistoleiros enquanto se preparam para sacar suas armas entre eles. 

E para um fechamento ainda mais interessante neste duelo, o protagonista do mal é Arthur McCoy, descendente é de italianos. Aqui os quatro inimigos são atingidos neste duelo e somente um deles sobrevive e somente numa provável e segunda temporada ele terá do seu destino sacramentado. 

Um elenco quase que totalmente espanhol e que sem dúvida para os fãs de Western, essa série não pode deixar de ser apreciada, pois sem dúvida há algo de novo no seguimento com uma roupagem diferente de se encarar o Velho Oeste. 


A história tem muitas reviravoltas, todas bem e realistas e é contada com muitas variações em cortes na edição de assunto para assunto. 

Não é um filme no estilo Hollywoodiano, ao qual o espectador pode prever o que vai acontecer no final. Aqui é muito realista, com ótimos roteiros, diálogos e atuações. 

Esperamos realmente que continuem com uma segunda temporada porque ainda ficaram alguns nós a serem desatados nesta aventura e que mantenham o mesmo elenco que fizeram essa primeira temporada, porque geralmente as temporadas futuras não são tão boas porque o elenco é trocado perdendo um pouco a essência e a identidade da série. 

Esperamos também que os produtores continuem investindo na qualidade desta série porque o Western sempre continuará sendo um gênero cinematográfico popular. A luta pela sobrevivência naquela época ainda reflete à sociedade de hoje que roga por justiça e igualdade. 

Estou disponibilizando o pacote com as oito Subtitles/Legendas desta primeira temporada no formato SRT inteiramente revisada para quem tiver interesse em apreciar novidades de qualidade no seguimento Western/Faroeste atual. 

“That Dirty Black Bag” (Série) [Austrália, Espanha, Itália, Marrocos 2022], Subtitle/Legenda Ptbr SRT [25 fps] 1ª Temporada Completa Exclusiva Brasil Download

Trailer cena inicial 

Encontrei esse link na Web disponibilizando a série:
https://katzddl.net/tag/bag/
Também disponível no Torrent
 

08 julho 2021

“Meu Corpo vai te Enterrar” (Il Mio Corpo vi Seppellirà) 2021 Subtitles/Legendas PTBR SRT para versão com áudio Italiano, EXCLUSIVA BRASIL


Meu Corpo vai te Enterrar - Brasil 
Il Mio Corpo vi Seppellirà - Itália 
My Body Will Bury You - English Title
Produção: Itália 12 Março de 2021 
Direção: Giovanni La Parola 
Escrito: Giovanni La Parola e Alessia Lepore 
Música: Francesco Cerasi 
Fotografia: Marco Bassano 
Duração: 115 minutos 
Co Produção: Cinemaundici e Ascent Film



Miriam Dalmazio - Errè
Antonia Truppo - Maria
Margareth Madè - Lucia
Rita Abela - Ciccilla
Giovanni Calcagno - Major Murat
Guido Caprino - Coronel Romano
Filippo Pucillo - Peppino
Simona Di Bella - Filomena
Gigio Morra - Don Masino
Luciano Scarpa - Major Cola
Gabriele Gallinari - Barone Giustino Fortunato
Domenico Centamore - Cagnazzo
Francesco Brandi - Fotografo
Giuseppe Schillaci - Rosario
Luca Carbone - Filopanti
Salvatore Ragusa - Pascale
Samuele Segreto  - Turi
Tac - Rosabella
Alberto Albertino - Sargento da Guada Nacional
Roberto Guccione - Rebelde/Brigante
Salvatore Sammatrice - Cocheiro de Barone
Nunzio Cappiello - Servidor do Barão na carroça
Gualtiero Burzi - Sargento Gamba
Giuseppe Colucci - Soldato executado
Emanuele Bovio - Sentinella das jaulas
Vincenzo Cramarossa - Segurança
Matteo Di Tullio - No campo com Ciccilla
Antonio Caporusso - Servidor de Don Masino
Antonio Scialpi - Notário de Don Masino
George Dawson - Sargento à cavalo
Giuseppe Nardone - Popolano
E com: Piergiuseppe Francione, Anna Chiara Colombo, Alessandro Lui, Toni Pandolfo, Fiodor Passeo, A.lfredo Li Bassi, Davide Ventola, Tino Calabrò e David Richard White.


Uma história de coragem e de luta por quatro jovens rebeldes: Maria, Lucia, Ceccila e Errè que formam um grupo de resistência à invasão de poderosos inescrupulosos em seu território na Itália. 

Muito sangue, violência, brutalidade em meio ao caos entre invasores e a resistência popular denominados de "Brigantes" ou Rebeldes traduzido na nossa adaptação. 


Em 1860, Garibaldi entrega o Reino das Duas Sicílias, governado pelos Bourbons à Vittorio Emanuele II. 

As tropas piemontesas invadem o campo siciliano e lutam contra o banditismo, consequência também da expropriação de terras realizada por "estrangeiros". 


Tanto os camponeses despossuídos quanto os ex-soldados Bourbon estão lutando contra as milícias do Norte, poucos meses após a unificação da Itália. 

Entre os ex-soldados Bourbon, um oficial, Murat, foi feito prisioneiro pelo piemontês liderado pelo sádico e racista coronel Romano, que o obrigou a ingressar no exército do rei invasor de Vittorio Emanuele II. 


Mas o coronel será ferido e aleijado por uma garota que sobreviveu a um ataque em sua vila e foi salva por um mascate alfaiate, curandeiro viajante que apelidou a sobrevivente de Errè. 


O coronel Romano instruirá Murat a encontrar Errè, que se juntou a um bando de rebeldes denominados de "Os Drude", e a matá-la em seu nome. 

 O filme tem uma boa ação, sonorização impecável, belas paisagens e belas atuações, mas a edição faz com que a história se torne um pouco confusa pelos flash backs que retornam e antecipam os fatos. 


Acho que se o roteiro seguisse uma linha do tempo natural, ficaria mais bem seqüenciado, mas enfim, essa foi uma opção dos diretores em contar a história e cabe a cada um tirar as suas conclusões. 

 Alguns detalhes também são complicados de entender por terem feito parte de um tempo em que hoje não temos muitas informações históricas da região, como exemplo: as moedas correntes da época, mas nada impede de entendermos e sabermos que a corrupção, a exploração de terras e escravidão de colonos sempre existiu em meio a esses conflitos por poder em qualquer parte do mundo. 


É um filme tenso, envolvente e empolgante e para quem gosta do estilo Tarantino, este é mais um bom ‘tira gosto’ e deve ser apreciado pelos fãs. 

Tendo em vista a não existência de uma subtitle/legenda SRT em algum idioma para esse filme e ele só existir com o áudio original italiano, elaborei uma tradução/adaptação/sincronização para o idioma português do Brasil e para que através dessa matriz, possa ser traduzida para outros idiomas e levar a história ao conhecimento de outros cinéfilos pelo mundo. 


Uma bela produção totalmente italiana, considerada por vários críticos de cinema também como um tradicional Espaghetti Western do século XXI.

 Trailer Oficial

 
Filme disponível no Youtube:
 

Ilustração Fanatasia
 

Poster original