“Os Super-Homens Contra as Amazonas” (Superuomini, Superdonne, Superbotte) 1974 Subtitles/Legendas PTBR SRT, EXCLUSIVA BRASIL

Os Super-Homens Contra as Amazonas - Brasil/Portugal
Superuomini, Superdonne, Superbotte - Itália
Super Stooges vs the Wonder Women - UK/USA/ Canadá
Los Locos Superhombres del Karate - Espanha
Amazonernes Kamp mod Supermændene - Dinamarca
Amatzonit - Finlândia
Fantastiset Taistelijat - Finlândia
Supermen Contre les Amazones - França
Supermänner Gegen Amazonen - Alemanha
3 katapeltes ta Kanoun Limpa - Grécia
Antipaloi ston Erota kai ti Grothia - Grécia
Amazons and Supermen - Hong Kong/Noruega
Supermen Against the Amazons - Hong Kong
San chao ren yu nu ba Wang - Hong Kong
アマゾネス対ドラゴン 世紀の激突 - Japão
Amazons Against Superman - Nova Zelândia
Las 'Amazonas' Contra los 'Superman' - Espanha
Sie Hauen alle in die Pfanne - Alemanah
Barbarian Revenge - English
Return of the Barbarian Women - English

Produção, 11 de Abril de 1974, Itália, Hong Kong, USA.
Direção: Alfonso Brescia (Al Bradley)
Escrito: Aldo Crudo e Alfonso Brescia
Duração: 101 minutos
Música: Franco Micalizzi              
Fotografia: Fausto Rossi
Co Produção: A Erre Cinematografica e Shaw Brothers

Elenco: 
Aldo Canti (Nick Jordan) - Aru/Pupilo de Dharma
Marc Hannibal (Mark Hannibal) - Moog/Super-herói Africano
Hua Yueh - Chung - Super-herói Asiático
Malisa Longo - Mila - Rainha Amazona
Aldo Bufi Landi - Dharma/O Mágico
Magda Konopka - Beghina/Comandante Amazona
Genie Woods - Amazona
Kirsten Gille (Kirsten Gilles) - Guerreira Superior
Riccardo Pizzuti - Philones/Líder dos Tigres da Floresta
Lynne Moody (Lynn Moody) - Maira/Namorada de Moog
Karen Yeh - May May Wong/Namorada de Chung
Giacomo Rizzo - Canicula/Ajudande de Philones/Tigre da Floresta
Almut Berg - Amazona
Rita Botti - Amazona
Omero Capanna - Homem na tribo
Patrizia Cianfanelli - Amazona
Sybilla Barbara Hubner - Amazona
Domenico Cianfriglia - Tigre da Floresta
Giovanni Cianfriglia - Tigre da Floresta
Nadia Russeau - Amazona
Carla Mancini - Amazona
Nicoletta Santovito - Amazona
Brigitte Meyer - Amazona
Edith Shock - Amazona
Angelika Mühzdonfer - Amazona
Pina Pietronigro - Amazona no rio
Franco Ukmar - Artemio
Rosanne Ratcliffe - Amazona
Nello Pazzafini (Giovanni Pazzafini) - Matador de Aluguel
Dolores Calò - Mulher na Multidão
Alba Maiolini - Mulher na Multidão
Aldo Valletti - Cameo
E com Luigi Ciavarro, Rosato Canti, Paolo Magalotti, Rocco Lerro, Marco Stefanelli, Alessandro Perrella, Pietro Torrisi, Gudrun Gundband e Jean-Pierre Clarain. 

Nunca antes exibido no Brasil.

Três homens com poderes sobrenaturais interferem em uma guerra tribal para combater o mal: Uma tribo de Índias Amazonas Guerreiras e Selvagens que surgem escravizando os habitantes de aldeias pacíficas.

 

Uma mistura de tudo que se possa imaginar para convergir em muita ação, aventura, comédia, ficção, fantasia no estilo super-heróis dos quadrinhos, incluindo até mesmo poderes sobrenaturais em meio a espadas e feitiçarias.

 

Sem dúvidas é um filme muito ruim e até tenho a sensação de que todos os envolvidos nele não sabiam realmente o que estavam fazendo. Uma história com diálogos ridículos e que por esse motivo torna-o engraçado. mas ao que parece, o objetivo principal são as acrobacias de circo e as maravilhosas mulheres europeias semi nuas nas roupas das Amazonas vestidas com apenas duas peças. A qualidade da imagem não é boa, mas ainda consegue-se assistir.

O diretor aparentemente seguindo rigorosamente uma das leis das Amazonas de guerrearem somente na mudança da lua, fez que a grande batalha final ficasse escura por ter sido filmada ao anoitecer e realmente percebe-se a falta de iluminação nas tomadas e o excesso de poeira nos set de filmagens também parece prejudicar em várias cenas, mas felizmente já existe uma cópia com áudio em inglês recuperada com imagens bem melhores. Acredito que foi uma realização europeia de orçamento baixo, e tudo foi aproveitado logo na primeira tomada e assim foi editado.

 

Aqui, as Amazonas são consideradas guerreiras do mal com o objetivo de conquistarem a imortalidade do mestre Dharma e se apoderarem do fogo da chama eterna. Não é mencionado a data e nem local em que se dá a história, mas imagina-se que seja em algum lugar ao sul da Europa, pelas roupas e cabelos loiros com semelhança a uma época viking. Embora a simplicidade de tudo como foi feito, é mais uma relíquia de uma época em que esses filmes faziam sucesso na matinê dos cinemas.

 

Nos primeiros 10 minutos de filme, sentimos a sensação que desfrutaremos de um épico no estilo romano, vendo um exército de mulheres amazônicas lutando entre si por liderança das tribos e aos poucos descobriremos o porque do título com o surgimento de um herói chinês, um africano e o Dharma, um branco. Você certamente pode testemunhar a influência dos grandes produtores de Hong Kong no cinema italiano daquela época em um filme produzido em colaboração com os poderosos estúdios Shaw Brothers.

Um elenco enorme, mas o foco são sempre cinco ou seis personagens em cenários selvagens, com figuras exóticas e malucas com sequências de lutas violentas e armas estranhas como arco e flecha, espadas, pedras e granadas tudo meio que fora de contexto, mas devemos levar em consideração que é uma fantasia e uma ficção. 

 

Nem tudo está perdido se apreciarmos alguns ótimos trabalhos de acrobacias, lutas de kung fu bem ao estilo dos anos 70, com músicas de ritmo frenético.

 

A estrela dos Shaw Brothers, Yueh Hua, "Chung" o Super-herói asiático parece estar se divertindo do mesmo jeito em que estivesse em um de seus filmes em Honk Kong.

 

"Os Super-Homens Contra as Amazonas", é um filme de ação cômico que abriu espaço para as mulheres. O herói negro Moog (Marc Hannibal), não gosta de ser interrompido quando está comendo e há o garoto branco Aldo Canti (Nick Jordan), Aru, vaidoso que tem um templo e um trono entre duas montanhas e tem prazer em fazer acrobacias quando está em combate.

 

Os tanques de guerra blindados primitivos são bem originais e engraçados visto que conseguem intimidar e reprimir alguns grupos de Amazonas. Embora a impressão de ser um filme de "ação" sério e vibrante, com lutas sangrentas e produção humilde, o tom e a coreografia das sequências de tudo tende à comédia pastelão. 

Há uma bela música dramática nas batalhas. Uma mistura do tema de “Navajo Joe e God’s Gun.” Há também em meio a tudo, insinuações românticas entre os três heróis e suas namoradas. 

 

O roteiro parece até ter sido inspirado em Zorro, o espadachim, que passava a sua herança de herói de pai para filho. Torna-se mais um filme épico pela sua má execução.

 

Esta é mais uma pérola do cinema em que me interessei voluntariamente em traduzir e elaborar uma legenda/subtitle SRT no idioma português para que outros interessados possam conhecê-lo e estou disponibilizando com exclusividade aqui neste nosso blog para download.

 

Link:
https://www.youtube.com/watch?v=L8KoVqGB4BQ&t=3218s 

“Superuomini, Superdonne, Superbotte” (Os Super-Homens Contra as Amazonas) (1974) Subtitles/Legendas PTBR SRT para versão com áudio Italiano e Inglês, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD 

 

Ilustração Fantasia

Os 4 Magníficos [Sotto a Chi Tocca! - 1972] Subtitles/Legendas ptbr.str exclusivas [Especial Brasil]

Os 4 Magníficos - Brasil
Sotto a chi tocca! - Itália
The Magnificent Rascals - USA
Dos Tipos Fuera de Serie - Espanha
Besos para ella... Puñetazos para Todos - Espanha
Quien a Buen Árbol se Arrima... - Espanha A qui le Tour? - França
Challenge of the Golden Fist - Malásia
Vier fröhliche Rabauken - Alemanha
Vier Schlitzohren auf dem Weg zur Hölle - Alemanha

Produção: Espanha, Itália e Alemanha, 24 de Outubro de 1972
Direção: Gianfranco Parolini (Frank Kramer)
Escrito: Renato Izzo e Gianfranco Parolini
Fotografia: Sandro Mancori
Música: Sante Maria Romitelli "Sotto A Chi Tocca!"
interprete: Ernesto Brancucci Coral Nora Orlandi com letra de Raimbow
Duração: 93 minutos
Produção: Livio Maffei
Edição: Rino Avantario
Produção Design: Claudio De Santis
Ambientação: Lucia Pellegrino
Co Produção:: Futuramik, International Film.

Elenco:

Dean Reed - Straccio

Ignazio Spalla (Pedro Sanchez) - Pietro

Aldo Canti (Nick Jordan) - Gatto Mammone

Sal Borgese - Bitonto/Pateta

Mario Brega - Fregonese, O Tirano

Ada Pometti - Julia

Marcello Di Falco - Gastaldo/Conselheiro Tirano

Carlo Tamberlani - Padre superior do Monasterio

Manuel Serrano (Manuel Serano) - Murieta

George Wang - Koyo, Arremessador de Esferas

Franco Ukmar - Capitão da Guarda

John Bartha (Janos Bartha) - Chefe da Missão/Apostador da moeda

Salvatore Billa - Siriano

Ermelinda De Felice - Enfermeira

Nicoletta Elmi - A criança Mery

Gianclaudio Jabes - Fessar

Attilio Severini (Crazy Mathews) - Palamba

Angelo Susani - Galinheiro

Pietro Torrisi - Pilipon

Omero Capanna - Locutor

E com Teresa Rossi Passante (Tessa Passante) Governanta de Fragonese, Antonio Monselesan (Tony Norton), Fany Sakantany (Fany Sakantanis) , Giuseppe Mattei (Pino Mattei), Tony Corti, Bruno Ariè, Anna Maria Dossena, Giuliana Farnese e Carla Mancini.

Straccio [Farrapo], um jovem acrobata, quer libertar sua amada Julia, mantida prisioneira no castelo de um tirano. Ele cria um bom plano e o desenvolve com a ajuda de seus três amigos desocupados, Pietro, Bitonto e Gatto Mammone.

Quando ele acha que alcançou seus três objetivos: derrubar Fregonese do poder, resgatar sua amada e ficar com o rico tesouro do malvado vilão, ele descobre que é mais difícil lidar com a cobiça de seus parceiros pelo ouro do que com o tirano.

Quando o diretor Gianfranco Parolini (Frank Kramer) fez o belo Espaghetti Western "Sabada Adeus" lançado em 30 de setembro de 1970 e que alcançou considerável sucesso ele tinha: um bom roteiro, Yul Brynner com protagonista e uma bela trilha sonora composta por Bruno Nicolai.

Dois anos depois, convidou o mesmo elenco com exceção à Yul Brynner e Joseph P. Persaud (Chitano) achou que poderia conseguir alguns dólares a mais produzindo essa fraca aventura e comédia romântica com Dean Reed como protagonista, mas não deu certo. História, roteiro, ação, cenas, cenários, locações e música, tudo nenhuma ligação. Os atores até que se esforçam em promover alguma piada, mas em vão.

Uma correria e pancadaria desenfreada aparentemente só para preencher o tempo de fita. Já assisti outros Espaghettis com as peças desse mesmo elenco e vi resultados melhores.

Parece que estavam com tanta pressa de fazer esse filme, como se já tivessem com a hora marcada para o seu sepultamento. Nesse ano ainda faziam sucesso Bud Spencer e Terence Hill, com sua pancadaria e talvez Parolini tentasse ainda ficar na carona deles, mas aí entra a parte orçamentária que não era pra qualquer produção européia.

Infelizmente alguns diretores perderam tempo e dinheiro em muitos de seus trabalhos. Seus desafios com a concorrência era correr o rísco.

Pela bagunça generalizada no filme, e pela presença do cantor e ator Dean Reed, me senti interessado em traduzir, adaptar e elaborar uma legenda/subtitle para este filme para que outros fãs de Dean Reed e Pedro Sanchez pudessem conhecer e entender melhor esse filme em que as vezes torna-se meio confuso; não sei se pela má edição.

Mais um filme obscuro do final da era Espaghetti. Não é um Western Espaghetti tradicional, pois mescla-se capa, espada e até nisso fica complicado entender em que ponto da história essa aventura teria acontecido. Enfim, é um filme só para os mais fanáticos e fervorosos fãs deste seguimento.

O filme serve apenas como um documento, mais um registro da curta carreira do cantor e ator Dean Reed que morreu aos 47 anos de idade, vitimado de doença.

Ilustração Fantasia

Existem duas versões disponíveis no Youtube sendo:
Áudio alemão com 93 minutos - VHS Vegas Vídeo
https://www.youtube.com/watch?v=ab_7oZ3OiHE&t=939s
Áudio italiano com 88 minutos
https://www.youtube.com/watch?v=hYeZor_Hiy0&t=1630s

“Os 4 Magníficos “Sotto a Chi Tocca! (1972) Subtitles/Legendas Ptbr.str para versão com áudio alemão exclusiva download”