A Morte de Conrado San Martín [Tributo Especial Brasil]

Conrado San Martín nasceu em Higuera de las Dueñas, Ávila, Castilla y Leónem, 1921. Faleceu em 24 de Abril de 2019 em Madrid, Espanha aos 98 anos de idade, vítima de um Ataque Cardíaco.

Ator espanhol começou sua carreira no cinema em 1941 e participou em mais de cento e vinte filmes em seus mais variados papéis para o cinema e televisão, incluindo alguns Espaghetti Westerns, inclusive dirigidos por Sergio Leone.

Filho de fazendeiro pretendia se formar em Agronomia, mas a guerra civil mudou seus planos.

Nos primeiros anos de sua vida ele se dedicaria ao boxe como amador e ao mesmo tempo começou a desempenhar pequenos papéis no teatro e apareceu como ajudante em alguns filmes.

Como pugilista no ginásio onde treinava foi procurado por um cineasta, para conseguir-lhes homens para interpretarem uma cena de luta em um filme. Foi aí que ele começou a desempenhar pequenos papéis até que despontaria em "Apartado de Correos 1001" em 1950.

Durante a década de 1940 ele trabalhou como assistente de direção e trabalhou como por exemplo em "Dom Quixote de la Mancha") de Juan de Orduña, mas seu talento não passará despercebido e o produtor Ignacio F. Iquino viria contratá-lo no final da década de 1940 transformando-o no personagem principal desta produtora.
1950 se tornara um ano chave profissionalmente para Conrado, nesta produtora.

Estrelara filmes como "Mi adorado Juan" de Jerónimo Mihura (seu filme favorito) e o filme de grande sucesso dirigido por Julio Salvador e roteirizado por Isasi-Isasmendi "Apartado de Correos 1001", um grande suspense que, junto com a "Brigada Criminal", também produzida por Iquino, inauguraria um seguimento policial dentro do cinema espanhol nascido principalmente em Barcelona e Madrid.
O sucesso conseguido na atuação destes filmes lhe permitiria estrelar nesta década um grande número de longas-metragens e incentivá-lo a criar sua produtora, a Laurus Films de curta duração e produziu apenas dois trabalhos, nos quais ele próprio estrelaria estes dois dramas dirigidos por Salvador, "O que nunca morre" e "Sem o sorriso de Deus".

No início da década de 1960, agora com plena experiência, conseguiria presença constantes nas infinitas produções que estavam sendo filmadas na Europa como: "O Colosso de Rodes" (1961) dirigido por Sergio Leone e estrelado por Rory Calhoun; "Rei dos Reis" superprodução dirigida por Nicholas Ray sobre a vida de Jesus de Nazaré, com o jovem ator americano Jeffrey Hunter de extremo sucesso.

Sua última aparição foi en 2008, atuando na Miniserie de televisão “La bella Otero”. Ele se casou com Olga Quiles Colón em 1955 e tiveram cinco filhos: Álvaro, Olga, Beatriz, Belén e Arancha.
Ele e sua esposa moravam em Madri, na Espanha.

Tive o privilégio de pela primeira no Brasil Traduzir esta música com a ajuda de minha amiga e grande atriz italiana Simone Blondell e postei-a no Youtube e que continua fazendo sucesso e seguida de muitos comentários.

Em “A Sombra de uma Arma” [All'ombra di una colt] (1965) atuando como (Duke Buchanan) dirigido pelo bom diretor Giovanni Grimaldi e atuando ao lado do ator canadense Stephen Forsyth obteve grande sucesso na era Espaghetti Western sendo classificado como um “Cult” dentro do seguimento e possuía também um linda trilha sonora de Nico Fidenco com músicas vocais que atingiram até paradas de sucesso nos rádios pelo mundo.

FILMOGRAFIA ESPAGHETTI WESTERN DE CONRADO SAN MARTÍN

1941 Oro vil “Oro Vil”

1965 A Sombra de um Revolver “All'ombra di una colt” (Duke Buchanan)

1967 Billy... O Sanguinário “Voltati... ti uccido!” (Ted Shaw)

1967 Os Longos Dias da Vingança “I lunghi giorni della vendetta (Faccia d'angelo)” (Mr. Cobb)

1968 Era uma Vez no Oeste “C'era una volta il West” (Vecino)

1971 Quando Explode a Vingança “Giù la testa” (Cocheiro da Diligência)

1984 Al este del oeste “Al este del oeste” (Prefeito/Padre de Margaret) 

A Sombra de Uma Arma - Brasil

A Violência de um Colt - Brasil
A Sombra de um Revólver - Brasil

All´ Ombra di una Colt - Itália
In a Colt´s Shadow - USA”
Un Mercenaire Teste à Tuer - França

Plazo Para Morir - Espanha

Pistoleros - Alemanha

Produção: Itália/Espanha 

10 de Dezembro de 1965
Direção: Giovanni Grimaldi
Escrito: Giovanni Grimaldi 

(Gianni Grimaldi) e Aldo Barni

Música: Nico Fidenco
Fotografia: Julio Ortas
Duração: 96 min.
Locações La Pedriza, Manzanares el Real, Madrid, Espanha

Produtora: Hercules Cinematografica

Elenco:

Stephen Forsyth -Steve Blaine

Conrado San Martín - Duke Buchanan

Franco Ressel - Jackson

Franco Lantieri (Frankie Liston) -  Burns

José Calvo (Pepe Calvo) -  Xerife

Anna Maria Polani (Anne Sherman) - Susan

Helga Liné - Fabienne

Aldo Sambrell - Ramirez

Eugenio Galadini (Graham Sooty) - Buck

Javier de Rivera (Xavier de Rivera) - Williams

José Marco - Policial

Andrea Scotti (Andrew Scott) - Oliver

Xan das Bolas - Veterinário

Rafael Albaicín - Leiloeiro

Glauco Onorato - Narrador da música do título (voz)

Richard McNamara - Narrador Musical (voz)

Gino Cassani - Jim

Leoncito Cayetano, Álvaro de Luna

Hilario Flores - Mexican no Banco

Tito García - Barman

Sancho Gracia -  Pistoleiro no Saloon

Rufino Inglés - Jogador

Walter Maestosi - Bandido Mexicano

Juan Antonio Peral - Blacksmith

E com Rafael Ibáñez, Hugo Blanco, Guillermo Méndez, Franco Pesce e Hugo Ricardo

Dois pistoleiros profissionais (Steve e Duke) são contratados para a missão de proteger uma pequena e pobre vila mexicana das gangues de bandidos inescrupulosos.

A parceria entre eles, entretanto, tem um fim quando um deles (Steve) foge para viver uma vida serena com Susan (Anna Maria Polani), mas acabam criando sérios conflitos ao se envolverem com os dois homens poderosos da região. Logo Duke volta para buscar vingança e por ter perdido a filha para Steve, mas as consequências fazem com que acabem juntando forças para superarem e por fim as ameaças dos dois poderosos sócios malfeitores da cidade.

A justiça é feita em meio a uma emboscada na cidade completamente infestada de atiradores. Um raríssimo western da época de ouro. Um roteiro bem elaborado e um ritmo bom de ação. Ennio Morricone realmente foi um gênio musical para os filmes, principalmente para os westerns, mas as músicas deste filme do diretor Gianni Grimaldi serviram como uma luva e marcaram época.

As músicas fizeram até sucesso no rádio como era de costume nos anos 60. Músicas como "One silver dollar" de (O dólar Furado) entrou na parada de sucessos da rádio Tupy, Globo e Difusora.

“A sombra de uma arma” é um filme que realmente tem uma música marcante, daquelas que quem não conhece fica voltando o DVD pra ouvir várias vezes. São duas as músicas temas principais deste filme: “Finche´ Il mondo Sara, All´ombra di uma Colt” ambas interpretadas pelo cantor Nico Fidenco, regida pelo maestro Willy Brezza e sua orquestra.

Os comentários são recíprocos, tenho o LP vinil original de 1966 da gravadora RCA Victor Italiana, bem como um acervo musical sobre o assunto.

Mais uma curiosidade sobre este filme é que ele foi exibido pela última vez na Televisão Brasileira em 29 de Dezembro de 1985 pela TV Gazeta, e por incrível que pareça somente ela tinha os direitos de exibição e nunca chegou a ser exibido no Bang Bang à Italiana da TV Record e Segunda Sem Lei da TV Bandeirantes.

 Versão com Áudio Português/Brasil dispónível no Youtube

John Bastardo [John Il Bastardo] Letra/Lyrics "Ballata di John" Inédita Especial Brasil

"Ballata di John" il Bastardo

Composição: Nico Fidenco e Gianni Dell’Orso

Conduzida: Gianni Dell’Orso

Intéprete: S. Moriones

Coral: I Cantori Moderni di Alessandroni

"Tutte le donne ti amavano e tutti gli uomini ti odiavano ai due lati della frontiera."

Si alguien te llamaba John Bastardo

se cumplía su destino.

Pero alguien te llamó Juan Tenorio

y tu destino se cumplió.

Mientras tú pasabas como el viento

las mujeres eran tuyas,

no conocías ni amor ni piedad,

no conocías ni amor ni piedad.

Si alguien te llamaba John Bastardo

se cumplía su destino.

Pero alguien te llamó Juan Tenorio

y tu destino se cumplió.

Quieres tú llegar a conocer a alguna mujer

no conservas más en tu pecho,

ni el respeto ni la amistad,

ni el respeto ni la amistad.

Cuando tú juras devoción

una mano va sobre el corazón

y la otra baja a la funda de tus pistolas

baja a la funda de tus pistolas.

Si alguien te llamaba John Bastardo

se cumplía su destino.

Pero alguien te llamó Juan Tenorio

y tu destino se cumplió.

[Instrumental]

La mujer no te importa más que una nueva cruz

para recordar que en tu vida.

amor y muerte valen igual,

amor y muerte valen igual.

Si alguien te llamaba John Bastardo

se cumplía su destino.

Pero alguien te llamó Juan Tenorio

y tu destino se cumplió.

Se cumplió.

Letra/Lirics Colaboração de Belén Mateos Járrega

Redatora e Editora do Blog espanhol: ”E per tetto um cielo di stelle”

Música tema vocal do filme  "John Il Bastardo"
 

Tradução Português Brasil

"Todas as mulheres o amavam e todos os homens de ambos os lados da fronteira o odiavam."

Se alguém o chamava John Bastardo

seu destino era traçado.

Mas alguém o chamou de Juan Tenorio

e o destino dele é que mudou.

Enquanto passava o vento

as mulheres eram suas.

Não conheciam o amor nem piedade.

Não conheciam o amor nem piedade.

Se alguém o chamava John Bastardo

seu destino era traçado.

Mas alguém o chamou de Juan Tenorio

e o destino dele é que mudou.

Quer você maltratar alguma mulher,

não poderá mantê-la junto ao peito,

Não haverá respeito e nem amizade.

Não haverá respeito e nem amizade.

Quando você jura devoção,

uma mão está sobre o coração

e a outra estará sobre o coldre de suas armas.

Estará sobre o coldre de suas armas.

Se alguém o chamava John Bastardo,

seu destino era traçado.

Mas alguém o chamou de Juan Tenorio

e o destino dele é que mudou.

A mulher não se importa

mais com uma nova cruz

para lembrar que em sua vida,

o amor e a morte valem iguais.

O amor e a morte valem iguais.

Se alguém o chamava John Bastardo,

seu destino era traçado.

Mas alguém o chamou de Juan Tenorio

e o destino dele é que mudou.

Sim, ele mudou.

"Ballata di John" 

Alternative Version também no filme

"Tutte le donne ti amavano e tutti gli uomini ti odiavano ai due lati della frontiera."

Si alguien te llamaba John Bastardo

se cumplía su destino.

Pero alguien te llamó Juan Tenorio

y tu destino se cumplió.

Mientras tú pasabas como el viento

las mujeres eran tuyas,

no conocías ni amor ni piedad,

no conocías ni amor ni piedad.

Hablabas a las niñas con el alma

y a los hombres con el fuego de tus pistolas

que eran la muerte,

de tus pistolas,

que eran la muerte.

Si alguien te llamaba John Bastardo

se cumplía su destino.

Pero alguien te llamó Juan Tenorio

y tu destino se cumplió.

John Bastardo "John Il Bastardo" Especial Brasil

John Bastardo - Brasil

John, O Bastardo - Brasil

John il bastardo - Itália

Johnny Le Bâtard - França

Fattyú John - Hungria

John the Bastard - USA

Produção: Itália, 16 de Novembro de 1967

Direção: Armando Crispino

Escrito: Lucio Battistrada e Armando Crispino

Música: Nico Fidenco            

Fotografia: Sante Achilli

Edição: Franco Fraticelli       

Design de Produção: Francesco Cuppini

Departamento Musical: Gianni Dell'Orso

Co Produção: Hercules Cinematografica

John Richardson - John Donald Tenorio

Claudio Camaso - Don Francisco Tenorio

Martine Beswick - Dona Antonia

Luisa Della Noce - Sara/Mãe de John

Claudio Gora - Don Diego Tenorio

Furio Meniconi - Papa Buck

Gordon Mitchell - Danite

Glauco Onorato - Morenillo

Gia Sandri - Linda

Nadia Scarpitta - Chica

Patrizia Valturri - Edith

Piero Vida - Sacerdote

Margherita Horowitz - Velha tia empregada

Román Ariznavarreta - Irmão de Gertrode

E com Thelma Anderson, Vittorio Manfrino, Loredana Giustini, Mirella Pamphili, Remo De Angelis e Claudia Gravy.

Johnny Donald, um cínico sedutor de mulheres, descobre que ele é na verdade o filho de Don Diego Tenório, um rico fazendeiro mexicano. Acompanhado por seu fiel servo Morenillo, ele viaja para o sul em busca de vingança e riquezas, mas consegue deflorar e fazer uma infinidade de inimigos ao longo do caminho até que ele finalmente encontra seu fim nas mãos de um caçador de mórmons e debaixo de uma estátua de pedra de um santo.

Durante a epidemia do Espaghetti Western na década de 60 que começava invadir o mundo, a literatura fez parte em vários episódios trazendo os contos de Shakeaspeare à Hamlet.
Essas histórias clássicas forneceram inspiração aos roteiros e aos dramas trazendo os seus heróis às pradarias do oeste selvagem.

Neste filme podemos presenciar um Don Juan, anti-herói por excelência posando com suas pistolas com o codinome de John, o Bastardo. Don Juan tornou-se um personagem assim como Casanova e sua história foi contada e recontada por gerações. John, O Bastardo foi inspirado nesse personagem.

Nesta adaptação do diretor Crispino para o Velho Oeste, Juan (John Richardson), aqui no caso John, teve um passado sofrido, o que lhe fornece uma fonte para a amargura que ele sente em relação à sociedade e tem seus motivos de vingança.

Um bastardo em que ambos os sentidos da palavra, verifica-se que John é o filho ilegítimo de Don Diego Tenorio (Claudio Gora), um rico fazendeiro mexicano e ele começa uma jornada ao sul da fronteira com a intenção de usurpar seu meio-irmão Francisco (Claudio Camaso) e tomar posse de sua herança.
Ao longo do caminho, ele envolve-se com mórmons, e com um caçador assassino de Mormóns contratado do governo Danite (Gordon Mitchell). Perseguindo mórmons geralmente se comporta de forma arrogante e abominável. O confronto final entre John e Danite é inevitável se bem que uma estátua de pedra é a peça central para o desfecho da história.

John il Bastardo sofre de um grande problema. Seu caráter central é desprovido de qualidades redentoras, é arrogante e cruel, parecendo estar buscando a si mesmo e com uma cruz enorme para carregar em virtude de sua infância angustiada.

Se o diretor Crispino tivesse tornado John um pouco mais simpático e suas ações apenas um pouco menos desprezíveis, um equilíbrio melhor poderia ter sido atingido e todo o filme poderia ter funcionado de forma mais satisfatória e leve.

Um dos motivos usados pelo diretor é que as "vítimas" de John realmente eram de alguma forma tão culpadas quanto ele ou eram mais hipócritas quanto ao comportamento dele.

Isso permite que a amoralidade aberta de John pareça quase honesta e possivelmente Papai Buck e seu clã, são simplesmente vítimas que são usadas e traídas. Apesar de tudo, o filme apresenta destaques, entre os quais o desempenho de Glauco Onorato como o fiel servo de John, mesmo estúpido, Morenillo.

A atriz Martine Beswick, era ex miss Jamaica e foi protagonista feminina em dois filmes da série James Bond dos de los primeros títulos de la serie: “Moscou contra 007” [1963] e “007 contra a Chantagem Atômica” [1965] ambos com o primeiro 007 Sean Connery.

Ela também funciona bem aqui, no retrato de Dona Antonia, a esposa mexicana infiel do irmão Francisco de John, com uma mistura aceitável de distância gelada e paixão reprimida enquanto Claudio Camaso é o irmão sádico e com fome de poder com toda a infelicidade necessária.

Sua falta de desculpa parece apropriada aqui em contraste com a de seu irmão protagonista. Finalmente, o travestido de preto, Gordon Mitchell, o anjo vingador vale por sua presença solitária, embora teria sido bom vê-lo mais vezes neste filme do que as duas únicas memoráveis aparições.
Há também um grupo de assassinos muito parecidos com mascarados da Ku Klux Klan que também caçam os mórmons.

O motivo da caça aos mórmons nesta época é pelo motivo dos homens que podem ter quantas mulheres puderem e o governo proibia esse costume.
É um filme marcado pelas oportunidades perdidas em fazer dele um clássico do cult no seguimento. A adaptação poderia ter sido estudada e elaborada com mais capricho e talvez pela inexperiência de Crispino como diretor, o tenha prejudicado.

Foi o seu primeiro filme como diretor e os erros cometidos poderiam ter sido evitados. A ambiguidade moral e as ações mercenárias não são meramente aceitáveis, mas são calorosamente apreciadas, e a história consegue ir longe.

John, O Bastardo no geral, é um filme que merece ser visto como curiosidade histórica no seguimento Espaghetti para você concluir que definitivamente teria como ter sido melhor.
Existem várias versões em vídeo, VHS e DVD disponíveis com áudio em inglês, espanhol e italiano e uma subtitulada no idioma grego.

A qualidade da imagem delas não é excelente e isso também contribui para que o resultado final de Crispino seja responsabilizado por isso.

A edição também compromete o ritmo, com cortes bruscos que chega a surpreender olhando na tela. Muitas cenas não evoluem e John permanece muito tempo na tela com mulheres, mas os últimos 25 minutos, já tardiamente parecem compensar o início.

A presença do personagem de Gordon Mitchell e o final do filme são mesmo marcantes e apesar da história ter sido escrita e dirigida por dois especialistas no gênero terror: Armando Crispino e Romano Scavolini, respectivamente conseguem obter algum resultado em seu primeiro Espaghetti.

Particularmente não sou exigente com a qualidade da imagem nestes filmes, especialmente quando se trata do Espaghetti Western que foram produzidos com baixo orçamento e isso prejudicava muito a qualidade da película usada e este aqui não foi diferente.

É um filme bom para os fãs mais assíduos, estudiosos e críticos do gênero que também conta uma bela trilha sonora elaborada por Nico Fidenco em parceria com Gianni Dell'Orso com uma bela versão vocal a qual você só encontrará a letra dela neste blog com exclusividade.

As versões disponíveis na Web e são todos a mesma cópias da TV italiana: 

Extensão do vídeo: MPEG-4

Resolução: 320 x 240 pixels

Tempo de duração: 100 minutos

Qualidade do vídeo: TV Italiana

Codec de vídeo: XviD

Codec de áudio: AAC

Tamanho 458 MB

Idioma: Inglês

Legenda: Português SRT

Link em 3 partes: 

http://www.mediafire.com/?2h85ts4tsqezfd6

http://www.mediafire.com/?j6kjm6rqdvvqjof

http://www.mediafire.com/?cphmkyof0dk1x90

Extensão do vídeo: AVI

Resolução: 1024 x 576 pixels

Tempo de duração: 1:56 minutos

Qualidade do vídeo: DVDRip

Codec de vídeo: XviD

Codec de áudio: MP3

Tamanho 829 MB

Idioma: Inglês

Legenda: Português/Embutida

Link único: 

https://mega.nz/#!294nxBAD!KVAEmjA9ERtsmt4iTVOgKQH4EGYaowqGMyLYdz4-C9k

Versão áudio Espanhol sem legenda no Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=S4bNefjhb_8