CHAOS IN DE TUIN - CHAOS IN THE GARDEN

Het was een perfecte zaterdag om eens drastisch te keer te gaan in de tuin.  Zoals ik al eerder schreef, gaan we een gedeelte van de tuin veranderen, de grootste helft van het middenstuk van de benedentuin gaat er uit en wordt gazon, of beter gezegd een gewoon grasveld. Het is niet alleen werkbesparend maar de tuin zal ook wat ruimtelijker ogen. F. knipte de hoge oude rozen af en spitte ze uit de grond met een grote kluit, dat viel niet mee maar is wel gelukt.  Ik maakte nieuwe plantgaten in de border en zette ze er weer in. Nu maar hopen dat ze aanslaan, zo niet dan heb ik stekken in de kas. Sommigen beginnen al te wortelen.

Saturday was a perfect day to go into the garden and make a start with the changes mentioned before. About half of the middle part of the lower garden will be removed and changed into lawn. It is not only labor-saving but the garden will look more spaceous too.  F. cut the high old roses and dug them out of the soil, that was not easy but he managed.  I made new plantholes in the border and put the roses into the soil again. Now I keep my fingers crossed they will have a new start next spring, if not I have cuttings in my greenhouse, some have already roots.

Mijn harige vriend wilde die put nog iets verder uitdiepen en er in gaan liggen, ik kon nog net voorkomen dat het een grondhond werd.

My furry friend wanted to deepen the hole some more and lie in there, I could just avoid him to be a ground dog.

Ondanks zijn vele speelgoed keek hij behoorlijk chagrijnig dat hij zijn zin niet kreeg.

Despite his many toys he looked quite grumpy that he did not get his way.

Buxus haagjes er uit - Box hedges out.

Enkele verplantte rozen, de takken worden nog verder ingekort maar zo kon ik ze gemakkelijker dragen.

Some transplanted roses, the branches will be reduced further, but in this way I could carry them easier to the right spot. 

Zondagmorgen na terugkomst met Snarf eerst een rondje tuin waar me het loodkruid opvalt, Ceratostigma plumbagoides.  Door de zachte winter begon deze vroeger dan ooit te bloeien en gaat onverminderd door tot op de dag van vandaag.  Het is niet zo'n erg winterharde plant, maar op een beschutte plek tegen de serremuur gaat het al jaren goed.

Sundaymorning after our walk with Snarf,  first a stroll around the garden where the leadwort, Ceratostigma plumbagoides, is striking. Due to our last mild winter this little shrub was blooming earlier than ever and continues undiminished until the present day. It is not very hardy, but on this sheltered spot against the conservatory wall it goes well for years.

En dan zondag om 9.00 uur aan het ontbijt. F. heeft de tafel gedekt op de veranda, is dat niet bijzonder op 19 oktober, heerlijk.  We profiteren nog even van de wellicht één van de laatste warme dagen van het jaar.  Volgens mij ben ik nog nooit eerder na half oktober in korte mouwtjes om 8.00 uur op stap geweest.


And then breakfast at 9.00. F. has laid the table on the porch, is that not special on October 19th, lovely. We enjoy one of the last warm days of the year. As far as I know I was never out before in short sleeves after mid-October at 8 o'clock in the morning.

TUINWERK....... EN WAT BLOEIT ER NU NOG? - GARDEN WORK........ AND WHAT FLOWERS YET?

Gisteren brachten we met onze tuinclub een bezoek aan een clematiskwekerij waar we een leerzame rondleiding kregen en waar we tot onze verrassing ook clematissen konden aanschaffen tegen gereduceerde prijs. Ik kwam dus weer met 4 nieuwe clematissen thuis, terwijl ik van plan ben een flink deel van de tuin op de schop te nemen en het geheel wat overzichtelijker, lees gemakkelijker, te maken.  Maar.......voor een Clematis is altijd wel een plekje te vinden, ze groeien immers verticaal, er is altijd wel een boom, struik, hek of een roos die wat extra fleur kan gebruiken.  Het is weliswaar oppassen dat ze niet te droog staan en genoeg mest ter beschikking hebben. 

De buxushaagjes zien er niet zo best meer uit en de straatjes zijn verzakt. De vier zelf gezaaide Cypressen groeien de pan uit en moeten heel veel geknipt worden om ze ietwat in toom te houden. De diverse rozen in de vakken staan er inmiddels 25 jaar, sommigen hebben hun beste tijd gehad, anderen doen het nog prima. 

Van sommige planten gaat het mij aan het hart, maar er moet iets gebeuren. Dan maar rigoureus. 

De buxussen en de bestrating gaan er uit, ook de cypressen, helaas.  Van al mijn rozen heb ik een flink aantal stekken opgepot in de kas staan, voor de zekerheid, want ik wil ze niet kwijt.  Ook de oude rozen zelf ga ik proberen te verplanten naar de borders rondom. 

Alleen de voorste 2 vakken worden leeggemaakt en daar komt gras. In de achterste vakken staan een Abies koreana en een Magnolia van 25 jaar oud, die behoren tot de basis van de tuin. De onderbeplanting van de rozen, zoals Hosta's en Geraniums, heb ik allemaal al opgepot.

Ik zal jullie op de hoogte houden van de voortgang.

Yesterday we visited with our gardenclub a commercial clematisnursery where we got an interesting guided tour and to our surprise we could purchase clematis at a reduced rate at the end of the tour. Of course I came home with 4 new clematis plants, while I am planning to take a large part of the garden on the shovel. I want to make the garden more organized, read easier, but ......for some new clematis plants there is always a spot to be find, after all they grow vertically, there is always a tree, shrub, fence or a rose who could use some extra colour.  Although you have to take care the position is not too dry and there should be enough manure at their disposal.

The box hedges don't look pretty anymore and the pavement is subsiding. My four self sown Cypresses grow through the roof and should be trimmed many times to keep them somewhat in check.

The various roses in the quarters are there already for 25 years, some of them had their best time, others are still doing excellent.

To some plants I am attached dearly, but something must happen. Then I grab it rigorously. 

Box hedges and pavement going out, also the cypresses, so sorry.  I made a lot of cuttings of all my old roses, for sure, for I don't want to loose them.  Nonetheless, I shall try to transplant the old ones to the borders.

Only the 2 quarters in the front will be emptied and replaced by grass.  In the back quarters are an Abies koreana and a Magnolia of 25 years old, they belong to the backbones of the garden.

The plants underneath the roses, like Hostas and Geraniums, I have potted already.

I will keep you informed on this blog about the progress. 

Ik heb wat rozenbottels geplukt om een krans te maken voor mijn moeder.

I picked some rosehips to make a wreath for my mother.

De halmen van deze Miscanthus wuiven hoog boven ons uit, maar zijn zo mooi.

The culms of this Miscanthus are swaying high above us, but are so beautiful.

Herfstasters zijn ijzersterk, toch heb ik er minder dan vorig jaar, zou dat door de konijnen komen?

Asters are strong, yet I have less of them than last year, is that to blame the rabbits?

Deze roos 'Gloire de Dyon' is één van mijn favorieten, bloeit reeds vroeg in het voorjaar, kan schaduw hebben en bloeit nu weer.

This rose 'Gloire de Dyon' is one of my favourites, starts already flowering in May, can stand some shade and repeats flowering in fall.

Rosa 'White Wings' is flowering from end of May till November, even December.

'Westerland'

'Sweet pretty'

'Fleurette'

 Salvia guaranitica is een niet zo winterharde Salvia, heeft de winter in de volle grond doorgebracht en laat nu pas de eerste bloemen zien.

Salvia guaranitica is not so hardy, but spent last winter out in the soil and shows first flowers now.

Een ontluikende bloem van de roos  'Abraham Darby'.

A budding flower of the rose 'Abraham Darby'.

 'Moody Blue'

 'Rhapsody in Blue'

Dahlia's

'Ghislaine de Féligonde'

'Penny Lane'

'Leonardo Da Vinci'

En dit komt nog : de Cimicifuga 

And this is next :  the Cimicifuga

TUIN HOOGTEPUNT(EN) VAN EEN WEEK - GARDEN HIGHLIGHT(S) OF A WEEK.

Afgelopen week, en ook nu nog, stal de parelstruik de show in de tuin.  Haar Latijnse naam luidt Exochorda macrantha 'The Bride'.  Het is een struik die naar mijn mening nog te weinig aangeplant wordt in onze tuinen. Zij dankt haar dagelijkse naam parelstruik aan de bloemknopjes die in het voorjaar iets lijken op parels.  Het is een brede, losse struik die oorspronkelijk op de hellingen in China groeide.
De optimale standplaats van de parelstruik is in enigszins zure grond. Het is een prachtige struik waar nauwelijks ziektes in voorkomen en heeft weinig onderhoud nodig. Het is voldoende om eventueel na de bloei de oudste scheuten te verwijderen zodat de struik langzaam verjongt.

 Last week, and even now, the pearlbush stole the show in the garden.  Her Latin name is Exochorda macrantha 'The Bride'.  You don't see this shrub very often in our gardens which is a shame because during flowering time she is a real bride.  She owes her daily name pearl bush to the flowerbuds which show like pearls in spring. It is a wide, loose growing shrub originating from the slopes in China.
The optimal soil for this shrub is slightly acidic.  I think this is a beautiful shrub with hardly any diseases and requires very little maintenance.  To rejuvenate the shrub you can possibly remove the oldest shoots after flowering.  

Je ziet goed dat de nog niet uitgekomen knopjes op pareltjes lijken.

As you can see the small buds look like pearls.

Ook de Cercis chinensis ´Don Egolf´ staat in bloei.  Een prachtige judasboom, bloeiend op het kale hout met een overvloed van paarsroze bloemetjes. Het is een langzaam groeiende struik of boom en kan uiteindelijk van 2,50 tot 3 meter hoog en breed worden. Deze Cercis verliest in de winter haar hartvormige donkergroene bladeren.
De cultivar ´Don Egolf´werd uitgebracht door Margaret Pooler in 2000, maar begon als één zaadje van een partij zaad verstuurd vanuit de botanische tuin inYunnan, China naar het US National Arboretum in 1984. Het zaad werd oorspronkelijk geïdentificeerd als Cercis chingii, maar nadat het begon te groeien werd het gecorrigeerd in Cercis chinensis.  Dr. Don Egolf had oorspronkelijk de leiding over dit project, waarin de zaailing die uiteindelijk naar hem werd genoemd, zich onderscheidde door de buitengewoon rijke bloei en geen zaadzetting.
Geef dit mooie boompje een speciale plek in Uw tuin als solitair, in een border of als onderdeel van een heestergroep, het zal U in de komende decennia rijkelijk terugbetalen in schoonheid.

The Cercis chinensis ´Don Egolf´ is flowering too.  A beautiful Redbud, flowering on the bare wood with an abundance of rose/red/lavender flowers.  The tree or shrub grows very slowly, eventually reaching 8 to 10 feet high and wide. The dark green heartshaped leaves are deciduous. And ´Don Egolf´ is wonderfully resistant to canker, unlike most other Redbuds.
The cultivar ´Don Egolf´was released by Margaret Pooler in 2000, but began as one of a batch of seed sent from the botanical garden in Yunnan, Republic of China to the US Arboretum in 1984. The seed was originally identified as Cercis chingii, but after it began growing, it was corrected to Cercis chinensis.  Dr. Don Egolf was originally in charge of this project, in which the seedling that would eventually be named for him was spotted quite early as being unusually floriferous, and it set no seed.
Please do give this beautiful little tree a special spot in your garden as a speciman planting, as part of a border, or in a woodland setting, it will repay you richly for decades to come in beauty.

De peer ´Conference´ bloeit ook volop en we hopen op een rijke oogst.

The pear ´Conference´ is flourishing too, let´s hope on rich harvest.

De Akebia quinata aan de buitenkant van het hek tussen de rozen, een woekeraar die enigszins in toom gehouden dient te worden, maar de vroege bloei is wonderschoon.

The Akebia quinata on the outside of the fence between the roses, an usurer that needs to be kept under control, but the early flowers are wonderful.

Uitzichten op delen van de tuin /  Views on parts of the garden.

Mijn harige vriend is mijn eeuwige topper / My furry friend is my eternal highlight.

De Erysimum cheiri oftewel gewoon muurbloemen geuren heerlijk tegen de muur voor het huis. 

The wallflowers (Erysimum cheiri) have a lovely fragrance against the wall in front of the house.

En een onverwacht hoogtepunt van de week, de kauwen zijn terug in de duiventil. Vorig jaar waren ze veel vroeger begonnen met het bouwen van hun nest en wij dachten dat ze niet meer terugkwamen, mijn man had hun hokje al schoongemaakt.  Gistermorgen een oorverdovend lawaai, ze waren terug met hun 2 volwassen kinderen, die ze verjaagd hebben. Toen werd er even overlegd welk hokje ze zouden nemen. Nadat de keuze gemaakt was, begonnen ze onmiddellijk met het verzamelen van takken, wat een haast. De hele dag wurmen ze de soms veel te grote takken naar binnen en er wordt me daar binnen getimmerd, het lijkt wel of we zelf een verbouwing aan het huis hebben.

An unexpected highlight of the week: the crows are back in the dovecote.  Last year they started much earlier building their nest and we did not expect them back, my husband cleaned the lofts already. Yesterday morning a tremendous noise, they were back with their 2 adult youngsters, which they chased away.  Then they had a discussion about which loft to choose.  After the choise was made they immediately started collecting branches,  what a hurry.  They were all day working on it, sometimes the branches were far too big and they had to wriggle them inside.  Inside they are carpenting, it is as if we have a carpenter at work in our home.


Ik hoop dat jullie ook allemaal zo kunnen genieten van de ontluikende natuur, hier een beetje vroeger, daar een beetje later, maar geloof me het komt weer helemaal goed. Dat zijn de wonderen van de natuur.

I hope you all can enjoy the budding nature, here a little earlier, there a little later, but believe me it will be all right.  Such are the wonders of nature.

HET BEGIN VAN MARCH - THE BEGINNING OF MARCH

De meteorologische lente is begonnen en dat is dit jaar te merken in de tuin. De zon schijnt, we kunnen weer heerlijk in de tuin aan het werk, hiep hoi. Vorige week al de eerste klimrozen gesnoeid, deze week zal ik de snoeischaar nog veel meer hanteren.  Niet alleen alle rozen hebben een snoeibeurt nodig, ook de Buddlejas en de Clematissen en alle verdorde hortensiabloemen moeten worden verwijderd.

Meteorological spring has begun and this year that's visible in the garden. Sun is shining, off to work in the garden, hiep hoi. Last week I pruned already the first climbing roses, this week I shall apply my secateurs more and more. Not only all roses can be pruned, but also Buddlejas and Clematis and all withered Hydrangea flowers should be removed. 

Ook worden in de borders alle oude stengels afgeknipt en het blad weggeharkt, ik heb al aardig wat gedaan maar als ik rondkijk is het nog maar een druppel op een gloeiende plaat. Van gekkigheid weet ik niet waar te beginnen, dus ben ik overal tegelijk bezig.

In the borders all old stems will be cut off and leaves raked away, I've done quite a bit but when I look around it's only a drop in the ocean. Of silliness I do not know where to start, so I'm busy everywhere.

Als ik buiten bezig ben, is Snarf er natuurlijk altijd bij en verzint allerlei trucs om mijn aandacht te trekken. Iedere keer komt hij met een ander stuk speelgoed aan of een bal, als ik hem negeer gaat hij naar binnen weer iets nieuws halen en als de deur dicht zit, weet hij nog wel een andere ingang via de kelder. Vandaag al zijn spullen die overal op het gras verspreid lagen verzameld. Voordat ze weer in zijn speelgoedmand in de kamer gaan, hebben ze een flinke sop beurt nodig. 

Where I am is Snarf too and outside in the garden he invents all sorts of tricks to draw my attention. Again and again he brings me a toy or a ball, if I ignore him he goes inside to fetch something new and when the door is closed, he knows another entry via the basement.  Today I collected all his toys which were scattered over the grass. Before putting them back in his toy-basket I had to clean them thoroughly. 

Mijn man was zo lief om de kas voor mij schoon te maken met de hoge drukspuit, dus moesten alle planten even naar buiten of opzij gezet. Het was en is nog een rommeltje, maar ik ben al weer druk bezig al het dode blad van mijn vele Primula auricula's te verwijderen, sommigen krijgen nieuwe grond en ze krijgen allemaal wat gedroogde koemest.  Zo kunnen ze snel aan de groei en de bloei.

My husband was so sweet to clean our greenhouse for me with a high pressure hose, so all plants had to be put outside. It was and still is messy, but my more than 50 Primula auriculas kept me busy removing dead leaves, some got new soil and they all got some dried cow manure. So they can grow and flowering quickly. 

In de serre heb ik al het een en ander voorgezaaid zoals diverse kleuren lathyrussen, waarvan er al aardig wat opkomen, Lychnis chalcedonica (brandende liefde), Anthirinium majus (grote leeuwenbekken), Delphinium 'Summerskies', Lupinen, Campanula calycanthema (marietteklokje), rode eikenbladsla, Cosmea's, cherry tomaten, kropsla en Ipomoea 'Heavenly Blue'.  Ook een aantal freesia bolletjes in potten gepoot en al enkele dahlia's opgepot.  Als ik al die zaadbakjes zie, vraag ik me af waar ik het allemaal moet laten. Help, mijn tuin is te klein.  En er liggen nog veel meer zakjes met verzamelde zaden te wachten om gezaaid te worden.......maar de op 1 januari gezaaide veldsla kunnen we al eten.

In the conservatory I have put seedboxes with various colours of sweet peas, snapdragons, burning love, delphiniums, lupins, mariette clocks, red oakleaf lettuce, cosmos, cherry tomatoes, butterhead lettuce and 'Heavenly Blue' bindweed.  I also planted already freesias and  some dahlias in pots.  When I see all those seedtrays I wonder where to plant it all. Help, my garden is too small. And there are many more packets with collected seeds waiting for sowing, but..........the fieldsalad sown on January 1st, is ready to eat.

De helleborussen doen het dit jaar extra goed, ze geven veel bloemen op lange, stevige stelen.  Andere jaren knipte ik voorzichtig wat verschillende bloemen af voor op een drijfschaal, dan kun je goed in de harten kijken.  Dit jaar heb ik het eens anders gedaan, heb gewoon een bos afgeknipt en op glazen gezet.

The hellebores are doing great this year, they give lots of flowers on long, strong stems.  Other years I used to cut carefully a variety of flowers for a floating arrangement on a dish to show their hearts.
This year something different, I just picked a bunch of flowers and put them in glass.

Volgens de weerberichten wordt het weer een mooie week om te tuinieren. Ik wens iedereen in de tuin of niet, veel plezier!

According to the weather reports it will be a good week for gardening. I wish everybody in the garden or not,  much pleasure!