WINTER AND SUMMER BLUES

Afgelopen week de servieskast schoongemaakt en gepoetst. Het Wedgwood 'Briar Rose' servies staat al meer dan 30 jaar in dezelfde kast, dus dan mag er wel eens iets veranderd worden.  Omdat ik veel verschillend blauw serviesgoed heb en eigenlijk blauw de mooiste kleur vind, zette ik voor de verandering eens blauw in de kast. Enkele dingen komen van de rommelmarkt maar de meeste stukken komen uit de familie en zijn gewoon herinneringen, zoals het meeste in ons huis.

Last week I cleaned and polished the china cupboard.  The Wedgwood 'Briar Rose' crockery is for already more than 30 years in the same cupboard, so there may be changed a little.  As I have many different blue china and crockery and as a matter of fact blue is my favourite colour, I put for a change blues on the shelves. A few things are from jumble sales but most pieces come from friends or family, just memories like most things in our home.

Ik kocht drie potjes met blauwe druifjes en zette ze in de Keulse potten waarvan ik een kleine verzameling heb, begonnen met de "zoutpot" van mijn moeder die op het aanrecht staat.

I bought 3 little pots with grape hyacinths and put them in the Cologne pots of which I have a small collection, started with the "salt jar" from my mother on the kitchen dresser.

Zoals elk jaar heb ik ook nu weer hyacinten op 'blauw' glas staan.

As every year I have again hyacinths on 'blue' glasses.

Het bord op de achtergrond heeft jongste dochter op pottenbakkerscursus voor mij gemaakt.
Het kannetje links komt uit een tweedehands winkeltje bij een tuin in Yorkshire en het kleine bakje op de voorgrond was van mijn oma.

The dish on the background made youngest daughter for me on pottery classes. The little milk jug is from a secondhand shop in a garden in Yorkshire and the little bowl in the front came from my grandmother. 

De grote theepot kocht ik bij een pottenbakker in Portugal in 1993. Je begrijpt dat ik hem nooit gebruik...... Ik vind hem wel heel mooi!

The large teapot I bought at a pottery in Portugal in 1993. You understand I never use it....... I just love to look at this one!

- Iris reticulata, end of February -

Omdat ik het dit keer over blauw wilde hebben en niet verder dan mijn serviezen kwam, dacht ik aan mijn blauwe bloemen in de tuin en ging op zoek naar wat blauwe bloemen foto´s van 2014. Kan ik me lekker verlekkeren op de komende maanden als ze weer gaan bloeien.

As I wanted to make a blog about ´blues´ I did not come further than my crockery. Well then I was thinking about my blue flowers in the garden and looked into my photolibrary of 2014, searching for blue flowers, real blue flowers. I found rather a lot of them of which I shall show you my favorites. So I can nicely drooling about the time they come into bloom again.

- Scilla sibirica, March, the most blue of blues -

- Myosotis palustris, May, I love forget-me-not blue eyes -
Ik hou van vergeet-mij-nietjes blauwe ogen. 

- Camassia leichtlinii 'Caerulea', May - 

- Iris germanica, May, has many blue varieties - 

- Aquilegia's, June, have lots of different colours, but the blues are just wonderful -

- Lupins, June -

- Iris sibirica, June, are in many different blue colours -

- Veronica spicata, blooming from June -

- Centaurea cyanus, June, of the most Cornflower blue - 

- Delphiniums, June/July, my all time favorites, but attacked by slugs and rabbits -

- Lobelia's -

- Agapanthus, July/August -

- Blue Hydrangeas, so difficult to keep the blue colour blue -

- Aconitum carmichaelli, the last real blues of summer/autumn-

Dat waren dan de blauwe bloemen van vorig jaar, laten we hopen dat er weer velen zullen bloeien komend seizoen. We gaan weer verder binnen met de niet echt blauwe krokusjes op blauwe glaasjes en een Chinees porceleinen bord uit de Kangxi periode van een verre nicht van mijn moeder.

That were blue flowers of last year, let's hope they will all flower again this year, may be even more. We go on inside with the not real blue crocuses on blue glasses and a Kangxi period Chinese porcelain plate, my mother inherited from a distant niece. 

Hier vooraan de botervloot die mijn jongste dochter weer fabriceerde en een oude schaal met schapen en herder van mijn grootmoeder van vader's kant uit 1920.

In the front a butterdish made by youngest daughter and an old bowl with sheep and shephard from my grandmother of father's side, dated 1920.

Links achter de kaars een Delfts blauw bord van de Porceleinen Fles, gekregen van mijn moeder en een aantal van de onderdelen van mijn Hutschenreuther Zwiebelmuster koffieserviesje wat ik van mijn vader kreeg toen ik 21 jaar werd en hij in het ziekenhuis lag (mijn moeder had het natuurlijk gekocht).
Het bord er achter is van mijn dagelijks gebruik servies, ook van Hutschenreuther met korenbloemen afkomstig van een vlooienmarkt.

On the left of the candle a Delft blue plate of the Porceleinen Fles which my mother gave me a long time ago and some pieces of my Hutschenreuther Zwiebelmuster coffee set, which I got from my father on my 21st birthday when he was in hospital (of course my mother bought it for me).
The plate behind is from my daily use china, marked Hutschenreuther Selb with cornflowers. This china is from a flee market.

Ik kan zo nog wel even doorgaan met het tonen van mijn schatten, maar ik heb eigenlijk genoeg geblauw-blauwd voor vandaag   Als laatste laat ik natuurlijk de sneeuwklokjes zien die linksonder op het blaadje met de glaasjes staan en de eerst geplukte uit de tuin zijn.

O ja, weten jullie wat ik gedaan heb.  Alle blauw is weer terug naar de kasten waar het uit kwam en......mijn Wedgwood 'Briar Rose' staat weer op zijn oude plek, ben kennelijk niet geschikt voor zulke ingrijpende veranderingen, haha.   Ik deed er wel twee keer zo lang over, maar het schoonmaken was dit keer geen straf.

I can go on longer showing my treasures, but I think it's enough blue-blue for today.  Finally I show the snowdrops on the tray with glasses on the left. They are the first picked from the garden.

Oh, do you know what I've done.  All the blues are back to the places they belong and.......my Wedgwood 'Briar Rose' is back on stage, I'm obviously not suitable for such drastic changes, haha.
The cleaning took twice as long as normal, but it was not a punishment to do.

WINTER BLUE

After the rain we wish for blue not grey in winter,

Our hearts and minds may hurt because it makes us sad,

That sky we wish for is gone,

So many hours lost in sadness.

We wish for the crisp blue air of a winter's morning,

That air that pierces our very soul,

Yet feels refreshing,

Though cold and frozen,

It makes our lips blue,

Which incidentally matches the surrounding hue.

And all that appears is grey

For days on end,

Without any warm feeling to intercept the gloom.

But when that Blue sky appears,

We smile

Happy days in winter.

                                                                    

                                                                          - Phil Soar -

BLAUWBEKKEN - BLUE SHIVERINGS

Puschkinia scilloides libanotica

Vanmorgen weer lekker blauwbekken buiten met Snarf, de wind was weer opgestoken en temperaturen om het vriespunt en dat allemaal in april. In de tuin doe ik nu dus even weinig of niets, maar om werk zit ik niet verlegen want regelmatig ontwerp ik nog tuinen. Zo maakte ik vorige week een beplantingsplan voor een cliënt. Vanmorgen bracht ik de tekening in 3-voud weg maar hier ging wel een bijna ramp aan vooraf.  Nadat de tekening klaar en gekopieerd was, stopte ik deze in mijn werktas, maar er stak een stukje van de rol bovenuit. Gisteravond was ik in de keuken eten aan het koken en liet Snarf binnen die direct doorrende naar de serre waar mijn man F. de krant las. En toen gebeurde het,  mijn harige vriend pakte ongemerkt de rol papier uit de tas en installeerde zich hiermee op de bank.  F. zag net op tijd dat er iets niet pluis was en kon de tekeningen redden van een gewisse ondergang in snippers. Alles even glad gestreken en laten drogen van het honden kwijl.  Zo kon ik ze vanmorgen toch nog afleveren.

This morning it was shivering cold outside on my walk with Snarf, the wind had come up again, temperatures around zero and that all in April. I cannot do much of gardening now, but I am not stuck to work,  for occasionally I still design gardens.  Last week I made a plantingscheme for a customer. Today I delivered the drawing in 3-fold but pre to this I almost had a disaster.  After copying the scheme, I put it into my bag, but just a piece of the roll of paper arose from the bag. Last night I was cooking dinner and I let in Snarf from outside who directly ran to the conservatory where F. (my husband) was reading the newspaper.  And then it happened, my hairy friend took unnoticed the roll out of the bag and installed himself with it on the couch.  F. saw just in time there was something defenitely wrong and saved my drawings of a certain ruin into shreds.  I just smoothed and dried everything of dog drool and could be glad to deliver the drawings to my customer this morning.

Het beplantingsplan / The plantingscheme

Deze bijna 11-jarige heeft zijn streken nog niet verleerd.

This almost 11 year old has not yet forgotten his tricks.

Op de  terugweg kwam ik langs een klein tuincentrum waar ik nog nooit was geweest, dus even naar binnen.
En wat hadden ze daar : één van mijn favoriete tuingereedschappen, de bamboe grashark en deze kost slechts Euro 1,95.  Voor mij gaat er niets boven een grashark van bamboe, de sterkere metalen versie werkt lang niet zo prettig en goed. Deze bamboeharken gaan slechts enkele jaren mee maar kosten ook niet veel.  Waarom ben ik hiermee zo blij?  De laatste jaren waren ze hier nauwelijks meer verkrijgbaar en moest ik het doen met een hark waar allemaal stukken vanaf waren, toch liet ik die ijzeren hark liever binnen staan.
Bij dit tuincentrum hadden ze ook een bloemenhoek en dat bracht me aan het twijfelen, ik koop nooit bloemen, gebruik uitsluitend materiaal uit de tuin of natuur.  Maar na de vondst van die hark en het feit dat de mensen zeer tevreden waren met het beplantingsplan wilde ik mezelf verrassen met blauwe anemoontjes om thuis een "blauw van de kou" stukje te schrijven.  Die hadden ze dus niet, maar ze hadden wel witte Freesia's en die geurden zo aantrekkelijk dat ik visioenen kreeg van een huis vol bloemengeur.
Thuisgekomen eerst een rondje tuin met Snarf.  Daar ontdekte ik toch ook nog wat blauwe bloemen.

On my way back I passed a small garden centre where I never had been before.  Of course I paid a visit and what did they sell:  one of my favourite garden tools, the bamboo rake and only for Euro 1,95.  For me nothing beats a bamboo grass rake, the stronger metal version is not so pleasant and good in use, I think. These bamboo rakes do not last many years but they are inexpensive.  Why I am so glad with this rake?  The last few years they were hardly to obtain and I had to manage with an old one missing bits and pieces, yet I preferred to leave the iron one in the shed. 
In this garden centre they also had a flower corner with cutting flowers and  this made me hesitating, I never buy flowers, only use material from own garden or nature.  But with the find of the rake and the fact that people were very satisfied with my plantingscheme, I wanted to surprise myself with blue anemones to make at home a "blue of cold" blogpost. Unfortunately they sold no anemones, but they had white Freesias with a lovely scent which I could not resist.  I had visions of a house full of floral scent out of another world.  At home I first made a walk around the garden with Snarf.  There I discovered yet some real blue flowers.

De Puschkinia libanotica, genoemd naar Count Puschkin die diverse planten verzamelde in de Kaukasus en stierf in 1805. De herkomst is Turkije en Centraal en West Azië.  Het is een  leuk klein bolgewasje dat al vele jaren in de tuin staat en goed verwilderd.  De mooie lichtblauwe bloemetjes hebben een donkerblauwe streep op elk bloemblad.  De bloemen verschijnen in trosjes aan de top van de bloemstengel.

The Puschkinia libanotica is called to Count Puschkin who collected various plants in the Kaukasus and died in 1805.  The origin is Turkey and Central and West Asia.  The silver-blue flowered bulbs are sometimes called Striped Squill and grow already for many years in my garden. The individual pale blue flowers are attractive and worthy of closer inspectation, since each perianth segment has a dark blue line along its centre.

De alom bekende Vinca minor of kleine maagdenpalm begint op zonnige plekjes ook al te bloeien. Dit is een snel groeiende sterke wintergroene vaste plant voor zon en schaduw en is een goede bodembedekker met mooie bloemen. De blauwe vorm is het meest gangbaar er zijn echter ook witte en paarse cultivars.  Maagdenpalm vormt een goede combinatie met tal van andere planten en bollen.

The well-known Vinca minor or dwarf periwinkle starts flowering on sunny spots.  This is a fast growing strong evergreen perennial for sun and shadow and is a good groundcover with pretty flowers.  The blue form is most common, but there are also white and purple varieties. 
You can use periwinkle in combination  with lots of other plants and bulbs. 

De Scilla siberica, oftewel sterhyacintje, afkomstig uit Siberië, hoewel de meningen hierover verdeeld zijn. Er zijn bronnen die vermelden dat het originele verspreidingsgebied Midden Rusland en Turkije is. Dit bolgewasje is prima geschikt voor verwildering want de bolletjes vermeerderen gemakkelijk en bovendien zaaien ze zich zelf uit.  In onze tuin lijkt het alsof ze na een aantal jaren groei nu weer aan het verminderen zijn, hoewel ze beginnen nog maar net uit de grond te komen en dit zijn de eerste bloemetjes. Ze worden ook niet hoger dan een centimeter of 15 en bloeien met helderblauwe knikkende bloempjes.

The Scilla siberica, originating from Russia and Turkey spread quickly and can cover a lot of ground. The tiny bulbs grow and multiple easily and the plants will also self-seed.  In our garden it looks as if after many years increasing numbers of plants, they are slowly decreasing now, but they just showed the first flowers and many on their way I hope. The plants don't get much taller than about 5 inches and the star- or bell-shaped blue flowers nod and droop on their short stems.

Dan lopen we nog even naar de kas waar de blauwe violen al klaar staan om naar buiten op tafel gezet te worden.
Then we go to the greenhouse to look at the pansies which are ready to go outside on the tables.

Nu staan er alleen op het kleine tafeltje naast de keukendeur op de veranda wat blauwe druifjes, die had ik daar voor de Pasen neergezet maar ze moeten eigenlijk nog beginnen met bloeien.  In de tuin komen de knopjes nog nauwelijks te voorschijn.

For Easter I put some Muscari, Grape hyacinths on the small table near the kitchen door on the verandah but they are not yet in full bloom.  In the garden they hardly show their buds. 

We gaan naar binnen in mijn blauwe keuken,  waar op deze foto alle voorbereidingen  klaar staan om in de serre op tafel gezet te worden voor de Paas thee met kinderen en kleinkinderen.  Deze foto is dus van enige dagen geleden.
Nu ga ik eerst mijn nieuwe Freesia's op water zetten in mijn blauwe bollenglazen en dan ga ik lekker theedrinken uit mijn allermooiste blauwe Zwiebelmuster serviesje van Hutschenreuter op mijn blauwe bloemen tafellaken uit Madeira en dan ga ik me te goed doen aan de restjes van Pasen.

Then we enter my blue kitchen, where on above picture preparations for Easter afternoon tea with children and grandchildren, are ready to transport to the table in the conservatory.  You understand this picture is a few days old.
But now I am putting my new Freesias on water in my  blue bulbvases and then I shall have a nice cup of tea, using my most beautiful blue Zwiebelmuster china of Hutschenreuter on my blue flowered tablecloth from Madeira and I 'm going to feast on the left overs of Eastermonday.  

Ik pak er ook nog een paar blauwe boeken bij over blauwe planten en ga daar lekker in zitten neuzen. Mijn dag is weer goed, dit keer met een koud blauw randje.

I take some blue books about blue plants from my library and go nosing and browsing comfortably in it. My day is good again, this time with a cold blue edge.

":You've got to win a little

Loose a little

But you've always 

got to have the blues a little."

                                   

VERGEET-MIJ-NIETJES

Myosotis palustris,

het gewone vergeet-mij-nietje.

De kleur, daar kunnen we niet omheen, het is het soort blauw van de prachtigste ogen, waar je als het ware in kan verdrinken.

In mijn tuin kun je ze niet vergeten,  het stikt er zogenaamd van.  Overal komen ze op, tussen de aardbeien, midden tussen vaste planten, toch blijft het een heerlijk plantje.  Waar je ze niet wil, trek je ze er gewoon uit, zo gemakkelijk is dat, en na de bloei krijgen ze meestal last van meeldauw, dan trekken we ze er gewoon allemaal uit.  Gelukkig hebben ze zich dan al weer rijkelijk uitgezaaid voor het volgend jaar.  Zo worden zij en wij dus nooit vergeten. 

Van deze blauwe bloemetjes zijn ook ontzettend veel rijmpjes en gedichtjes gemaakt, vooral in Poësie-albums komt het vergeet-mij-nietje veel voor.

Een lief voorbeeld hiervan:

Tussen fleurig groen verscholen,

Groeit aan den oever van de vliet,

Groeit zoo nedrig en verholen,

't Hemelsblauw "vergeet-mij-niet",

In den gloed der zonnestralen

Blinkt zoo rein de zachte kleur

Als de stille nacht komt dalen,

Ademt het zijn zachte geur.

'k Heb een kransje zaam gevlochten

Van die bloempjes aan den vliet.

'k Heb voor U ze zaam gebonden,

't V raagt voor mij vergeet mij niet.

(1881-1975)

Uit: Poësie. Zes generaties albumversjes.

Ze staan ook leuk bij mijn verzameling
blauwe bollenglazen.

                                                                                                                                                                                                               




Heeft U in Uw tuin helemaal geen vergeet-mij-nietjes?  Schaf er enkele aan, 3 plantjes is al genoeg, ga niet te rigoureus met de schoffel of hak in de weer, en de vergeet-mij-nietjes zullen U nooit meer vergeten.

Alle blauw bloeiers van dit moment.