Met onze tuinclub ´de Leprechauns´ bezochten we vorige week woensdag Landgoed Dordwijk, waar we een rondleiding kregen.
Dordwijk is een landgoed in Dubbeldam ten zuiden van Dordrecht en werd rond 1635 als buitenplaats aangelegd. Bij de toegang tot het landgoed staat een kasteelboerderij, deels nog daterend uit de stichtingstijd. Halverwege de negentiende eeuw werd dit buiten door J.D. Zocher jr. omgevormd tot een park in Engelse landschapsstijl. In die tijd zijn enkele nieuwe gebouwen in het park neergezet: huize Dordwijk in 1855, een Oranjerie in 1861, een tuinmanswoning in 1861 en enkele schuren.
De Oranjerie en huize Dordwijk zijn in eclectische stijl gebouwd, waarbij huize Dordwijk ook enkele invloeden van de chaletstijl. bezit. In 1892 werd in het park de villa Sorghvliet gebouwd. Ook deze villa is in eclectische stijl, een combinatie van kenmerken van verschillende stromingen. De bebouwing vormt een harmonieus geheel met het door Zocher aangelegde park.
Sinds 1995 is dit landgoed in handen van particuliere eigenaren, verenigd in de Stichting Dordwijk B.V.
Last week we had a guided tour on Country Estate Dordwijk with our gardenclub the Leprechauns.
Dordwijk is an estate in Dubbeldam south of Dordrecht and was built around 1635. At the entrance is a castle farm, partly still dated from the foundation time. Mid-nineteenth century this country seat was transformed into a park in English style by architect J.D. Zocher jr. In that time they put some new buildings in the park : Villa Dordwijk in 1855, an orangery in 1861, a gardener's house in 1861 and a few barns.
The Orangery and Villa Dordwijk are built in eclectic style, a combination of features of different movements. The buildings blend perfect with the park landscaped by Zocher.
Dit standbeeld staat dichtbij de ingang en stelt Herakles of Hercules (Latijn) voor, met een leeuwenkop als helm en een leeuwenhuid als mantel. Herakles is een figuur uit de Griekse mythologie en was een echte held. Hij werd beroemd om de 12 moeilijke werken die hij uitvoerde in opdracht van koning Eurystheus. Het eerst werk was het doden van de leeuw van Nemea. Het lukt hem niet het dier te verwonden met een knots of pijlen, maar tenslotte wurgde hij de leeuw met zijn blote handen. De ondoordringbare huid droeg hij daarna als harnas.
This statue of Heracles or Herculus (Latin) is close to the entrance, he wears a lion's head as a helmet and a lion skin as cloak. Heracles is a person from Greek mythology and a real hero. He became famous for the 12 difficult labours he performed in order of king Eurystheus. The first labour was slaying the Nemean lion. He did not succeed to wound the animal with a club or arrows, but at last he strangled the lion with his bare hands. From that time he wore the impervious skin as an armor.
We wandelen langs een grote kippenren met Hollandse Blauwe legkippen.
We pass a big coop with Dutch Blue hens.
Een perenberceau, jammer dat de peren toen nog niet bloeiden.
A pear berceau, unfortunately not yet blossoming.
De oranjerie die na 1995 weer in oude glorie hersteld is. De citroen hingen aan de boompjes binnen.
The orangery which has been restored to its former glory, with lemons hanging on the trees inside.
In het park majestueuze beukenbomen (Fagus sylvatica).
Majestic beech trees in the park.
Het is wel een slechte foto maar ik wil toch even de mammoetboom (Sequoiadendron giganteum) laten zien, die komt in Nederland niet zo veel voor. Deze boom komt van nature voor in Californië waar ze groeit op de westelijke hellingen van de Sierra Nevada. Opmerkelijk vond ik dat de schors zacht is en gemakkelijk kan worden ingeduwd.
De kegels zijn eivormig, 5-8 cm lang en hangen aan lange steeltjes aan de hoofdtwijgen. Er lagen er genoeg op de grond, dus wij raapten er wat op om zelf een mammoetboom te gaan kweken, haha, maar dat gaat nog niet zo gemakkelijk.
De mammoetboom heeft een zeer dikke bast en een hoge kruin, zodat bij een bosbrand het vuur de belangrijkste delen van de boom niet kan aantasten. Voor de voortplanting is het zelfs noodzakelijk dat de zaden deels verbrand worden.
It is a bad picture, yet I want to show you the Sequoia, which is not common in the Netherlands. This tree is a native of California where they grow on the western slopes of the Sierra Nevada. Remarkably, the bark is soft and can be pushed easily.
The cones are egg shaped, 5-8 cm long and hanging on long pedicels at the main twigs. There were enough of them on the ground, so we picked some to grow our own Sequoia, haha, but....that is not easy at all.
The Sequoia has a very thick bark and a high crown, so that by forest fire, the fire can not affect the main parts of the tree. For propagation it is even necessary that seeds are partially burned.
Een uitlopende Japanse Acer naast Villa Sorghvliet.
A sprouting Japanese Acer next to Villa Sorghvliet.
Het hertenkamp / the deer park
Gezicht op Villa Sorghvliet / view at villa Sorghvliet
Hier komen we in de 'Victorian Kitchen Garden', waarin een kas, kruidentuin, snijbloemen en nuttige gewassen worden gekweekt.
Here we are in the 'Victorian Kitchen Garden', with a greenhouse, herbgarden, cutting garden and where useful plants are grown.
Hier sla..... / here lettuce......
en weer sla, grotere kroppen, gekweekt voor het restaurant van Villa Augustus, dat van dezelfde eigenaars is.
Hier zijn we bijna aan het eind van de rondleiding en gaan naar Villa Augustus voor een lunch.
and again lettuce, bigger ones, grown for the restaurant of Villa Augustus, which is of the same owners.
Here we are almost at the end of the tour and are going up to Villa Augustus for lunch.
Hier zijn we dan bij Villa Augustus in Dordrecht, een hotel/restaurant in een oude watertoren aan het Wantij, een waterweg vanaf de Biesbosch bij de Merwede naar Dordrecht.
Villa Augustus en de tuinen er om heen blijven aantrekkelijk, ben er al diverse malen in verschillende seizoenen geweest.
Here we have arrived at Villa Augustus in Dordrecht, a hotel/restaurant in an old water tower at the 'Wantij', a waterway from the Biesbosch at the Merwede to Dordrecht.
Villa August and her gardens are always attractive, I have been there several times in different seasons.
En dit is de achtertuin van Villa Augustus, een heuse Italiaanse tuin met een lange vijver en aan het eind door het hek een prachtig uitzicht op het magnifieke kruispunt van rivieren.
And this is the backyard of Villa Augustus, a real Italian garden with a long pond and at the end through the gate a beautiful view on the magnificent crossing of rivers.
Maas en Waal komen samen / Rivers Meuse and Waal come together.
We lopen terug door de Italiaanse tuin naar zij- en voorkant van Villa Augustus, waar zich kassen, een bloementuin en een moestuin bevinden. Het restaurant ligt als het ware midden in de moestuin.
We walk back via the Italian garden to the side and front of Villa Augustus, with greenhouses, a flowergarden and kitchengarden. The restaurant is as it were in the middle of the kitchengarden.
O nee, wat doet de huiskat daar........ midden in de klaargemaakte groentebedden........
O noooo, what does the cat of the house...........there in the middle of the prepared vegetable beds......
Voor het gebouw bloeiende Prunus bomen.
In front of the building flowering cherry trees.
De artisjokken zijn wel erg groot voor de tijd van het jaar, die zullen wel voorgetrokken zijn.
The artichokes are very large for the time of year, they will have been drawn inside I think.
En hier komt de zeekool op / Here sea kale is coming out of the soil.
Het pad door de bloementuin naar de ingang. / The path in the flowergarden to the entrance.
Euphorbia's
Een gietijzeren vaas met beeldige Fritillaria michailovsky.
A cast iron vase with gorgeous Fritillaria michailovsky
Dit stond buiten op de muur geschreven.
This was written on the wall of Villa Augustus outside:
Augustus let spring come
and pass into summer,
but also in autumn and winter
Augustus shall remain as a tower
by 'Vlij' and 'Wantij'.
En toen gingen we naar binnen om ons bij een wijntje tegoed te doen aan salades en soep. Ik had een heerlijke zwaardvissalade en wat ook zo leuk was, de salades waren gegarneerd met viooltjes.
And then we went inside to indulge ourselves with soup, salads and wine. I had a delicious swordfish salad and so pretty, the salads had a topping of violets.