Hvordan man får en opskrift oversat til engelsk

Jeg sælger jo en del opskrifter på Ravelry, og får ofte henvendelser på, om jeg ikke kan oversætte en bestemt opskrift til engelsk.

Jeg har oversat et par stykker, men Mariehøne-tunikaen er ikke oversat.

En strikker fra Minnesota har spurgt mig et par gange, om hun kunne forvente, at den blev oversat, og da der ikke skete noget, spurgte hun, om hun måtte prøve at få opskriften på dansk og så oversætte for mig ved hjælp af sin erfaring og en strikkeordbog.

Jeg sendte hende opskriften, og nu har hun lige sendt mig en fin engelsk oversættelse af tunikaen, og her ser i den på hendes Ravelry-side.

Det, synes jeg, var en god byttehandel, og tak til Elaine.

Jeg er som sagt ved at give mine sjaler et eftersyn og strikker nye borter på dem, og nu er jeg kommet til Løvfaldsjalet. Min mor er på besøg her i påsken og kom med sjalet, som hun har strikket, men vi er i tvivl om borten. Jeg synes ikke, den passer til sjalet. Den er for spinkel og fin i mønstret til det ret kompakte bladmønster. Kan jeg få nogle menings-tilkendegivelser på det?

Her ser I bagsiden af borten. Borten er fin, men til et andet sjal.

Mine egne strikkerier drejer sig om børnemodeller. Jeg venter jo nyt barnebarn om ca. 4 uger, og vi kender ikke kønnet.

Jeg har strikket denne cardigan i yaku. Den ses fra ryggen, men forsiden er den samme med knapper og knaphuller i perlestrik-kanten.

Det trænede øje vil se et par fejl i snoningerne. Jeg blev lidt ukoncentreret til sidst, da jeg lavede venderækker, så den fik halsudskæring, og det gik ud over snoningerne

Yakuen er kommet i 12 nye fine farver, og her har jeg anvendt en af dem til en pigevest i hulmønsterstrik.Den er strikket i str. 2-3 år.

Drengevesten i to farver er strikket i et meget enkelt mønster, så også nybegyndere kan være med i flerfarvestrik.

Jeg må have en lille gine til babymodellerne, indtil videre har jeg denne dukke, som med besvær kan klædes på.

Enkelt sommerstrik?

Jeg forsøger at finde let og enkelt strik her i sommerperioden. Derfor er jeg gået i gang med dette sjal, som jeg købte garn til sidste år på Fanø. Jeg købte også bogen Strik med garner som ter sig, og nu er jeg så i gang. Men det bliver vist et evighedsprojekt. Det er ganske tyndt garn på pinde 3, og det er egentligt ikke særlig nemt ( forstået således at man kan strikke uden at kikke på det, snakke, kikke på landskaber fra bil mm) Garnet består af to tråde, hvoraf den helt tynde er en overspundet tråd - den den skal man hele tiden holde øje med.

Desuden er 15 m r og 15 m vr ikke noget, man kan få ind som en strikkerytme, der skal holdes øje, at jeg skifter det rette sted. Men som det ses, bliver det strikkede ikke helt glat, det begynder "at te" sig allerede under strikningen, og det er netop det, overspundne garner gør. Den tynde tråd er en japansk uldcrepe, som er Z-spundet, altså samme retning som nedstregen i Z'et. Modsat de S-spundne - nedstregen i S'et.

For hver 4. cm skal der strikkes en pind med et andet garn, lange masker, der skal snoes 2 omgange, så det vil virkelig kræve koncentration.

Der er 426 m på den lange led, og jeg er endnu ikke nået de 4 cm efter mange timers strik, derfor et evighedsprojekt :-)

Når sjalet bliver lagt i vand efter strikningen, vil det antage denne form - håber jeg.

Inden da var jeg begyndt på Citrus af Lone Kjeldsen. Hun laver mange fine modeller - se mere på www.hyggestrik.dk

Men der skulle alligevel tælles lidt rigeligt til at jeg kunne koncentrere mig med børn og børnebørn omkring mig,

Her ses Iris - lige stået op, og hun hygger med lidt morgenfjernsyn. Men ellers går det over stok og sten, hun hopper og springer, kravler op i barnevogn og på alt hun kan komme i nærheden af. Et meget motorisk barn.

Lille Christian på 2 måneder tager den mere med ro, sover her sødt i sin slyngevugge, men når han er vågen "taler" han med arme og ben og smiler sødt til os.

Vi har lige været på en lille ferie i det nordjyske,Bulbjerg, Hanherred, Thisted, Thy Nationalpark.

Hvor er der mange smukke steder i Danmark og så alt det vand- hvor er det skønt!

Rider på Bulbjerg-fuglefjeld