Еврипид (перевод: Фаддей Зелинский) : другие произведения.

Комментарии к Вакханки
 ()

Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • © Copyright Еврипид (перевод: Фаддей Зелинский) (yes@lib.ru)
  • Размещен: 30/10/2009, изменен: 30/08/2017. 105k. Статистика.
  • Пьеса: Поэзия, Драматургия, Переводы
  • Аннотация:
    Перевод Фаддея Зелинского.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:59 "Объявления редакции "Lib.ru: " (59/2)
    22:58 "Форум: все за 5 часов" (13/12)
    ОБСУЖДАЕМ: Еврипид
    10:44 "Киклоп" (1)
    23/03 "Медея" (1)
    30/05 "Вакханки" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:18 Рютбёф "Информация об авторе" (56/1)
    09/01 Редактор "Форум: все за 5 часов" (2)
    29/12 Лауниц Ф.Ф. "Сан-Доминго де ла Кальцада" (1)
    28/12 Гончаров И.А. "Обломов" (138)
    21/12 Мельников-Печерский П.И. "В лесах. Книга 1-я" (20)
    12/12 Крыжановская В.И. "Эликсир жизни" (4)
    10/12 Свенцицкий В.П. "Богословие борьбы" (1)
    27/11 Сологуб Ф.К. "Мелкий бес" (3)
    26/11 Берс А.А. "Чаладиди" (1)
    18/11 Лесков Н.С. "Левша" (97)
    16/11 Покровский А.И. "Информация об авторе" (1)
    16/11 Цветаева М.И. "Чародей" (2)
    16/11 Бунин И.А. "Стихотворения" (2)
    13/11 Ферельцт С.К. "Савелий Ферельцт -- автор " (1)
    07/11 Успенский Г.И. "Нравы Растеряевой улицы" (1)
    07/11 Адамов Г. "Послесловие к роману "Победители " (2)
    21/10 Диккенс Ч. "Рождественская песнь в прозе" (6)
    19/10 Кукольник Н.В. "Избранные стихотворения" (5)
    05/10 Китайская_литература "На Янцекианге (Янцзы)" (1)
    22/09 Картер Н. "Транкилино-найденыш" (1)
    РУЛЕТКА:
    Княжна Джаваха
    Хризолор, Мануил ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6951
     Произведений: 82022     		10/01 ОТМЕЧАЕМ:
     Беллюстин И.С.
     Верне Ф.
     Голубев П.А.
     Елачич А.К.
     Лансделл Г.
     Робертс Ч.
     Фарина С.
     Феофан-Затворник
     Чернышев В.И.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (28day) (30day) (Рассылка)
    13:01 Северцев-Полилов Г.Т. "Две птицы"
    12:57 Белков Е.Х. "Радость о. Виссариона"
    12:47 Носилов К.Д. "Из рождественских воспоминаний"
    06:43 Модзалевский В.Л. "Галецкий, Петр Семенович"
    06:35 Цветаева М.И. "Собрание стихотворений. Буква "
    05:47 Чечулин Н.Д. "Шмидт, Георг Фридрих"
    19:51 Флейшман Г. "Шпионка императора"
    09/01 Касаткин-Ростовский Ф.Н. "Стихотворения"
    09/01 Карабчевский Н.П. "Моя молитва"
    1. Горния 2010/05/30 20:54 [ответить]
          Это самый лучший перевод Еврипида. Зелинский написал вроде бы "подстрочник", а не стал втискивать живые слова в искусственный ритм античного стиха (как мы его себе представляем). И как жаль, что он не создал таких же "подстрочников" всех трагедий Еврипида - потому что в переводе гения Зелинского это НАСТОЯЩЕЕ ОТКРОВЕНИЕ.
    Связаться с программистом сайта.