Bhagavatgita etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

duyulardan insana
soğuk gelir sıcak gelir
acı gelir tat gelir
bunların hepsi de geçicidir

acıyla tadı bir tutabilen
ikisini de aşabilen ancak
ölümsüzlüğe erebilir

yoktan var olunmaz
olan yok olmaz




ölümsüz ve doğumsuz olan
sonsuz ve başsız
ve değişmez olan
ölebilir mi hiç gövde gibi

doğumsuzluğu bilen
ölümsüzlüğü bilen
sonsuzluğu ve değişmezliği bilen
öldürecek gücün olmadığını da bilir kendinde





solmazdır ıslanmazdır o
yanmazdır yaralanmazdır o
değişmezdir tükenmezdir o
heryerdedir o
heptir o
herdir o

gözle görülmez
akılla bilinmez
değiştirilemez

doğan için ölüm çaresizdir
ölense yeniden dirilir
olması gerekene üzülünmez



acıyla tadı
yitimle kazancı
yengiyle yenilgiyi
bir tutarak gir savaşa
o zaman işte günah işlemezsin

kurtulursun bu yolda yürürsen
eylemlerinin köleliğinden
hiç bir adım boşa gitmez bu yolda
hiçbir emek geri tepmez
birkaç adım bile yürümek bu yolda
kurtuluş demektir

...










Kaynak: Bülent Ecevit; Şiirler Kitabının çeviriler bölümü.

Çok uzun olduğundan devamını yazamadığım bu parça, büyük Hind destanı "Mahabharata" öykülerinden biridir. Yaklaşık 2000 - 2500 yıl önce yazıldığı uzmanlar tarafından öne sürülmektedir. Bu bölüm tanrı Vişnu'nun görüntüsü olan Krişna'nın savaş öncesinde komutan Prens Arcuna'ya söylediklerinden alınmıştır.