Regionalismos minhotos (30)

Da já referida Monografia de regionalismos minhotos, coligida por M. Boaventura, segue-se hoje uma pequena e primeira selecção de palavras iniciadas por R. Cá vão, como no original:

1. Rabaceiro - ladrão de frutas, pequeno gatuno.

2. Rabeira - aquilo que fica para trás: deixar uma rabeira de erva, no campo; deixar umas rabeiras na poda...

3. Rabêta - criança muito esperta.

4. Rabistéques - quartos traseiros, rabistel.

5. Rabo da verga - ser do rabo da verga, mau, ruim de torcer.

6. Rabudo - rabujento, mau.

Regionalismos minhotos (29)

Apenas 2 páginas, do Vocabulário Minhoto (II volume), por M. Boaventura, são dedicadas a regionalismos começados pela letra Q. Segue-se uma selecção de seis deles.

1. Quadra ou cadra - dar quadra de qualquer coisa: informar, dar indícios.

2. Quecorelha - mulher pequena e ágil; linguareira.

3. Quenchaburro - às costas.

4. Quèque - linguareiro, palrador.

5. Quetula - a parte mais elevada da árvore (copa) ou da meda.

6. Quetulada - cotovia.

Regionalismos minhotos (28)

Acabam-se, por hoje, os regionalismos iniciados pela letra P. Aí vão os últimos seis, transcritos da obra de M. Boaventura, já referida anteriormente:

1. Presigo - em Fonteboa chamam presigo à urina que deitam na hortaliça (Houaiss regista, aliás como eu uso e conheço: "designação genérica do que se come, sem prato, com pão [p. ex. presunto, azeitonas, queijo]; conduto").

2. Probinco - estroina.

3. Proento - basófia.

4. Pulinha - Galinha.

5. Punhado, punhão (de punho) - sopapo, bofetada.

6. Puto - dinheiro: "estar sem puto".

Regionalismos minhotos (27)

Do segundo volume de "Vocabulário Minhoto" (Esposende, 1922), de M. Boaventura, aqui vai mais uma selecção de vocábulos iniciados por P. Seguem-se:

1. Pingarelho - ratoeira (Barcelos). Semblante, sobrecenho: «andar de pingarelho caído». (Também conheço armar ao pingarelho como sinónimo de: armar ao fino, ser sobranceiro.)

2. Pinorga - mulher de vida fácil.

3. Piorrêta - mulher gorda e baixa, piorra (Conheço piorra para identificar um pião pequeno, ou piasca).

4. Piranga - avarento.

5. Podão - porco no trabalho (Costumo usar a palavra com o significado de preguiçoso).

6. Porradear - dar pancada.

7. Presépe - presépio. Qualquer engenhoca: «Olha que presépe!»

Regionalismos minhotos (26)

Mais uma mão cheia de regionalismos do Minho, escolhidos no livro que tenho vindo a seguir:

1. Pica-belha - pássaro também chamado abelharuco.

2. Pica-rabo - carapau, chicharro.

3. Picanço - roubo, roubalheira.

4. Pilão - avarento.

5. Pilha - ouvido frequentes vezes na frase: "Salgado como pilha" (minha Mãe costumava usá-la).

6. Pingadeira - Torteira ou assadeira de barro.

Regionalismos minhotos (25)

Vai a pouco mais de meio, a selecção, que tenho feito, de palavras começadas por P, e retiradas do II volume do livrinho "Vocabulário Minhoto", de M. Boaventura. Aí vão as seguintes:

1. Pequerricho - pequenino.

2. Perico - chapéu de palha cuja copa é um cone.

3. Perliteiro - piroliteiro, pereira que dá peras muito pequenas.

4. Perrechil - um tudo-nada; objecto pequeno.

5. Pescoceira - pequena ratoeira de arame, para caçar pássaros.

6. Petilhar - embirrar, desafiar, provocar.

7. Pezôrro - que tem os pés grandes; pesadão, vagaroso.

Regionalismos minhotos (24)

Na sequência da letra P, segue-se a escolha que fiz de alguns regionalismos minhotos:

1. Patela - pedra larga e curta.

2. Pavião - cavalo velho.

3. Pêco - não ser pêco: valente, forte, sadio; estar pêco: enregelado, com frio. (Conheço com o significado de desajeitado)

4. Pelingrano - véu palatino. Monco de peru. Pingente.

5. Pelote - estar em pelote: estar nu.

6. Pentear - diz-se que o vinho penteia, quando lançado numa malga, faz estrias ao longo das paredes.

7. Pentelhoca - mulher mal arranjada.

Regionalismos minhotos (23)

Prosseguem, hoje, os regionalismos minhotos, iniciados pela letra P. Dos que hoje escolhi, apenas estava familiarizado com os números 2 e 3, embora não inteiramente com os mesmos significados, que o livro de M. Boaventura regista.

1. Panão - sopapo, pontapé.

2. Pando - sem força, que não está retesado, lasso.

3. Pangaio - pessoa alta e magra.

4. Pangalatranas - homem desajeitado e mal vestido.

5. Paranho - traves de madeira, na chaminé, onde, no Inverno, se seca a lenha.

6. Passarinhar - andar para trás e para diante, pé ante pé.

Regionalismos minhotos (22)

Hoje inicia-se a selecção de reginalismos minhotos começados pela letra P. Tenho de dizer que não tinha conhecimento de nenhum dos que escolhi, a não ser o nº 3. Provavelmente, muitos deles sumiram-se no esquecimento, com o tempo. É preciso não esquecer que o livrinho, donde os retirei, data de 1922. Seguem:

1. Pachada - parche, emplastro.

2. Pachochudo - gordo.

3. Pachoucho - pateta, imbecil.

4. Pajança - pachorrento, bonacheirão, deselegante.

5. Palhoço - chapéu de palha ordinário.

6. Pampeiro - pé de vento, tufão.

Regionalismos minhotos (21)

No seguimento do tema de regionalismos minhotos, a selecção de hoje é composta por palavras começadas pela letra O. Como habitualmente, os regionalismos foram escolhidos do II volume da obra "Vocabulário Minhoto" ( Esposende, 1922), de M. Boaventura. Seguem:

1. Olheiro - olho, abertura do tanque.

2. Olho-de-sapo - espécie de furúnculo.

3. Ómada - asneira (Fão).

4. Oucros - "aos oucros": aos saltos.

5. Oupado - inchado, opado.

6. Ouviar - Uivar.

Regionalismos minhotos (20)

Iniciamos e completamos, hoje, mais 6 regionalismos minhotos começados por N, escolhidos da obra que temos vindo a seguir. Em imagem, uma inscrição em pedra, gravada na Colegiada da Oliveira (Guimarães), com referências a D. João IV, em fotografia de H. N., a quem mais uma vez agradeço.

Naça - bebedeira.

Nênho - acanhado, vagaroso.

Nicar - fazer trabalho que nunca se vê, por ser feito vagarosamente.

Nini - glutão, lambareiro.

Niqueiro - Niquento, impertinente.

Nôco - estúpido, palerma.

Regionalismos minhotos (19)

Mais 6 regionalismos da província do Minho, começados pela letra M, e retirados de "Vocabulário Minhoto II", de M. Boaventura. A foto, de Guimarães, foi tirada por H. N., a quem agradeço, cordialmente.

Seguem os vocábulos regionais:

1. Moleteira - mulher que vende moletes; padeira.
2. Mondrulho - mulher gorda e mal vestida.
3. Morcar - dormitar.
4. Mormaço - chuva miúda; calor abafadiço.
5. Mousar - chover miúdo.
6. Mujeiro - aquele que fala por entre os dentes.

Regionalismos minhotos (18)

Retirados da mesma obra que temos vindo a consultar, mais 7 regionalismos de que só conhecia o primeiro e o sétimo. Em imagem, um pormenor da bela e rústica igrejinha de Bravães, próxima de Ponte da Barca. E aí vão os regionalismos:

1. Melado - achacoso, molarengo, fraco.

2. Meruja - certa planta a que também chamam orelha de rato (que também não conheço).

3. Mestre-farelo - linguareiro, palrador.

4. Mijicar - fazer qualquer coisa vagarosamente.

5. Minhão - pessoa que tem os incisivos muito salientes.

6. Moitar - calar, não dizer nada.

7. Mojiganga - bonequice (fazer momices, brincadeira); coisa sem valor.

Regionalismos minhotos (17)

Mais sete regionalismos da região do Minho, retirados da mesma obra que temos vindo a seguir:

1. Marralhento - Marralheiro, ser maçador na compra e venda, regateador.

2. Marrocar - Dormitar.

3. Mascambilha - Corja, canalha. (conheço moscambilha, com o significado de patifaria ou trafulhice.)

4. Masmarro - Palerma, boca-aberta.

5. Mazapo - De baixa estatura, atarracado.

6. Mázaro - "É um mázaro": é uma boa pessoa, dá tudo (Póvoa de Varzim).

7. Mégueiro - Burro. Homem estúpido.

Regionalismos minhotos (16)

Continuamos com regionalismos minhotos começados pela letra M e retirados do mesmo livrinho "Vocabulário Minhoto", de M. Boaventura.

Maneio - gordura de carneiro, de boi, etc.

Maneiro - mediano.

Manglafouce - estapafúrdio, criatura deselegante que veste mal.

Manhola - manhoso, habilidoso.

Manquitar - manquejar.

Marçagadas - ventanias e chuvadas próprias do mês de Março.

Mareiro - do mar, ou da beira-mar.

Margaça - malmequer branco dos campos.

dedicado a 3 Prosimetronistas que andam por aquelas terras...

Regionalismos minhotos (15)

Inicia-se, hoje, a escolha de regionalismos iniciados pela letra M e recolhidos da obra já referida, anteriormente:

1. Macareno - de má cara, velhaco, biltre.
2. Machuca - pedra, calhau de arremesso.
3. Malhão - estúpido, grosseiro, maçador.
4. Malota - corcunda.
5. Mamujar - falar baixo.
6. Mandil - avental.

Regionalismos minhotos (14)

Completa-se, hoje, a selecção de regionalismos iniciados pela letra L, retirados da obra já referida, nesta rubrica:

1. Lardocha - aguardente.

2. Larótas - mentiras.

3. Laroz - molarengo, parvo.

4. Lavadura - imbecil, palerma (conheço, também, como sinónimo de comida para porcos).

5. Lesmida - adoentado, franzino, fraco.

6. Licate - rabaceiro, pequeno gatuno; (no entanto, o dicionário regista para rabaceiro: alguém que gosta de fruta verde).

Regionalismos minhotos (13)

Selecção de mais alguns regionalismos começados pela letra L, tirados da mesma fonte que tenho vindo a usar:

1. Labordaça - comer à labordaça - comer à tripa forra.
2. Labrosque - bruto, grosseiro.
3. Labrunhar - chuva miúda.
4. Lacheta - bofetada.
5. Lafrau - piolho. Gajo. Ladrão.
6. Lambança - barulho, banzé.
7. Landreiro - preguiçoso.

Regionalismos minhotos (12)

Hoje, a selecção é feita sobre as palavras começadas por J, mais uma vez recolhidas do livro Vocabulário Minhoto (volume II), de M. Boaventura.

1. Jagodes - homem ou mulher extremamente feios.

2. Jandra - gente baixa, e reles.

3. Jerica - aguardente ordinária (calão).

4. Jeripiti - aguardente (creio que é usada, ainda hoje, em grande parte do país).

5. Joça - trapalhada.

6. Jorra - líquido escuro que cai no pote, depois de lavar o azeite.

Regionalismos minhotos (11)

Acabam-se, por hoje, do voluminho Vocabulário Minhoto II (1916-1922), de M. Boaventura, as palavras iniciadas pela letra I. Aí seguem as últimas 7, que seleccionei:

1. Ingrenço - pateta, imbecil, lorpa.

2. Intanguir - enregelar ( creio que Camilo a usou, com alguma frequência).

3. Intrepicar-se - zangar-se.

4. Intrezilhado - enfezado, de fraca compleição.

5. Invicionado - insistente, pertinaz.

6. Inzarilhado - trapalhada, salsada.

7. Irtego ou Hirtego - hirto, hirsuto.