Haikai de Inverno

O frio, o frio -

até a água se crispa

e o céu se retrai.

Natsumu Sôseki

(1865-1915)

Nota: não ficaria em paz comigo, se não referisse que esta é uma segunda versão deste Haikai, que traduzi agora, de novo. A primeira versão é de 1 de Janeiro de 2014, para eventual cotejo...

2 haiku de Verão

Sobrevoando um cravo

uma borboleta branca -

ou alma alucinada.

Masaoka Shiki

(1867-1902)

...

A luz que se apaga,

frescas estrelas vão

entrando pl'a janela.

Natsume Sôseki

(1865-1915)

Três haiku de Inverno

Lua fria -

o vento do ribeiro

aguça os rochedos.

Miura Chora (1729-1780)

...

O frio, o frio -

até o azul se arrepia

no céu e nas águas.

Natsumu Sôseki (1865-1915)

...

Do dia um, a manhã -

na lareira algumas

brasas do ano findo.

Hino Sôjô (1901-1956)