Marianne Moore (1887-1972)

A Face


"Não sou traiçoeiro, insensível, invejoso, supersticioso,
nem arrogante, venenoso, ou realmente feio":
    fixando e estudando a sua expressão,
    irritado desespero
       embora sem real impasse
       poderia alegremente quebrar o espelho;

quando o amor à ordem, o ardor, a simplicidade desarmante
da expressão inquisitiva, é tudo quanto é necessário!
  Certas faces, poucas, uma ou duas - ou um
  rosto fotografado de memória -
      intimamente, e pelo meu olhar,
      pode ficar como um gosto infinito.


Marianne Moore, in Neverthless (1944).

De Marianne Moore

Para uma serpente

Se "compressão é a primeira graça do estilo,"
tu tens esse dom. Contracção é uma virtude
como a modéstia, também.
Não é a aquisição de qualquer coisa
para mero adorno,
ou uma qualidade acidental que, porventura, ocorra
tal como um dito apropriado,
que nós valorizamos no estilo,
mas o princípio que se esconde:
na falta dos pés, "um método conclusivo,"
"um conhecimento dos princípios,"
nesse curioso fenómeno do teu corno occipital.

Marianne Moore (1887-1972).

Apesar de tudo...

Poetry

Eu, também, não gosto dela.
      Mas ao lê-la, contudo, mesmo com perfeito desprezo por ela, cada um de nós descobre
      nela, e apesar de tudo, um espaço para o que há de mais genuíno.


Marianne Moore (1887-1972), in Selected Poems (1935).

Um poema de Marianne Moore

O passado é o presente

Se a acção externa está gasta
e a rima fora de moda,
eu voltarei a ti,
Habacuc, como quando na aula de religião
o professor nos falava dos versos brancos.
Dizia ele - e eu penso ser fiel na citação,
" A poesia hebraica é prosa
de consciência acrescida." O êxtase dá-lhe
a ocasião, a conveniência determina a forma.

Marianne Moore (1887-1972), in Selected Poems (1935).

Ainda um poema de Marianne Moore

Não é fácil a poesia da americana Marianne Moore (1887-1972), que tem quase sempre, semeada pelos seus versos, uma ironia seca que nos acorda para a realidade mais objectiva, e por vezes amarga do dia a dia, ou dos poderes instituídos. Já por aqui, no Blogue, lhe traduzimos dois poemas e qualquer deles não será de fácil agrado, nem de empatia imediata. Mas esta poética do agreste, algo prosaica, tem em si uma densidade pouco habitual que nos faz pensar e ir para além das suas palavras, aparentemente, simples. Aqui vai mais um poema:

Valores em uso

Eu frequentei a escola e gostei do lugar -
da relva e da sombra das folhas lacustres.

A escrita era discutida. Eles diziam, "Nós criamos
valores no processo de viver, não ousemos esperar

pelo seu processo histórico." "Sendo abstracto,
desejarás ser específico. É um facto."

O que é que eu estudava? Valores em uso
"julgados em si mesmos." Serei ainda abstrusa?

Passeando, um estudante disse, a despropósito,
"«Relevante» e «plausível» eram palavras que eu entendo.

Uma afirmação simpática, meu amigo anónimo.
Certamente que os meios não destruirão o fim.

Citações LIX : Marianne Moore

"Omissions are not accidents"

( Omissões não são acidentes)

Marianne Moore (1887-1972).

Marianne Moore

A propósito de Elizabeth Bishop, referi (5/2/11) que tinha sido amiga de Marianne Moore (1887-1972). A poesia desta escritora americana não é simples, embora pareça. Uma ironia, por vezes quase corrosiva, diluída em palavras suaves, é uma das suas marcas de água. As palavras deixam sempre algo por dizer, ou, pelo menos, sugerem-no. Há quem diga que a sua poesia tem como privilegiados destinatários, apenas, outros poetas de vocação. Não concordo, inteiramente, com esta afirmação. Alguns versos de Marianne Moore fazem-se-me eco, na memória, com o tom de alguns poemas de Fernando Assis Pacheco que não tem, de maneira nenhuma, uma poesia hermética ou ininteligível - bem pelo contrário.

Esta mulher singular que tinha uma forma de vestir muito própria e que usava, com frequência, um exótico chapéu tricórnio era, em quase tudo o mais, relativamente discreta. Gostava muito de desporto e frequentava espectáculos desportivos, com gosto. Agregou tertúlias literárias ao longo da sua vida, e era amiga de Ezra Pound. T. S. Eliot apreciava muito a poesia de Marianne Moore. Para que se faça uma ideia, vamos traduzir-lhe um poema:

Silêncio

Meu pai costumava dizer,

"As pessoas superiores nunca fazem visitas demoradas,

e devem ser vistas junto ao túmulo de Longfellow

ou nos canteiros floridos de Harvard.

Auto-confiantes como um gato -

que leva a sua presa para um lugar privado,

a cauda flácida oscilante do rato, suspensa da boca,

como um cordão de sapatos - às vezes

essas pessoas gostam da solidão,

e podem até perder a fala

diante de um discurso que lhes dê prazer.

O sentimento íntimo e profundo deve sempre manter-se

silencioso; não em silêncio, mas discreto".

Ele nem sequer era insincero quando dizia, "Faz da minha casa

a tua hospedaria". As hospedarias não são moradas.