Regionalismos minhotos (45)

Terminamos, hoje, esta escolha que temos vindo a fazer, com base nos dois voluminhos do Vocabulário Minhoto, de M. Boaventura. Daí, o número de regionalismos ser maior, passando dos habituais 6, para 9, neste poste. Veremos, se será possível dar continuidade à temática (Regionalismos), através de palavras menos usuais, de outras regiões portuguesas. O tempo dirá... Para já, aqui vão os últimos do Minho:

1. Urraca - volta de cabo para puxar a vela. Água-pé ordinária.

2. Varar - conduzir, levar por sobre a praia.

3. Vazalheiro - linguareiro.

4. Vingada - madura.

5. Xinxadela ou Chinchadela - ferroada, ferradela.

6. Zarro - pateta.

7. Zóla - bebedeira.

8. Zungar - fungar, atirar pelo ar fora.

9. Zurato - doido, casa de doidos, hospício.

Regionalismos minhotos (44)

Finaliza-se, hoje, a selecção dos regionalismos minhotos iniciados pela letra T. Como se segue:

1. Trapicalho ou trepicalho - farrapo, roupa ordinária. Coisa sem valor.

2. Trêpo - canhoto de lenha miúda.

3. Triclos-meclos - estar com os triclos-meclos: sem saber o que diz. Bêbado.

4. Trilhadela - magoadela, ferimento.

5. Trocho - troço. Pé de couve cortado junto às folhas.

6. Trompetudo - mal encarado, antipático.

Regionalismos minhotos (43)

1. Trafangada - miscelânea, mistura de várias coisas desconexas.
2. Trangalheiro - trapalhão.
3. Trapoleiro - intrujão, mentiroso.
4. Trascar - diz-se do tipógrafo que, à caixa, compõe bem e depressa.
5. Tratéria - palestra, conversa.
6. Trau-catrau - onomatopeia para exemplificar as pancadas na eira, por ocasião da malha.

Regionalismos minhotos (42)

Seleccionados da obra em imagem, seguem-se mais 6 regionalismos começados pela letra T. Assim:

1. Tamúsio - estúpido, mal humorado.

2. Tanas - pouco activo ou desembaraçado.

3. Taronho - trapalhão.

4. Téfe - medo: andar com téfe(-téfe).

5. Téro-léro - palrador, criatura que está sempre a falar.

6. Toscar - escutar. Observar.

Regionalismos minhotos (41)

Em selecção de gosto pessoal, damos início aos regionalismos começados pela letra T, escolhidos, como até aqui, do Vocabulário Minhoto II (1922), de M. Boaventura. Como se segue:

1. Tabaqueiro - lenço vermelho de grandes dimensões para o bolso.

2. Tabôrra - argaço. Certas plantas marinhas. Sargaço.

3. Taburrar - taburrar com alguém é teimar, insistir.

4. Tacholas ou taxolas - os dentes incisivos.

5. Taco - pessoa de pouco corpo.

6. Taina - pândega, comesaina.

Regionalismos minhotos (40)

Terminamos, por hoje, os regionalismos do Minho com palavras iniciadas por S, retiradas da obra de M. Boaventura, que temos vindo a seguir. Aqui vão:

1. Songueira - songa, manhoso, hipócrita.

2. Suã ou Suão - espinha dorsal (creio que aplicada, sobretudo, a uma parte da carne de porco).

3. Sulipanta - sopapo; mariola. (Conheço: deu-lhe uma sulipanta - como um ataque, ou tranglomango.)

4. Sumido - certo foguete que não deixa rasto ao subir.

5. Suquir - comer.

6. Suréla - pessoa de fraca compleição, mas esperta e diligente.

Regionalismos minhotos (39)

Mais uns quantos regionalismos minhotos coligidos por M. Boaventura no II volume da obra Vocabulário Minhoto (F-Z), donde seleccionei, da letra S, os seguintes:

1. Sobar - vergar o barro.

2. Sodéga - sujo (região de Barcelos).

3. Soêlha - névoa tenuíssima sobre a água, indicadora de calmaria.

4. Solejar - fazer sol e chuva ao mesmo tempo.

5. Solipa - bofetada.

6. Somítego - somítico, avarento.

Regionalismos minhotos (38)

Mais 6 regionalismos começados pela letra S, escolhidos da obra que temos vindo a seguir:

1. Serigaita - franzina, lambisgóia. (Houaiss regista como "mulher vivaz, ladina, buliçosa".)

2. Serolhar - pôr a roupa a corar pelo tempo de chuvas ou ao relento da noite.

3. Serúdia - seruda, planta que se usa para a cura de empigens.

4. Setenta-nabos - bebedeira (calão de Barcelos).

5. Sirulé - coisa fraca, insignificante.

6. Sisgalho - bocadinho.

Regionalismos minhotos (37)

Segue-se, hoje, a terceira parte dos regionalismos minhotos começados pela letra S e respigados da obra de M. Boaventura, que temos vindo a seguir. Tenho a acrescentar que não conhecia nenhum deles, até aqui. Seguem-se, por ordem alfabética:

1. Sarrisco - relâmpago, raio, faísca.

2. Sarronco (ou Sarronca) - papão.

3. Seiada - abada.

4. Senrar - andar para trás e para diante.

5. Sequilhar - comer qualquer coisa para fazer sede.

6. Serandagem - batatas cozidas com bacalhau.

Regionalismos minhotos (36)

Segue-se a segunda parte das palavras começadas por S, seleccionadas do II volume da obra de M. Boaventura, que temos vindo a seguir:

1. Santola - beatarrão, muito beato.

2. Sapunchar - suspirar, dar ais, chorar.

3. Sarafinalho - esperto, fino.

4. Sargalhota - chila (Viana do Castelo), abóbora gila.

5. Sarrafacana - intrujão, meliante.

6. Sarriscar - acender lume.

Regionalismos minhotos (35)

Voltamos aos regionalismos minhotos, através da letra S, que M. Boaventura, minuciosamente, coligiu na sua obra preciosa, em 2 voluminhos, impressos na Tipografia de José da Silva Vieira, de Esposende. Aqui vão, por isso, os primeiros:

1. Sabelha - certa variedade de sardinha miúda; petinga.

2. Sacatrapos - matraca, tréculas. (Desconhecia em absoluto: sacatrapos e tréculas.)

3. Salagata - sardanisca, lagartixa.

4. Salamagante - salamandra.

5. Sancha - míscaro. Cogumelo de aspecto lenhoso e de grandes dimensões que aparece nas árvores velhas.

6. Sanicar - abanar.

Regionalismos minhotos (34)

Para finalizar os regionalismos minhotos começados pela letra R, aqui vão mais seis, tal como M. Boaventura os registou e explicou, nos seus livrinhos, no início do século passado.

1. Restolhado - estendido, deitado. (Conheço "restolhada de pássaros", como soada, que não cantar, de muitas aves pequenas, no interior de uma árvore, normalmente ao fim da tarde.)

2. Rifeiro - com bom aspecto, elegante, bonito.

3. Riseiro - alegre, que ri. Dia riseiro: dia bonito.

4. Róliú - calão académico, andar no róliú é estar depenado, sem vintém. (Conheço "rolió". Andar no rolió: sem fazer nada, a divertir-se, ou na "boa-vai-ela".)

5. Roupa-velha - cozinhado. Fritangada de ovos com restos de comida. (Creio que ainda hoje se usa para restos de cozido da consoada, aquecido num refogado, também com ovos.)

6. Rublinas - "causar rublinas", desgostos, desarmonia na família.

Regionalismos minhotos (33)

São muitos os regionalismos minhotos começados pela letra R que se encontram na obra, em 2 pequenos volumes, que já referenciámos anteriormente. Aqui vai mais uma selecção de sete:

1. Regido - comer rejido é comer vagarosamente, sem sofreguidão.
2. Releira - quebranto, preguiça.
3. Remanisca - romanisca. Galinha de crista grossa.
4. Remexida - mulher de vida fácil.
5. Repitoso - vivo, activo, diligente.
6. Repunhar - contradizer.
7. Respício - criança esperta ou pouco corpulenta.

Regionalismos minhotos (32)

Ainda com palavras iniciadas por R, mais seis regionalismos respigados da obra de M. Boaventura, "Vocabulário Minhoto II". Em sequência:

1. Rechelo (ou rachelo) - anho pequeno. (Conhecia "reichelo" e, exactamente, para significar: carne dura - o contrário do que a explicação de M. Boaventura deixa supor...)

2. Rechinar - ressecar. (Costumo usar para definir as sardinhas, quando grelhadas.)

3. Redulhões - andar em redulhões, andar atarefado. (Conheço "rodilhões", com o mesmo significado.)

4. Refentar - arrefecer pouco a pouco.

5. Refogado - estrugido.

6. Regateiras de Abril - chuveiros que caem ao mesmo tempo que o sol brilha.

Nota pessoal: a propósito do regionalismo 6. lembro-me, na infância, de ouvir a expressão - "A chover e a dar Sol, nosso Senhor com um guarda-sol".

Regionalismos minhotos (31)

Mais sete regionalismos escolhidos e seleccionados da obra "Vocabulário Minhoto II" (1922), de M. Boaventura, que temos vindo a seguir:

1. Raçoar - dar de comer ao gado.

2. Rapão - mato miúdo, folhas,etc.

3. Rapa-pitos - milhafre.

4. Raspelhar - arrastar o calçado; fazer barulho com os pés.

5. Rasteiro-neblinoso - vento sul (Póvoa de Varzim).

6. Rasulho, Resulho ou Rosolho - economias: F. tem o seu rasulho.

7. Rebombeiro - gordo, de quartos traseiros volumosos.

Regionalismos minhotos (30)

Da já referida Monografia de regionalismos minhotos, coligida por M. Boaventura, segue-se hoje uma pequena e primeira selecção de palavras iniciadas por R. Cá vão, como no original:

1. Rabaceiro - ladrão de frutas, pequeno gatuno.

2. Rabeira - aquilo que fica para trás: deixar uma rabeira de erva, no campo; deixar umas rabeiras na poda...

3. Rabêta - criança muito esperta.

4. Rabistéques - quartos traseiros, rabistel.

5. Rabo da verga - ser do rabo da verga, mau, ruim de torcer.

6. Rabudo - rabujento, mau.

Regionalismos minhotos (29)

Apenas 2 páginas, do Vocabulário Minhoto (II volume), por M. Boaventura, são dedicadas a regionalismos começados pela letra Q. Segue-se uma selecção de seis deles.

1. Quadra ou cadra - dar quadra de qualquer coisa: informar, dar indícios.

2. Quecorelha - mulher pequena e ágil; linguareira.

3. Quenchaburro - às costas.

4. Quèque - linguareiro, palrador.

5. Quetula - a parte mais elevada da árvore (copa) ou da meda.

6. Quetulada - cotovia.

Regionalismos minhotos (28)

Acabam-se, por hoje, os regionalismos iniciados pela letra P. Aí vão os últimos seis, transcritos da obra de M. Boaventura, já referida anteriormente:

1. Presigo - em Fonteboa chamam presigo à urina que deitam na hortaliça (Houaiss regista, aliás como eu uso e conheço: "designação genérica do que se come, sem prato, com pão [p. ex. presunto, azeitonas, queijo]; conduto").

2. Probinco - estroina.

3. Proento - basófia.

4. Pulinha - Galinha.

5. Punhado, punhão (de punho) - sopapo, bofetada.

6. Puto - dinheiro: "estar sem puto".

Regionalismos minhotos (27)

Do segundo volume de "Vocabulário Minhoto" (Esposende, 1922), de M. Boaventura, aqui vai mais uma selecção de vocábulos iniciados por P. Seguem-se:

1. Pingarelho - ratoeira (Barcelos). Semblante, sobrecenho: «andar de pingarelho caído». (Também conheço armar ao pingarelho como sinónimo de: armar ao fino, ser sobranceiro.)

2. Pinorga - mulher de vida fácil.

3. Piorrêta - mulher gorda e baixa, piorra (Conheço piorra para identificar um pião pequeno, ou piasca).

4. Piranga - avarento.

5. Podão - porco no trabalho (Costumo usar a palavra com o significado de preguiçoso).

6. Porradear - dar pancada.

7. Presépe - presépio. Qualquer engenhoca: «Olha que presépe!»

Regionalismos minhotos (26)

Mais uma mão cheia de regionalismos do Minho, escolhidos no livro que tenho vindo a seguir:

1. Pica-belha - pássaro também chamado abelharuco.

2. Pica-rabo - carapau, chicharro.

3. Picanço - roubo, roubalheira.

4. Pilão - avarento.

5. Pilha - ouvido frequentes vezes na frase: "Salgado como pilha" (minha Mãe costumava usá-la).

6. Pingadeira - Torteira ou assadeira de barro.