Chamaram-lhe "poeta-engenheiro", porque se licenciou nesta área mas, provavelmente também, porque gostava de teorizar, a exemplo de Melo Neto (também do mesmo ramo), sobre a criação poética, como aliás faz nos dois poemas que irei traduzir. Nascido em Itália, Leonardo Sinisgalli (1908-1981) foi amigo de Saba, Ungaretti e Quasimodo. As duas versões portuguesas, que se seguem - em 3ª mão - foram feitas sobre a tradução francesa de Thierry Gillyboeuf.
O papel recusa as ninharias
as subtilezas os fastos
as poesias escritas de memória
escritas nos sonhos escritas
a cavalo.
A Memória fatigada
Bato à porta da memória
mas ela não abre.
Acontece eu insistir.
Ponho-me a divagar.
Alinho finalmente oito letras,
Escurial.
Mas tenho de atravessar
um soneto de Nerval
para ter a estrada livre.